18일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 전심으로 하나님께 마음을 두는 신앙의 길이 어떠한 것이어야 하는가를 듣게 됩니다

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 8절의 ‘시시로’가 공동번역에는 어떻게 되어 있습니까?

- 또한 ‘마음을 토하라’라는 말이 다른 번역들에는 어떻게 표현되었습니까?

- 9절에 나오는 ‘사람’과 ‘인생’이 새번역에는 어떻게 번역되어 있습니까?

- 10절의 ‘포악’은 다른 번역들을 보면, 어떤 행태입니까?

- 10절에서 재물이 늘어서 거기에 ‘마음을 두는 일’은 앞서 나온 어떤 일에 정반대 되는 일입니까?

- 11절의 ‘한두 번 하신 말씀’이란 히브리 본문으로는 ‘한 번 말씀하시고, 그것을 두 번 (말씀하셨다)’라는 내용입니다. 그 ‘한 번’과 ‘두 번’의 내용이 어떤 것인지 11절과 12절의 새번역에서 각각 찾아 적어보십시오.

아침예배 : 시편 62편 5-12절

<개정>

시 62:5-12 　5) 나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라 무릇 나의 소망이 그로부터 나오는도다 　6) 오직 그만이 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 요새이시니 내가 흔들리지 아니하리로다 　7) 나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다 　8) 백성들아 시시로 그를 의지하고 그의 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라) 　9) 아, 슬프도다 사람은 입김이며 인생도 속임수이니 저울에 달면 그들은 입김보다 가벼우리로다 　10) 포악을 의지하지 말며 탈취한 것으로 허망하여지지 말며 재물이 늘어도 거기에 마음을 두지 말지어다 　11) 하나님이 한두 번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다 하셨도다 　12) 주여 인자함은 주께 속하오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다

<개역>

시 62:5-12 　5) 나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라 대저 나의 소망이 저로 좇아 나는도다 　6) 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 요동치 아니하리로다 　7) 나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다 　8) 백성들아 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의 피난처시로다(셀라) 　9) 진실로 천한 자도 헛되고 높은 자도 거짓되니 저울에 달면 들려 입김보다 경하리로다 　10) 포학을 의지하지 말며 탈취한 것으로 허망하여지지 말며 재물이 늘어도 거기 치심치 말지어다 　11) 하나님이 한두 번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다 하셨도다 　12) 주여 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다

<새번역>

시 62:5-12 　5) 내 영혼아, 잠잠히 하나님만 기다려라. 내 희망은 오직 하나님에게만 있다. 　6) 하나님만이 나의 반석, 나의 구원, 나의 요새이시니, 나는 흔들리지 않는다. 　7) ①내 구원과 영광이 하나님께 있다. 하나님은 내 견고한 바위이시요, 나의 피난처이시다. / ①또는 '가장 높으신 하나님은 나의 구원, 나의 영예이시다' 　8) 하나님만이 우리의 피난처이시니, 백성아, 언제든지 그만을 의지하고, 그에게 너희의 속마음을 털어놓아라. (셀라) 　9) 신분이 낮은 사람도 입김에 지나지 아니하고, 신분이 높은 사람도 속임수에 지나지 아니하니, 그들을 모두 다 저울에 올려놓아도 입김보다 가벼울 것이다. 　10) 억압하는 힘을 의지하지 말고, 빼앗아서 무엇을 얻으려는 헛된 희망을 믿지 말며, 재물이 늘어나더라도 거기에 마음을 두지 말아라. 　11) 하나님께서 한 가지를 말씀하셨을 때에, 나는 두 가지를 배웠다. '권세는 하나님의 것'이요, 　12) '한결같은 사랑도 주님의 것'이라는 사실을. 주님, 주님께서는 각 사람에게 그가 행한 대로 갚아 주십니다.

<공동>

시 62:5-12 　5) 내 영혼아, 오직 하느님 품속에서 고이 쉬어라, 나의 희망은 오직 그분에게 있나니. 　6) 그분 홀로 나의 바위, 나의 구원이시며 나의 요새이시니 나는 흔들리지 아니하리라. 　7) 내 구원 내 영광은 하느님께 있으니 그분은 나의 힘이신 바위, 나 하느님께 피신하리라. 　8) 백성들아, 어떤 일을 당하든지 너희는 하느님을 믿어라. 마음에 있는 걱정일랑 하느님께 쏟아놓아라. 하느님은 우리의 피난처이시다. (셀라) 　9) 사람들은 숨결에 지나지 않고 높다는 것도 실은 거짓말, 모두 합쳐 저울에 올려놓아야 역시 숨결보다도 가볍다. 　10) 남을 억압하면서 잘되리라고 믿지 마라. 남의 것을 빼앗아 잘살려는 생각도 버려라. 재물이 쌓인다고 거기에 마음 쏟지 마라. 　11) 하느님께서 한 번 말씀하신 것, 두 번 말씀하신 것, 나는 들었사옵니다. 힘은 하느님께서 주신다는 것을. 　12) 나의 주, 사랑이시여, 당신께서 하신 말씀, 사람에게 그 행실대로 갚으라는 말씀을.

<NIV11>

시 62:5-12 　5) Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him. 　6) Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken. 　7) My salvation and my honor depend on God*; he is my mighty rock, my refuge. / *Or God Most High is my salvation and my honor 　8) Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge. 　9) Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath. 　10) Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them. 　11) One thing God has spoken, two things I have heard: “Power belongs to you, God, 　12) and with you, Lord, is unfailing love”; and, “You reward everyone according to what they have done.”

<ESV>

시 62:5-12 　5) For God alone, O my soul, wait in silence, for my hope is from him. 　6) He alone is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken. 　7) On God rests my salvation and my glory; my mighty rock, my refuge is God. 　8) Trust in him at all times, O people; pour out your heart before him; God is a refuge for us. Selah 　9) Those of low estate are but a breath; those of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath. 　10) Put no trust in extortion; set no vain hopes on robbery; if riches increase, set not your heart on them. 　11) Once God has spoken; twice have I heard this: that power belongs to God, 　12) and that to you, O Lord, belongs steadfast love. For you will render to a man according to his work.

<NRSV>

시 62:5-12 　5) For God alone my soul waits in silence, for my hope is from him. 　6) He alone is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken. 　7) On God rests my deliverance and my honor; my mighty rock, my refuge is in God. 　8) Trust in him at all times, O people; pour out your heart before him; God is a refuge for us. Selah 　9) Those of low estate are but a breath, those of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath. 　10) Put no confidence in extortion, and set no vain hopes on robbery; if riches increase, do not set your heart on them. 　11) Once God has spoken; twice have I heard this： that power belongs to God, 　12) and steadfast love belongs to you, O Lord. For you repay to all according to their work.

오후 찬양예배 : 마 9:1-8

이번 주는 신약공부 시간으로 전체로 모입니다.

1) 예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니 2) 침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 작은 자야 안심하라 네 죄 사함을 받았느니라 3) 어떤 서기관들이 속으로 이르되 이 사람이 신성을 모독하도다 4) 예수께서 그 생각을 아시고 이르시되 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐 5) 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말 중에 어느 것이 쉽겠느냐 6) 그러나 인자가 세상에서 죄를 사하는 권능이 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시니 7) 그가 일어나 집으로 돌아가거늘 8) 무리가 보고 두려워하며 이런 권능을 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라