29일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 교회 공동체의 수장들, 곧 장로들에 대한 교회의 지침을 알려주는 말씀을 읽게 됩니다.

이러한 교회 지침들에서 우리는 교회 안에서 믿음의 법칙이 무엇인가 그 기준과 가치관들을 잘 배울 수 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보실 때에, 이번 본문은 특별히 각 구절 전체가 장로를 중심 대상으로 하는 내용이라는 점을 전제하고 살피시기 바랍니다(댓글에 있는 저의 사역을 참고해 보시면 더 자세히 아실 수 있습니다).

- 17절의 ‘배나 존경할 자로 알되’라는 내용은 새번역의 난외주나 공동번역을 보면, 정확하게 무엇을 하라는 말입니까?

- 20절에 따르면, 교회는 그 안에서 범죄한 자들에 대하여 어떠한 조치 두 가지를 해야 하는 것입니까?

- 본문의 문맥을 이어서 생각해 보면, 20절의 ‘범죄한 자들’이란 특별히 어떠한 직분의 사람들을 말하는 것입니까?

- 21절은 목회자인 디모데에게 20절의 지침을 편견이 없이 지키라 명령하고 있는데, 젊은 목회자인 디모데가 ‘편견’을 가지게 되는 일은 무엇을 두려워하여 생기는 경우일까요? 오늘날의 교회 현장에서 생각해 보세요.

- 22절의 ‘아무에게나 경솔히 안수하지 말고’라는 구절이 새번역의 난외주를 보면 어떠한 내용의 말입니까? 그것은 오늘날 교회에서 어떠한 직분을 세우는 것을 말합니까?

- 22절에서 목회자인 디모데가 ‘다른 사람의 죄에 간섭하는’ 일은 어떤 경우에 일어나는 것일까요?

아침예배 : 디모데전서 5장 17-22절

<개정>

딤전 5:17-22 　17) 잘 다스리는 장로들은 배나 존경할 자로 알되 말씀과 가르침에 수고하는 이들에게는 더욱 그리할 것이니라 　18) 성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일꾼이 그 삯을 받는 것은 마땅하다 하였느니라 　19) 장로에 대한 고발은 두세 증인이 없으면 받지 말 것이요 　20) 범죄한 자들을 모든 사람 앞에서 꾸짖어 나머지 사람들로 두려워하게 하라 　21) 하나님과 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 내가 엄히 명하노니 너는 편견이 없이 이것들을 지켜 아무 일도 불공평하게 하지 말며 　22) 아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭하지 말며 네 자신을 지켜 정결하게 하라

<개역>

딤전 5:17-22 　17) 잘 다스리는 장로들을 배나 존경할 자로 알되 말씀과 가르침에 수고하는 이들을 더할 것이니라 　18) 성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일꾼이 그 삯을 받는 것이 마땅하다 하였느니라 　19) 장로에 대한 송사는 두세 증인이 없으면 받지 말 것이요 　20) 범죄한 자들을 모든 사람 앞에 꾸짖어 나머지 사람으로 두려워 하게 하라 　21) 하나님과 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 내가 엄히 명하노니 너는 편견이 없이 이것들을 지켜 아무 일도 편벽되이 하지 말며 　22) 아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭지 말고 네 자신을 지켜 정결케 하라

