18일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 성령의 은사들에 대한 가르침의 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 1절의 ‘신령한 것’이라는 말이 다른 번역들에는 어찌 되어 있습니까?

- 예수님을 주라고 할 수 있는 사람은 이미 누구의 인도를 받은 것입니까?

- 7절에 따르면, 하나님이 각 사람에게 성령을 나타내 주시는 것은 무엇을 위함입니까? 특별히 공동번역은 정확하게 어떤 것을 위한 일이라 합니까?

- 10절에 열거된 은사들 중에 아래의 내용들이 각기 어떤 것들인지 다른 번역을 찾아서 기록해 보세요.

① 능력 행함 : (새번역)                                                                                            

② 예언 : (공동번역)                                                                                                 

③ 영들 분별함 : (공동번역)                                                                                    

④ 방언 : (새번역 난외주 및 공동번역)                                                                   

- 11절의 ‘이 모든 일’은 성령께서 각 사람에게 어떻게 해 주시는 것들입니까?

아침예배 : 고린도전서 12장 1-11절

<개정>

고전 12:1-11 　1) 형제들아 신령한 것에 대하여 나는 너희가 알지 못하기를 원하지 아니하노니 　2) 너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라 　3) 그러므로 내가 너희에게 알리노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 아니하고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할 수 없느니라 　4) 은사는 여러 가지나 성령은 같고 　5) 직분은 여러 가지나 주는 같으며 　6) 또 사역은 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 이루시는 하나님은 같으니 　7) 각 사람에게 성령을 나타내심은 유익하게 하려 하심이라 　8) 어떤 사람에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 사람에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을, 　9) 다른 사람에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 사람에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를, 　10) 어떤 사람에게는 능력 행함을, 어떤 사람에게는 예언함을, 어떤 사람에게는 영들 분별함을, 다른 사람에게는 각종 방언 말함을, 어떤 사람에게는 방언들 통역함을 주시나니 　11) 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그의 뜻대로 각 사람에게 나누어 주시는 것이니라

<개역>

고전 12:1-11 　1) 형제들아 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니 　2) 너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라 　3) 그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 않고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할 수 없느니라 　4) 은사는 여러 가지나 성령은 같고 　5) 직임은 여러 가지나 주는 같으며 　6) 또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니 　7) 각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라 　8) 어떤 이에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 이에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을, 　9) 다른 이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 이에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를, 　10) 어떤 이에게는 능력 행함을, 어떤 이에게는 예언함을, 어떤 이에게는 영들 분별함을, 다른 이에게는 각종 방언 말함을, 어떤 이에게는 방언들 통역함을 주시나니 　11) 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시느니라

<새번역>

고전 12:1-11 　1) ①형제자매 여러분, 신령한 은사들에 대하여 여러분이 모르고 지내기를 나는 바라지 않습니다. / ①그, '형제들' 　2) 알다시피 여러분이 이방 사람일 때에는, 여러분은, 이리저리 끄는 대로, 말 못하는 우상에게로 끌려 다녔습니다. 　3) 그러므로 나는 여러분에게 알려드립니다. 하나님의 영으로 말하는 사람은 아무도 "예수는 저주를 받아라" 하고 말할 수 없고, 또 성령을 힘입지 않고서는 아무도 "예수는 주님이시다" 하고 말할 수 없습니다. 　4) 은사는 여러 가지지만, 그것을 주시는 분은 같은 성령이십니다. 　5) 섬기는 일은 여러 가지지만, 섬김을 받으시는 분은 같은 주님이십니다. 　6) 일의 성과는 여러 가지지만, 모든 사람에게서 모든 일을 하시는 분은 같은 하나님이십니다. 　7) 각 사람에게 성령을 나타내 주시는 것은 공동 이익을 위한 것입니다. 　8) 어떤 사람에게는 성령을 통하여 지혜의 말씀을 주시고, 어떤 사람에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을 주십니다. 　9) 어떤 사람에게는 같은 성령으로 믿음을 주시고, 어떤 사람에게는 같은 성령으로 병 고치는 은사를 주십니다. 　10) 어떤 사람에게는 기적을 행하는 능력을 주시고, 어떤 사람에게는 예언하는 은사를 주시고, 어떤 사람에게는 영을 분별하는 은사를 주십니다. 어떤 사람에게는 여러 가지 ②방언을 말하는 은사를 주시고, 어떤 사람에게는 그 방언을 통역하는 은사를 주십니다. / ②입신 상태에서 하는 알 수 없는 말입신 상태에서 하는 알 수 없는 말 　11) 이 모든 일은 한 분이신 같은 성령이 하시며, 그는 원하시는 대로 각 사람에게 은사를 나누어주십니다.

