24일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 교회에서 서로 어떻게 순종하며 지내야 하는지에 대한 교훈을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 1절에서 사도 베드로는 교회의 장로들에게 자신을 어떤 신분의 사람이라고 말합니까?

- 3절을 보면, 교회의 지도자는 일을 맡긴 사람들에게 어떤 자세를 지니지 말고 대신 어떤 모습을 보여야 합니까?

- 5절에서는 젊은 자들이 누구에게 순종해야 할 것을 지시합니까?

- 그 ‘순종’이 다른 번역들에는 어떤 낱말로 되어 있습니까?

- 교만한 자는 하나님께 무슨 처분을 받게 됩니까?

아침예배 : 베드로전서 5장 1-6절

<개정>

벧전 5:1-6 　1) 너희 중 장로들에게 권하노니 나는 함께 장로 된 자요 그리스도의 고난의 증인이요 나타날 영광에 참여할 자니라 　2) 너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 억지로 하지 말고 하나님의 뜻을 따라 자원함으로 하며 더러운 이득을 위하여 하지 말고 기꺼이 하며 　3) 맡은 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 양 무리의 본이 되라 　4) 그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 관을 얻으리라 　5) 젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순종하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 하나님은 교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라 　6) 그러므로 하나님의 능하신 손 아래에서 겸손하라 때가 되면 너희를 높이시리라

<개역>

벧전 5:1-6 　1) 너희 중 장로들에게 권하노니 나는 함께 장로 된 자요 그리스도의 고난의 증인이요 나타날 영광에 참예할 자로라 　2) 너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 부득이함으로 하지 말고 오직 하나님의 뜻을 좇아 자원함으로 하며 더러운 이를 위하여 하지 말고 오직 즐거운 뜻으로 하며 　3) 맡기운 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 오직 양 무리의 본이 되라 　4) 그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 면류관을 얻으리라 　5) 젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순복하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 하나님이 교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라 　6) 그러므로 하나님의 능하신 손 아래서 겸손하라 때가 되면 너희를 높이시리라

<새번역>

벧전 5:1-6 　1) 나는 여러분 가운데 장로로 있는 이들에게, 같은 장로로서, 또한 그리스도의 고난의 증인이요 앞으로 나타날 영광을 함께 누릴 사람으로서 권면합니다. 　2) 여러분 가운데 있는 하나님의 양 떼를 먹이십시오.① 억지로 할 것이 아니라, ②하나님의 뜻을 따라 자진하여 하고, 더러운 이익을 탐하여 할 것이 아니라, 기쁜 마음으로 하십시오. / ①다른 고대 사본들에는 '그들을 잘 감독하십시오'가 있음 ②다른 고대 사본들에는 '하나님의 뜻을 따라'가 없음 　3) 여러분은 여러분이 맡은 사람들을 지배하려고 하지 말고, 양 떼의 모범이 되십시오. 　4) 그러면 목자장이 나타나실 때에 변하지 않는 영광의 면류관을 얻을 것입니다. 　5) 젊은이 여러분, 이와 같이 여러분도 ③나이가 많은 이들에게 복종하십시오. 모두가 서로서로 겸손의 옷을 입으십시오. ④하나님께서는 교만한 자를 물리치시고, 겸손한 사람에게 은혜를 베푸십니다. / ③또는 '장로들에게' ④잠 3:34(칠십인역) 　6) 그러므로 여러분은 하나님의 능력의 손 아래로 자기를 낮추십시오. 때가 되면, 하나님께서 여러분을 높이실 것입니다.

<공동>

벧전 5:1-6 　1) 나는 여러분 가운데 원로로 계신 분들에게, 같은 원로로서 또한 그리스도의 고난의 증인이며 장차 나타날 영광을 함께 누릴 사람으로서 권고합니다. 　2) 하느님께서 여러분에게 맡겨주신 양떼를 잘 치십시오. 그들을 잘 돌보되 억지로 할 것이 아니라 하느님의 뜻을 따라 자진해서 하며 부정한 이익을 탐내서 할 것이 아니라 기쁜 마음으로 하십시오. 　3) 여러분에게 맡겨진 양떼를 지배하려 들지 말고 오히려 그들의 모범이 되십시오. 　4) 그러면 목자의 으뜸이신 그리스도가 나타나실 때에 여러분은 시들지 않는 영광의 월계관을 받게 될 것입니다. 　5) 이번에는 젊은이들에게 말합니다. 여러분은 원로들에게 복종하십시오. 여러분은 모두 겸손의 옷을 입고 서로 섬기십시오. ①하느님께서는 교만한 자를 물리치시고 겸손한 사람에게 은총을 베푸십니다. / ①잠언 3:34. 　6) 그러므로 여러분은 스스로 낮추어 하느님의 권능에 복종하십시오. 때가 이르면 하느님께서 여러분을 높여주실 것입니다.

<NIV11>

벧전 5:1-6 　1) To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: 　2) Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them - not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; 　3) not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock. 　4) And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away. 　5) In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud but shows favor to the humble.”* / *Prov. 3:34 　6) Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.

<ESV>

벧전 5:1-6 　1) So I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, as well as a partaker in the glory that is going to be revealed: 　2) shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly; 　3) not domineering over those in your charge, but being examples to the flock. 　4) And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory. 　5) Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for "God opposes the proud but gives grace to the humble." 　6) Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God so that at the proper time he may exalt you,

<NRSV>

벧전 5:1-6 　1) Now as an elder myself and a witness of the sufferings of Christ, as well as one who shares in the glory to be revealed, I exhort the elders among you 　2) to tend the flock of God that is in your charge, exercising the oversight, not under compulsion but willingly, as God would have you do it--not for sordid gain but eagerly. 　3) Do not lord it over those in your charge, but be examples to the flock. 　4) And when the chief shepherd appears, you will win the crown of glory that never fades away. 　5) In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you must clothe yourselves with humility in your dealings with one another, for "God opposes the proud, but gives grace to the humble." 　6) Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, so that he may exalt you in due time.

오후 찬양예배 : 이번 주는 MSG모임의 날로 찬양예배는 드리지 않습니다.