<새번역>

딤전 5:17-22 　17) 잘 다스리는 장로들은 두 배로 ⑤존경을 받아야 합니다. 특히 말씀을 전파하는 일과 가르치는 일에 수고하는 장로들은 더욱 그러하여야 합니다. / ⑤또는 '보상' 또는 '보수' 　18) 성경에 이르기를, ⑥"타작 마당에서 낟알을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라" 하였고, ⑦"일꾼이 자기 삯을 받는 것은 마땅하다" 하였습니다. / ⑥신 25:4 ⑦민 18:31; 대하 15:7 　19) 장로에 대한 고발은 ⑧두 사람이나 세 사람의 증인이 없이는 받아들이지 마십시오. / ⑧신 19:15 　20) 죄를 짓는 사람을 모든 사람 앞에서 꾸짖어서, 나머지 사람들도 두려워하게 하십시오. 　21) 하나님과 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 내가 엄숙히 명령합니다. 그대는 편견 없이 이것들을 지키고, 어떤 일이든지 공평하게 처리하십시오. 　22) ⑨아무에게나 경솔하게 안수하지 마십시오. 남의 죄에 끼여들지 말고, 자기를 깨끗하게 지키십시오. / ⑨또는 '아무나 성직에 임명하지 마십시오'

<공동>

딤전 5:17-22 　17) 남을 잘 지도하는 원로들은 갑절의 대우를 받아야 합니다. 특히 말씀을 전하고 가르치는 일에 수고하는 사람들을 존경하시오. 　18) 성서에 "①타작 마당에서 일하는 소에게 망을 씌우지 마라." 또 "②일꾼이 품삯을 받는 것은 당연한 일이다." 하지 않았습니까? / ①신명 25:4. ②마태 10:10; 루가 10:7. 　19) ①두 사람이나 세 사람의 증인이 없이는 원로에 대한 고발을 들어주지 마시오. / ①신명 17:6, 19:15; 마태 18:16. 　20) 죄를 짓는 사람들을 모든 사람 앞에서 징계하여 다른 사람들까지도 두려운 마음을 가지게 하시오. 　21) 나는 하느님과 그리스도 예수와 선택된 천사들 앞에서 그대에게 엄숙히 명령합니다. 그대는 편견이 없이 이 규칙들을 지키고 불공평한 처사를 하지 마시오. 　22) 그대는 누구를 막론하고 너무 서둘러서 안수해 주는 일이 없도록 하시오. 그리고 남의 죄에 대한 책임을 뒤집어쓰지 말고 자신의 결백을 지키시오.

<NIV11>

딤전 5:17-22 　17) The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching. 　18) For Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,”* and “The worker deserves his wages.”** / *Deut. 25:4 / **Luke 10:7 　19) Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses. 　20) But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning. 　21) I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism. 　22) Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

<ESV>

딤전 5:17-22 　17) Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching. 　18) For the Scripture says, "You shall not muzzle an ox when it treads out the grain," and, "The laborer deserves his wages." 　19) Do not admit a charge against an elder except on the evidence of two or three witnesses. 　20) As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear. 　21) In the presence of God and of Christ Jesus and of the elect angels I charge you to keep these rules without prejudging, doing nothing from partiality. 　22) Do not be hasty in the laying on of hands, nor take part in the sins of others; keep yourself pure.

<NASB>

딤전 5:17-22 　17) Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching. 　18) For the Scripture says, "YOU SHALL NOT MUZZLE THE OX WHILE HE IS THRESHING," and "The laborer is worthy of his wages." 　19) Do not receive an accusation against an elder except on the basis of two or three witnesses. 　20) Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also may be fearful of sinning. 　21) I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus and of His chosen angels, to maintain these principles without bias, doing nothing in a spirit of partiality. 　22) Do not lay hands upon anyone too hastily and thus share responsibility for the sins of others; keep yourself free from sin.

<NRSV>

딤전 5:17-22 　17) Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching; 　18) for the scripture says, "You shall not muzzle an ox while it is treading out the grain," and, "The laborer deserves to be paid." 　19) Never accept any accusation against an elder except on the evidence of two or three witnesses. 　20) As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest also may stand in fear. 　21) In the presence of God and of Christ Jesus and of the elect angels, I warn you to keep these instructions without prejudice, doing nothing on the basis of partiality. 　22) Do not ordain anyone hastily, and do not participate in the sins of others; keep yourself pure.

오후 찬양예배 : 이번 주는 VIP/가족함께하기의 날로 찬양예배를 드리지 않습니다.