12일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 산상수훈 가운데서 율법에 대하여 그 참된 정신을 재해석해 주시는 가르침을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 형제에게 원망들을 만한 일이 생각난 것은 어느 시점입니까?

- 그러면 예물을 드리기 전에 무엇을 먼저 해야 하는 것입니까?

- 25절의 ‘너를 고발하는’ 일은 23절의 어떤 일 중 하나입니까?

- 25절에서 형제와 “급히” 사화해야 할 때는 언제입니까?

- 26절을 다시 한 번 가만히 읽어보십시오. 겉으로 보기에는 세상 감옥에 관한 내용이지만, 분위기를 보면 주님께서는 동시에 무엇에 관한 말씀도 하시는 것 같습니까?

- 그렇다면, 25절의 ‘길에 있을 때에 급히 사화하라’는 말씀도 단지 세상의 처세술을 가르쳐주시는 것이 아니라 신앙적으로 더 늦기 전에 무엇을 하라는 말씀입니까?

아침예배 : 마태복음 5장 23-26절

<개정>

마 5:23-26 　23) 그러므로 예물을 제단에 드리려다가 거기서 네 형제에게 원망들을 만한 일이 있는 것이 생각나거든 　24) 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화목하고 그 후에 와서 예물을 드리라 　25) 너를 고발하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라 그 고발하는 자가 너를 재판관에게 내어 주고 재판관이 옥리에게 내어 주어 옥에 가둘까 염려하라 　26) 진실로 네게 이르노니 네가 한 푼이라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결코 거기서 나오지 못하리라

<개역>

마 5:23-26 　23) 그러므로 예물을 제단에 드리다가 거기서 네 형제에게 원망들을 만한 일이 있는 줄 생각나거든 　24) 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화목하고 그 후에 와서 예물을 드리라 　25) 너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라 그 송사하는 자가 너를 재판관에게 내어주고 재판관이 관예에게 내어주어 옥에 가둘까 염려하라 　26) 진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라

<새번역>

마 5:23-26 　23) 그러므로 네가 제단에 제물을 드리려고 하다가, ⑬네 형제나 자매가 네게 어떤 원한을 품고 있다는 생각이 나거든, / ⑬그, '네 형제' 　24) 너는 그 제물을 제단 앞에 놓아두고, 먼저 가서 ⑭네 형제나 자매와 화해하여라. 그런 다음에 돌아와서 제물을 드려라. / ⑭그, '네 형제' 　25) 너를 고소하는 사람과 함께 법정으로 갈 때에는, 도중에 얼른 그와 화해하도록 하여라. 그렇지 않으면, 고소하는 사람이 너를 재판관에게 넘겨주고, 재판관은 형무소 관리에게 넘겨주어서, 그가 너를 감옥에 집어넣을 것이다. 　26) 내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 마지막 한 ①푼까지 다 갚기 전에는, 거기에서 나오지 못할 것이다." / ①그, '코드란테스'

<공동>

마 5:23-26 　23) 그러므로 제단에 예물을 드리려 할 때에 너에게 원한을 품고 있는 형제가 생각나거든 　24) 그 예물을 제단 앞에 두고 먼저 그를 찾아가 화해하고 나서 돌아와 예물을 드려라. 　25) 누가 너를 고소하여 그와 함께 법정으로 갈 때에는 도중에서 얼른 화해하여라. 그렇지 않으면 고소하는 사람이 너를 재판관에게 넘기고 재판관은 형리에게 내주어 감옥에 가둘 것이다. 　26) 분명히 말해 둔다. 네가 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는 결코 거기에서 풀려 나오지 못할 것이다."

<NIV11>

마 5:23-26 　23) “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you, 　24) leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift. 　25) “Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison. 　26) Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

<ESV>

마 5:23-26 　23) So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you, 　24) leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. 　25) Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison. 　26) Truly, I say to you, you will never get out until you have paid the last penny.

<NRSV>

마 5:23-26 　23) So when you are offering your gift at the altar, if you remember that your brother or sister has something against you, 　24) leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother or sister, and then come and offer your gift. 　25) Come to terms quickly with your accuser while you are on the way to court with him, or your accuser may hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you will be thrown into prison. 　26) Truly I tell you, you will never get out until you have paid the last penny.

오후 찬양예배 : 마 5:23-26절

이번 주는 말씀나눔 시간으로 셀그룹으로 모입니다.