20일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 사도행전에 나오는 원시교회의 모습을 통해서 교회 원형의 본질과 모범을 배우게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 42절의 ‘사도’라는 단수가 다른 번역들에는 어찌 되어 있습니까?

- 42절의 ‘교제하고’라는 말이 공동번역을 보면 어떤 의미입니까?

- 45절을 보면, 원시교회 그리스도인들은 자기 소유를 어떻게 사용하였습니까?

- 46절에서는 성전에 모일 때에 어떤 마음으로 모였다 합니까?

- 47절의 ‘온 백성에게 칭송을 받으니’라는 표현이 다른 번역들에는 어찌 되어 있습니까?

아침예배 : 사도행전 2장 42-47절

<개정>

행 2:42-47 　42) 그들이 사도의 가르침을 받아 서로 교제하고 떡을 떼며 오로지 기도하기를 힘쓰니라 　43) 사람마다 두려워하는데 사도들로 말미암아 기사와 표적이 많이 나타나니 　44) 믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고 　45) 또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주며 　46) 날마다 마음을 같이하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고 　47) 하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라

<개역>

행 2:42-47 　42) 저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라 　43) 사람마다 두려워하는데 사도들로 인하여 기사와 표적이 많이 나타나니 　44) 믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고 　45) 또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주고 　46) 날마다 마음을 같이하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고 　47) 하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라

<새번역>

행 2:42-47 　42) 그들은 사도들의 가르침에 몰두하며, 서로 사귀는 일과 ②빵을 떼는 일과 기도에 힘썼다. / ②'성만찬' 또는 '친교 식사'를 가리킴 　43) 모든 사람에게 두려운 마음이 생겼다. 사도들을 통하여 놀라운 일과 표징이 많이 일어났던 것이다. 　44) 믿는 사람은 모두 함께 지내며, 모든 것을 공동으로 소유하였다. 　45) 그들은 재산과 소유물을 팔아서, 모든 사람에게 필요한 대로 나누어주었다. 　46) 그리고 날마다 한 마음으로 성전에 열심히 모이고, 집집이 돌아가면서 빵을 떼며, 순전한 마음으로 기쁘게 음식을 먹고, 　47) 하나님을 찬양하였다. 그래서 그들은 모든 사람에게서 호감을 샀다. 주님께서는 구원 받는 사람을 날마다 더하여 주셨다.

<공동>

행 2:42-47 　42) 그들은 사도들의 가르침을 듣고 서로 도와주며 빵을 나누어 먹고 기도하는 일에 전념하였다. 　43) 사도들이 계속해서 놀라운 일과 기적을 많이 나타내 보이자 사람들은 모두 하느님을 두려워하게 되었다. 　44) 믿는 사람은 모두 함께 지내며 그들의 모든 것을 공동 소유로 내어놓고 　45) 재산과 물건을 팔아서 모든 사람에게 필요한 만큼 나누어주었다. 　46) 그리고 한마음이 되어 날마다 열심히 성전에 모였으며 집집마다 돌아가며 같이 빵을 나누고 순수한 마음으로 기쁘게 음식을 함께 먹으며 　47) 하느님을 찬양하였다. 이것을 보고 모든 사람이 그들을 우러러보게 되었다. 주께서는 구원받을 사람을 날마다 늘려주셔서 신도의 모임이 커갔다.

<NIV11>

행 2:42-47 　42) They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer. 　43) Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles. 　44) All the believers were together and had everything in common. 　45) They sold property and possessions to give to anyone who had need. 　46) Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, 　47) praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

<ESV>

행 2:42-47 　42) And they devoted themselves to the apostles' teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers. 　43) And awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done through the apostles. 　44) And all who believed were together and had all things in common. 　45) And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need. 　46) And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they received their food with glad and generous hearts, 　47) praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.

<NRSV>

행 2:42-47 　42) They devoted themselves to the apostles' teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers. 　43) Awe came upon everyone, because many wonders and signs were being done by the apostles. 　44) All who believed were together and had all things in common; 　45) they would sell their possessions and goods and distribute the proceeds to all, as any had need. 　46) Day by day, as they spent much time together in the temple, they broke bread at home and ate their food with glad and generous hearts, 　47) praising God and having the goodwill of all the people. And day by day the Lord added to their number those who were being saved.

오후 찬양예배 : 롬 1:16

이번 주는 다가섬사례나눔 시간으로 전체로 모입니다.

16) 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게로다