본문 살피기의 난외주 찾아보기 안내입니다.

본문 살피기 질문에 가끔 난외주를 찾아보도록 하는 문제가 있습니다.

개역(개정)판 기준하여, 본문에 첨가한 작은 글자 표기에는 숫자와 한글 자음으로 된 두 종류가 있는데, 숫자는 난외주 표시이고, 한글 자음은 관주 표시입니다.

난외주는 말 그대로 ‘난외’에 기록하여 ‘주석’을 덧붙이는 내용으로, 본문에 추가하여 원문의 뜻을 대조하게 하거나, 그 뜻을 분명히 하거나, 또는 가능한 대체 번역을 밝히거나 그 밖의 인용의 출처나 고대역본 및 사본의 고증을 제시하기 위하여 제공되는 것입니다(난외주에는 약자도 있는데, 대표적으로 ‘히’는 히브리어를 가리키고, ‘헬’은 헬라어를 가리킵니다. 또한 관주는 상호 참고를 할 수 있는 본문을 서로 교차시켜 제시한 것으로 매우 좋은 시스템인데, 요즈음에는 거의 사라지는 듯합니다).

이런 난외주는 가급적 본문 제시할 때에 포함시켜 놓긴 합니다만, 가끔 난외주 표기가 빠지는 경우의 본문들이 있습니다. 그럴 때는 다음의 대한성서공회 홈페이지(https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php)를 클릭하여 해당 역본을 골라서 본문에 부기되어 있는 난외주 숫자를 클릭하시면 난외주 내용이 팝업 창으로 뜨게 되어 살펴보실 수 있게 됩니다(해당 사이트 주소를 즐겨찾기나 앱으로 설치 가능하신 분들은 그리 해놓으시면 편리하실 것입니다).

또한, 스마트폰 어플 중에는 공인판본으로 대한성서공회의 <모바일성경>(유료 어플, 안드로이드, iOS 모두 가능)을 구입하여 설치하셔서 난외주를 보실 수도 있습니다.

참고로, 시중의 성경책들이나 어플들은 거의 모두가 공인판본이 아니라서 이런 난외주나 관주 표기는 거의 생략되어 있습니다.