26일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양에배 안내입니다.

이번 주는 예수님께서 산상수훈을 마치시고 바로 이어서 이적을 베푸시는 내용을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 1절의 ‘산에서 내려오시니’라는 구절은 산상수훈이 시작되는 마태복음 5장 1절의 어떤 구절과 상응하는 것입니까?

- 2절에서 나병환자는 예수님이 어떻게 하시면 자신을 고쳐줄 수 있다 말합니까?

- 3절에서 예수님이 나병환자의 병을 고쳐주시면서 하신 행동은 무엇입니까?

- 4절에서 예수님은 고침 받은 나병환자에게 누구에게 가서 자신의 병 나음을 입증하라 하십니까?

- 거기서 드려야 할 예물은 누가 명한 예물입니까?

- 본문이 기록된 마태복음 8장에는 나병환자 외에도 두 명을 더 고쳐주신 기록이 이어지는데, 5-13절과 14-15절에 각기 어떤 사람이 예수님의 고침을 받게 됩니까?

아침예배 : 마태복음 8장 1-4절

<개정>

마 8:1-4 　1) 예수께서 산에서 내려 오시니 수많은 무리가 따르니라 　2) 한 나병환자가 나아와 절하며 이르되 주여 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다 하거늘 　3) 예수께서 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하시니 즉시 그의 나병이 깨끗하여진지라 　4) 예수께서 이르시되 삼가 아무에게도 이르지 말고 다만 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 모세가 명한 예물을 드려 그들에게 입증하라 하시니라

<개역>

마 8:1-4 　1) 예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라 　2) 한 문둥병자가 나아와 절하고 가로되 주여 원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다 하거늘 　3) 예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 즉시 그의 문둥병이 깨끗하여진지라 　4) 예수께서 이르시되 삼가 아무에게도 이르지 말고 다만 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 모세의 명한 예물을 드려 저희에게 증거하라 하시니라

<새번역>

마 8:1-4 　1) ①예수께서 산에서 내려오시니, 많은 무리가 그를 따라왔다. / ①그, '그가' 　2) ②나병 환자 한 사람이 예수께 다가와 그에게 절하면서 말하였다. "주님, 하고자 하시면, 나를 깨끗하게 해주실 수 있습니다." / ②나병을 포함한 여러 가지 악성 피부병을 말함 　3) 예수께서 손을 내밀어서 그에게 대시고 "그렇게 해주마. 깨끗하게 되어라" 하고 말씀하시니, 곧 그의 ③나병이 나았다. / ③나병을 포함한 여러 가지 악성 피부병을 말함 　4) 예수께서 그에게 말씀하시기를 "아무에게, 아무 말도 하지 말아라. 가서, 제사장에게 네 몸을 보이고, 모세가 명한 예물을 바쳐서, 사람들에게 증거로 삼도록 하여라" 하셨다.

<공동>

마 8:1-4 　1) 예수께서 산에서 내려오시자 많은 군중이 뒤따랐다. 　2) 그 때에 나병환자 하나가 예수께 와서 절하며 "주님, 주님은 하고자 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다." 하고 간청하였다. 　3) 예수께서 그에게 손을 대시며 "그렇게 해주마. 깨끗하게 되어라." 하고 말씀하시자 대뜸 나병이 깨끗이 나았다. 　4) 예수께서는 그에게 "아무에게도 말하지 마라. 다만 사제에게 가서 네 몸을 보이고 모세가 정해 준 대로 예물을 드려 네 몸이 깨끗해진 것을 사람들에게 증명하여라." 하고 말씀하셨다.

<NIV11>

마 8:1-4 　1) When Jesus came down from the mountainside, large crowds followed him. 　2) A man with leprosy* came and knelt before him and said, “Lord, if you are willing, you can make me clean.” / *The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin. 　3) Jesus reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately he was cleansed of his leprosy. 　4) Then Jesus said to him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.”

<ESV>

마 8:1-4 　1) When he came down from the mountain, great crowds followed him. 　2) And behold, a leper came to him and knelt before him, saying, "Lord, if you will, you can make me clean." 　3) And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, "I will; be clean." And immediately his leprosy was cleansed. 　4) And Jesus said to him, "See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, for a proof to them."

<NRSV>

마 8:1-4 　1) When Jesus had come down from the mountain, great crowds followed him; 　2) and there was a leper who came to him and knelt before him, saying, "Lord, if you choose, you can make me clean." 　3) He stretched out his hand and touched him, saying, "I do choose. Be made clean!" Immediately his leprosy was cleansed. 　4) Then Jesus said to him, "See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."

오후 찬양예배 : 이번 주는 MSG모임의 날로 찬양예배를 드리지 않습니다.