15일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

교우 여러분, 

그동안 잘 지내셨지요?

안식월을 마치니 어느덧 한가위네요. 

중추절을 모두 기쁨과 평안 가운데서 즐겁게 보내시길 바랍니다. 

이번 주는 디모데전서를 계속해서 읽게 되는데, 교회 안의 여러 관계들에 대한 대우나 처신에서 배워할 점들을 들려주는 본문을 읽게 됩니다. 이러한 본문에서 우리는 믿음의 관계들을 어떻게 여기고 대해야 하는지 그 가치와 기준을 잘 배울 수 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문의 내용을 미리 살펴보시지요.

- 1～2절에서 늙은이나 젊은이, 늙은 여자나 젊은 여자들을 결국 누구를 대하듯이 하라는 것입니까?

- 3절의 ‘참 과부’라는 말과 ‘존대하라’는 말이 공동번역에는 어떻게 풀이되어 있습니까?

- 4절의 ‘효를 행하여’가 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 7절의 ‘그들’이란 누구를 말하며, 그들에게 명해야할 ‘이것’이란 몇 절의 어떤 내용입니까?

- 8절을 보면, 자기 가족의 경제적인 어려움을 돌보지 아니하는 사람의 믿음은 어떠한 것이라 합니까?

아침예배 : 디모데전서 5장 1-8절

<개정>

딤전 5:1-8 　1) 늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아버지에게 하듯 하며 젊은이에게는 형제에게 하듯 하고 　2) 늙은 여자에게는 어머니에게 하듯 하며 젊은 여자에게는 온전히 깨끗함으로 자매에게 하듯 하라 　3) 참 과부인 과부를 존대하라 　4) 만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 그들로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라 이것이 하나님 앞에 받으실 만한 것이니라 　5) 참 과부로서 외로운 자는 하나님께 소망을 두어 주야로 항상 간구와 기도를 하거니와 　6) 향락을 좋아하는 자는 살았으나 죽었느니라 　7) 네가 또한 이것을 명하여 그들로 책망 받을 것이 없게 하라 　8) 누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라

<개역>

딤전 5:1-8 　1) 늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯 하며 젊은이를 형제에게 하듯 하고 　2) 늙은 여자를 어미에게 하듯 하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯 하라 　3) 참 과부인 과부를 경대하라 　4) 만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라 이것이 하나님 앞에 받으실 만한 것이니라 　5) 참 과부로서 외로운 자는 하나님께 소망을 두어 주야로 항상 간구와 기도를 하거니와 　6) 일락을 좋아하는 이는 살았으나 죽었느니라 　7) 네가 또한 이것을 명하여 그들로 책망 받을 것이 없게 하라 　8) 누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라

<새번역>

딤전 5:1-8 　1) ①나이가 많은 이를 나무라지 말고, 아버지를 대하듯이 권면하십시오. 젊은 남자는 형제를 대하듯이 권면하십시오. / ①또는 '장로를' 　2) 나이가 많은 여자는 어머니를 대하듯이 권면하고, 젊은 여자는 자매를 대하듯이, 오로지 순결한 마음으로 권면하십시오. 　3) 참 과부인 과부를 존대하십시오. 　4) 어떤 과부에게 자녀들이나 손자들이 있으면, 그들은 먼저 자기네 가족에게 종교상의 의무를 행하는 것을 배워야 하고, 어버이에게 보답하는 것을 배워야 합니다. 이것이 바로 하나님께서 그들에게 원하시는 일입니다. 　5) 참 과부로서 의지할 데가 없는 이는, 하나님께 소망을 두고, 밤낮으로 끊임없이 간구와 기도를 드립니다. 　6) 향락에 빠져서 사는 ②과부는, 살아 있으나 죽은 것입니다. / ②그, '여자는' 　7) 그들에게 이런 것을 명령하여, 그들이 비난을 받는 일이 없도록 하십시오. 　8) 누구든지 자기 친척 특히 가족을 돌보지 않으면, 그는 벌써 믿음을 저버린 사람이요, 믿지 않는 사람보다 더 나쁜 사람입니다.

<공동>

딤전 5:1-8 　1) 노인에게는 나무라지 말고 오히려 아버지를 대하듯이 좋은 말로 충고해 드리시오. 젊은이들에게는 형제에게 하듯이, 　2) 나이 많은 여자들에게는 어머니에게 하듯이, 젊은 여자들에게는 자매에게 하듯이, 오로지 순결한 마음을 가지고 충고하시오. 　3) 의지할 데 없는 과부들을 돌보아 주시오. 　4) 어떤 과부에게 자녀나 손자녀가 있다면 그들로 하여금 먼저 자기 가족에게 종교적 의무를 다하는 일과 어버이의 은혜에 보답하는 길을 배우게 하시오. 이것이 하느님을 기쁘게 해드리는 일입니다. 　5) 아무도 돌보는 이 없는 외로운 과부는 오로지 하느님께 희망을 두고 밤이고 낮이고 끊임없이 간구하며 기도합니다. 　6) 그러나 향락에 빠진 과부는 살아 있다 해도 죽은 것이나 다름없습니다. 　7) 그러므로 이런 일들을 과부들에게 잘 타일러서 아무에게도 비난을 받지 않는 사람이 되게 하시오. 　8) 만일 어떤 사람이 자기 친척, 특히 자기 가족을 돌보지 않는다면 그는 벌써 믿음을 버린 사람이고 비신자보다도 못한 사람입니다.

<NIV11>

딤전 5:1-8 　1) Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers, 　2) older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity. 　3) Give proper recognition to those widows who are really in need. 　4) But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God. 　5) The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help. 　6) But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. 　7) Give the people these instructions, so that no one may be open to blame. 　8) Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.

<ESV>

딤전 5:1-8 　1) Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers, 　2) older women as mothers, younger women as sisters, in all purity. 　3) Honor widows who are truly widows. 　4) But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for this is pleasing in the sight of God. 　5) She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day, 　6) but she who is self-indulgent is dead even while she lives. 　7) Command these things as well, so that they may be without reproach. 　8) But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

<NASB>

딤전 5:1-8 　1) Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, to the younger men as brothers, 　2) the older women as mothers, and the younger women as sisters, in all purity. 　3) Honor widows who are widows indeed; 　4) but if any widow has children or grandchildren, let them first learn to practice piety in regard to their own family, and to make some return to their parents; for this is acceptable in the sight of God. 　5) Now she who is a widow indeed, and who has been left alone has fixed her hope on God, and continues in entreaties and prayers night and day. 　6) But she who gives herself to wanton pleasure is dead even while she lives. 　7) Prescribe these things as well, so that they may be above reproach. 　8) But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

<NRSV>

딤전 5:1-8 　1) Do not speak harshly to an older man, but speak to him as to a father, to younger men as brothers, 　2) to older women as mothers, to younger women as sisters--with absolute purity. 　3) Honor widows who are really widows. 　4) If a widow has children or grandchildren, they should first learn their religious duty to their own family and make some repayment to their parents; for this is pleasing in God's sight. 　5) The real widow, left alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day; 　6) but the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. 　7) Give these commands as well, so that they may be above reproach. 　8) And whoever does not provide for relatives, and especially for family members, has denied the faith and is worse than an unbeliever.

오후 찬양예배 : 마 5:13-16

이번 주는 신약공부 시간으로 셀그룹이 아닌 전체로 모입니다.

13) 너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸 데 없어 다만 밖에 버려져 사람에게 밟힐 뿐이니라 　14) 너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것이요 　15) 사람이 등불을 켜서 말 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집 안 모든 사람에게 비치느니라 　16) 이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라