<공동>

고전 12:1-11 　1) 형제 여러분, 이제는 성령께서 주시는 선물에 대하여 말씀 드리겠는데 여러분이 꼭 알아야 할 것이 있습니다. 　2) 아시다시피 여러분이 이교도였을 때에는 헛된 우상에게 매여서 우상이 하자는 대로 끌려다녔습니다. 　3) 그래서 여러분에게 일러둡니다마는 하느님의 성령을 받아 말하는 사람은 아무도 "예수는 저주받아라." 하고 욕할 수 없고 또 성령의 인도를 받지 않고서는 아무도 "예수는 주님이시다." 하고 고백할 수 없습니다. 　4) 은총의 선물은 여러 가지이지만 그것을 주시는 분은 같은 성령이십니다. 　5) 주님을 섬기는 직책은 여러 가지이지만 우리가 섬기는 분은 같은 주님이십니다. 　6) 일의 결과는 여러 가지이지만 모든 사람 안에서 모든 일을 이루어주시는 분은 같은 하느님이십니다. 　7) 성령께서는 각 사람에게 각각 다른 은총의 선물을 주셨는데 그것은 공동 이익을 위한 것입니다. 　8) 어떤 사람은 성령에게서 지혜의 말씀을 받았고 어떤 사람은 같은 성령에게서 지식의 말씀을 받았으며 　9) 어떤 사람은 같은 성령에게서 믿음을 받았고 어떤 사람은 같은 성령에게서 병 고치는 능력을 선물로 받았습니다. 　10) 어떤 사람은 기적을 행하는 능력을, 어떤 사람은 하느님의 말씀을 받아서 전하는 직책을, 어떤 사람은 어느 것이 성령의 활동인지를 가려내는 힘을, 어떤 사람은 여러 가지 이상한 언어를 말하는 능력을, 어떤 사람은 그 이상한 언어를 해석하는 힘을 받았습니다. 　11) 이 모든 것은 같은 성령께서 하시는 일입니다. 성령께서는 이렇게 당신이 원하시는 대로 각 사람에게 각각 다른 은총의 선물을 나누어주십니다.

<NIV11>

고전 12:1-11 　1) Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed. 　2) You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols. 　3) Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit. 　4) There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them. 　5) There are different kinds of service, but the same Lord. 　6) There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work. 　7) Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good. 　8) To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit, 　9) to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, 　10) to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues,* and to still another the interpretation of tongues.* / *Or languages; also in verse 28 　11) All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.

<ESV>

고전 12:1-11 　1) Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed. 　2) You know that when you were pagans you were led astray to mute idols, however you were led. 　3) Therefore I want you to understand that no one speaking in the Spirit of God ever says "Jesus is accursed!" and no one can say "Jesus is Lord" except in the Holy Spirit. 　4) Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; 　5) and there are varieties of service, but the same Lord; 　6) and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers them all in everyone. 　7) To each is given the manifestation of the Spirit for the common good. 　8) For to one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit, 　9) to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit, 　10) to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. 　11) All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills.

<NRSV>

고전 12:1-11 　1) Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed. 　2) You know that when you were pagans, you were enticed and led astray to idols that could not speak. 　3) Therefore I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God ever says "Let Jesus be cursed!" and no one can say "Jesus is Lord" except by the Holy Spirit. 　4) Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; 　5) and there are varieties of services, but the same Lord; 　6) and there are varieties of activities, but it is the same God who activates all of them in everyone. 　7) To each is given the manifestation of the Spirit for the common good. 　8) To one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit, 　9) to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit, 　10) to another the working of miracles, to another prophecy, to another the discernment of spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. 　11) All these are activated by one and the same Spirit, who allots to each one individually just as the Spirit chooses.

오후 찬양예배 : 딤후 4:5

이번 주는 관계전도 특강으로 전체로 모입니다.

5) 그러나 너는 모든 일에 신중하여 고난을 받으며 전도자의 일을 하며 네 직무를 다하라