21일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 우리가 이 땅에서 믿음 생활을 하는 동안 반드시 기억하고 있어야 할 심판과 재림에 대한 믿음에 관한 가르침을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 지난주에 들은 오늘 본문 앞의 권면은 누구에 대한 것이었습니까? 따라서 7절의 ‘그러므로’라는 접속사와 참아야 한다는 권면을 연결해 생각하면 오늘 본문은 상대적으로 누구에 대한 권면이라 할 수 있습니까?

- 7절의 농부의 비유로부터 들려지는 원리를 생각할 때, 성도가 길이 참아야 할 이유를 8절에서 찾아보십시오.

- 9절은 정확하게 누구에 대한 원망을 금하는 명령입니까?

- 9절에서는 심판주가 어디에 서 계신다 합니까?

- 11절을 보면, 인내하는 사람은 어떤 사람이라 합니까?

- 12절의 ‘정죄받음을 면하라’는 표현이 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까? 결국 어떤 일도 그런 결말의 대상이 되는 것입니까?

아침예배 : 야고보서 5장 7-12절

<개정>

약 5:7-12 　7) 그러므로 형제들아 주께서 강림하시기까지 길이 참으라 보라 농부가 땅에서 나는 귀한 열매를 바라고 길이 참아 이른 비와 늦은 비를 기다리나니 　8) 너희도 길이 참고 마음을 굳건하게 하라 주의 강림이 가까우니라 　9) 형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판주가 문 밖에 서 계시니라 　10) 형제들아 주의 이름으로 말한 선지자들을 고난과 오래 참음의 본으로 삼으라 　11) 보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기시는 이시니라 　12) 내 형제들아 무엇보다도 맹세하지 말지니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 맹세하지 말고 오직 너희가 그렇다고 생각하는 것은 그렇다 하고 아니라고 생각하는 것은 아니라 하여 정죄 받음을 면하라

<개역>

약 5:7-12 　7) 그러므로 형제들아 주의 강림하시기까지 길이 참으라 보라 농부가 땅에서 나는 귀한 열매를 바라고 길이 참아 이른 비와 늦은 비를 기다리나니 　8) 너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라 　9) 형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판자가 문 밖에 서 계시니라 　10) 형제들아 주의 이름으로 말한 선지자들로 고난과 오래 참음의 본을 삼으라 　11) 보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기는 자시니라 　12) 내 형제들아 무엇보다도 맹세하지 말지니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 맹세하지 말고 오직 너희의 그렇다 하는 것은 그렇다 하고 아니라 하는 것은 아니라 하여 죄 정함을 면하라

<새번역>

약 5:7-12 　7) 그러므로 ①형제자매 여러분, 주님께서 오실 때까지 참고 견디십시오. 보십시오, 농부는 이른 비와 늦은 비가 땅에 내리기까지 오래 참으며, 땅의 귀한 소출을 기다립니다. / ①그, '형제들' 　8) 여러분도 참으십시오. 마음을 굳게 하십시오. 주님께서 오실 때가 가깝습니다. 　9) ②형제자매 여러분, 심판을 받지 않으려거든, 서로 원망하지 마십시오. 보십시오, 심판하실 분께서 이미 문 앞에 서 계십니다. / ②그, '형제들' 　10) ③형제자매 여러분, 주님의 이름으로 예언한 예언자들을 고난과 인내의 본보기로 삼으십시오. / ③그, '형제들' 　11) 보십시오. 참고 견딘 사람은 복되다고 우리는 생각합니다. 여러분은 욥이 어떻게 참고 견디었는지를 들었고, 또 주님께서 나중에 그에게 어떻게 하셨는지를 알고 있습니다. 주님은 가여워하시는 마음이 넘치고, 불쌍히 여기시는 마음이 크십니다. 　12) 나의 ④형제자매 여러분, 무엇보다도 맹세하지 마십시오. 하늘이나 땅이나 그 밖에 무엇을 두고도 맹세하지 마십시오. 다만, "예" 해야 할 경우에는 오직 "예"라고만 하고, "아니오" 해야 할 경우에는 오직 "아니오"라고만 하십시오. 그렇게 해야 여러분은 심판을 받지 않을 것입니다. / ④그, '형제들'

<공동>

약 5:7-12 　7) 그러므로 형제 여러분, 주님께서 오실 때까지 참고 기다리십시오. 농부는 땅이 귀중한 소출을 낼 때까지 끈기 있게 가을비와 봄비를 기다립니다. 　8) 여러분도 참고 기다리며 마음을 굳게 하십시오. 주님께서 오실 날이 가까이 왔습니다. 　9) 형제 여러분, 심판을 받지 않으려거든 서로 남을 탓하지 마십시오. 심판하실 분이 이미 문 앞에 서 계십니다. 　10) 형제 여러분, 고난을 참고 이겨낸 사람들의 본보기로서 주님의 말씀을 받아 전한 예언자들을 생각하십시오. 　11) 우리는 끈기 있게 끝까지 견디어낸 사람들을 행복한 사람들이라고 생각합니다. 여러분은 ①욥이 끈기 있게 참아낸 이야기를 들었고 주님께서 지어주신 결말을 보았습니다. 주님께서 베푸시는 연민과 자비는 참으로 풍성합니다. / ①욥기 1:22, 2:10, 42:10, 12 참조. 　12) 내 형제 여러분, 무엇보다도 명심할 것은 맹세하지 않아야 한다는 것입니다. 하늘이나 땅이나 그 밖에 무엇을 두고도 맹세하지 마십시오. 다만 "예." 할 것은 "예."라고만 하고 "아니오." 할 것은 "아니오."라고만 하십시오. 그래야 심판을 받지 않을 것입니다.

<NIV11>

약 5:7-12 　7) Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains. 　8) You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near. 　9) Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! 　10) Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord. 　11) As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy. 　12) Above all, my brothers and sisters, do not swear - not by heaven or by earth or by anything else. All you need to say is a simple “Yes” or “No.” Otherwise you will be condemned.

<ESV>

약 5:7-12 　7) Be patient, therefore, brothers, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient about it, until it receives the early and the late rains. 　8) You also, be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand. 　9) Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door. 　10) As an example of suffering and patience, brothers, take the prophets who spoke in the name of the Lord. 　11) Behold, we consider those blessed who remained steadfast. You have heard of the steadfastness of Job, and you have seen the purpose of the Lord, how the Lord is compassionate and merciful. 　12) But above all, my brothers, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath, but let your "yes" be yes and your "no" be no, so that you may not fall under condemnation.

<NRSV>

약 5:7-12 　7) Be patient, therefore, beloved, until the coming of the Lord. The farmer waits for the precious crop from the earth, being patient with it until it receives the early and the late rains. 　8) You also must be patient. Strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near. 　9) Beloved, do not grumble against one another, so that you may not be judged. See, the Judge is standing at the doors! 　10) As an example of suffering and patience, beloved, take the prophets who spoke in the name of the Lord. 　11) Indeed we call blessed those who showed endurance. You have heard of the endurance of Job, and you have seen the purpose of the Lord, how the Lord is compassionate and merciful. 　12) Above all, my beloved, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath, but let your "Yes" be yes and your "No" be no, so that you may not fall under condemnation.

오후 찬양예배 : 마 8:18-34

이번 주는 신약 공부 시간으로 전체로 모입니다.

18) 예수께서 무리가 자기를 에워싸는 것을 보시고 건너편으로 가기를 명하시니라 　19) 한 서기관이 나아와 예수께 아뢰되 선생님이여 어디로 가시든지 저는 따르리이다 　20) 예수께서 이르시되 여우도 굴이 있고 공중의 새도 거처가 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없다 하시더라 　21) 제자 중에 또 한 사람이 이르되 주여 내가 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 허락하옵소서 　22) 예수께서 이르시되 죽은 자들이 그들의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 나를 따르라 하시니라 　

23) 배에 오르시매 제자들이 따랐더니 　24) 바다에 큰 놀이 일어나 배가 물결에 덮이게 되었으되 예수께서는 주무시는지라 　25) 그 제자들이 나아와 깨우며 이르되 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다 　26) 예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 작은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으시니 아주 잔잔하게 되거늘 　27) 그 사람들이 놀랍게 여겨 이르되 이이가 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는가 하더라 　

28) 또 예수께서 건너편 가다라 지방에 가시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 그들은 몹시 사나워 아무도 그 길로 지나갈 수 없을 지경이더라 　29) 이에 그들이 소리 질러 이르되 하나님의 아들이여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까 하더니 　30) 마침 멀리서 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라 　31) 귀신들이 예수께 간구하여 이르되 만일 우리를 쫓아 내시려면 돼지 떼에 들여 보내 주소서 하니 　32) 그들에게 가라 하시니 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가는지라 온 떼가 비탈로 내리달아 바다에 들어가서 물에서 몰사하거늘 　33) 치던 자들이 달아나 시내에 들어가 이 모든 일과 귀신 들린 자의 일을 고하니 　34) 온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라