나눔마당
홈 > 나눔마당(사역게시판) > 나눔마당(사역게시판)
나눔마당(사역게시판)

 

25일 주일아침예배 본문 안내입니다.

배명인 4 389 0


이번 주는 다양한 문제들 혹은 이해할 수 없는 문제들 앞에 아파하는 이들을 마주할 때 우리는 어떤 태도로 함께해야하는 것인지를 살펴보려고합니다.

아래의 질문들을 통해 본문을 더 깊이 살펴보면 좋겠습니다.




- 16절, 서로 마음을 같이하는 것은 어떤 마음의 상태를 말하는 것일까요? (새번역과 공동번역 확인)


- 서로 마음을 같이하면 어떤 경향성을 지니게 될까요?


- ‘스스로 지혜있는 체 하지 말라’를 공동번역에서는 어떻게 표현하고 있나요?

 



<개정>


롬 12:15-16

15   즐거워하는 자들과 함께 즐거워하고 우는 자들과 함께 울라

16   서로 마음을 같이하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 하지 말라



<개역>


롬 12:15-16

15   즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라

16   서로 마음을 같이 하며 높은데 마음을 두지 말고 도리어 낮은데 처하며 스스로 지혜 있는체 말라



<새번역>


롬 12:15-16

15   기뻐하는 사람들과 함께 기뻐하고, 우는 사람들과 함께 우십시오.

16   서로 한 마음이 되고, 교만한 마음을 품지 말고, 비천한 사람들과 함께 사귀고, 스스로 지혜가 있는 체하지 마십시오.



<공동>


롬 12:15-16

15   기뻐하는 사람이 있으면 함께 기뻐해 주고 우는 사람이 있으면 함께 울어 주십시오.

16   서로 한 마음이 되십시오. 오만한 생각을 버리고 천한 사람들과 사귀십시오. 그리고 잘난 체하지 마십시오.



<NIV>


롬 12:15-16

15   Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. 

16   Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.



<ESV>


롬 12:15-16
15  
Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. 

16   Live in harmony with one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Never be wise in your own sight.


4 Comments
수2 09.25 09:58  
1서로 한마음이  되고
2함께 즐거워하고 함께 울고
3잘난체하지 말라
새날장건 09.25 00:51  
(1) 서로 한 마음이 되고 / 서로 한 마음이 되십시오

(2) 하나의 지체가 됨

(3) 그리고 잘난 체하지 마십시오.
ㄱㅏ영 09.24 23:52  
1. 서로 한마음이 되는 것
2. 함께 분위기를 따라감
3. 그리고 잘난 체하지 마십시오.

Congratulation! You win the 4 Lucky Point!

ㅈㅇㅅ 09.24 23:12  
이번 주는 다양한 문제들 혹은 이해할 수 없는 문제들 앞에 아파하는 이들을 마주할 때 우리는 어떤 태도로 함께해야하는 것인지를 살펴보려고합니다.

아래의 질문들을 통해 본문을 더 깊이 살펴보면 좋겠습니다.

- 16절, 서로 마음을 같이하는 것은 어떤 마음의 상태를 말하는 것일까요? (새번역과 공동번역 확인)
> 서로 한 마음이 되는 것
> to live in harmony with one another
> 뜻을 같이 하는 것
> 같은 것을 생각하는 것
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες
> 자신의 마음을 상대방의 입장에 두는 것

- 서로 마음을 같이하면 어떤 경향성을 지니게 될까요?
> 동질성을 발견하게 된다
> 서로가 몸된 교회의 지체임을 인식하게 된다

- ‘스스로 지혜있는 체 하지 말라’를 공동번역에서는 어떻게 표현하고 있나요?
>  잘난 체하지 마십시오.
제목

 

Category
State
  • 현재 접속자 16 명
  • 오늘 방문자 757 명
  • 어제 방문자 563 명
  • 최대 방문자 1,140 명
  • 전체 방문자 992,104 명
  • 전체 게시물 1,515 개
  • 전체 댓글수 1,279 개
  • 전체 회원수 76 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand