20일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

지난주에 우리가 들었던 반석 위에 지은 집의 비유는 우리 주님께서 앞서 들려주신 내용에 연결되는데, 이번 주는 그 내용을 거슬러 올라가서 듣게 됩니다.

그것이 무엇인지 다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- ‘거짓 선지자’들은 15절을 보면, 무엇과 무엇이 일치하지 않는 자들입니까?

- 사람마다 열매로 그 본질을 알 수 있다는 것은 17절과 18절에 의하면 어떤 불변의 법칙 때문입니까?

- 21절과 23절을 보면, “주여 주여” 하였지만 천국에 들어가지 못한 사람들은 결국 누구의 뜻대로 행한 것입니까?

- 22절을 보면, 그런 이들은 스스로는 누구의 뜻대로 행하였다고 생각하고 있었던 것입니까?

- 23절에서 그러한 자들에 대한 주님의 심판은 무엇입니까?

- 본문 뒤에 나오는(지난주에 들었던), 반석 위에 집을 짓는 비유에서 24절의 ‘나의 이 말’이란 오늘 본문의 어떠한 교훈을 가리키는 것입니까?

아침예배 : 마태복음 7장 15-23절

<개정>

마 7:15-23 　15) 거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라 　16) 그들의 열매로 그들을 알지니 가시나무에서 포도를, 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐 　17) 이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니 　18) 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라 　19) 아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지느니라 　20) 이러므로 그들의 열매로 그들을 알리라 　21) 나더러 주여 주여 하는 자마다 다 천국에 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라 　22) 그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주여 주여 우리가 주의 이름으로 선지자 노릇 하며 주의 이름으로 귀신을 쫓아 내며 주의 이름으로 많은 권능을 행하지 아니하였나이까 하리니 　23) 그 때에 내가 그들에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라

<개역>

마 7:15-23 　15) 거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라 　16) 그의 열매로 그들을 알찌니 가시나무에서 포도를 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐 　17) 이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니 　18) 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라 　19) 아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라 　20) 이러므로 그의 열매로 그들을 알리라 　21) 나더러 주여 주여 하는 자마다 천국에 다 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라 　22) 그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주여 주여 우리가 주의 이름으로 선지자 노릇하며 주의 이름으로 귀신을 쫓아 내며 주의 이름으로 많은 권능을 행치 아니하였나이까 하리니 　23) 그 때에 내가 저희에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라

<새번역>

마 7:15-23 　15) "거짓 예언자들을 살펴라. 그들은 양의 탈을 쓰고 너희에게 오지만, 속은 굶주린 이리들이다. 　16) 너희는 그 열매를 보고 그들을 알아야 한다. 가시나무에서 어떻게 포도를 따며, 엉겅퀴에서 어떻게 무화과를 딸 수 있겠느냐? 　17) 이와 같이, 좋은 나무는 좋은 열매를 맺고, 나쁜 나무는 나쁜 열매를 맺는다. 　18) 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고, 나쁜 나무가 좋은 열매를 맺을 수 없다. 　19) 좋은 열매를 맺지 않는 나무는, 찍어서 불 속에 던진다. 　20) 그러므로 너희는 그 열매를 보고 그 사람들을 알아야 한다." 　21) "나더러 '주님, 주님' 하는 사람이라고 해서, 다 하늘 나라에 들어가는 것이 아니다. 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 사람이라야 들어간다. 　22) 그 날에 많은 사람이 나에게 말하기를 '주님, 주님, 우리가 주님의 이름으로 예언을 하고, 주님의 이름으로 귀신을 쫓아내고, 또 주님의 이름으로 많은 기적을 행하지 않았습니까?' 할 것이다. 　23) 그 때에 내가 그들에게 분명히 말할 것이다. '나는 너희를 도무지 알지 못한다. 불법을 행하는 자들아, 내게서 물러가라.'"

<공동>

마 7:15-23 　15) "거짓 예언자들을 조심하여라. 그들은 양의 탈을 쓰고 너희에게 나타나지만 속에는 사나운 이리가 들어 있다. 　16) 너희는 행위를 보고 그들을 알게 될 것이다. 가시나무에서 어떻게 포도를 딸 수 있으며 엉겅퀴에서 어떻게 무화과를 딸 수 있겠느냐? 　17) 이와 같이 좋은 나무는 좋은 열매를 맺고 나쁜 나무는 나쁜 열매를 맺게 마련이다. 　18) 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 나쁜 나무가 좋은 열매를 맺을 수 없다. 　19) 좋은 열매를 맺지 못하는 나무는 모두 찍혀 불에 던져진다. 　20) 그러므로 너희는 그 행위를 보아 그들이 어떤 사람인지 알게 된다." 　21) "나더러 '주님, 주님!' 하고 부른다고 다 하늘 나라에 들어가는 것이 아니다. 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실천하는 사람이라야 들어간다. 　22) 그 날에는 많은 사람이 나를 보고 '주님, 주님! 우리가 주님의 이름으로 예언을 하고 주님의 이름으로 마귀를 쫓아내고 또 주님의 이름으로 많은 기적을 행하지 않았습니까?' 하고 말할 것이다. 　23) 그러나 그 때에 나는 분명히 그들에게 '①악한 일을 일삼는 자들아, 나에게서 물러가거라. 나는 너희를 도무지 알지 못한다.' 하고 말할 것이다." / ①시편 5:5, 6:8.

<NIV11>

마 7:15-23 　15) “Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves. 　16) By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles? 　17) Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. 　18) A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit. 　19) Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 　20) Thus, by their fruit you will recognize them. 　21) “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven. 　22) Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’ 　23) Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’

<ESV>

마 7:15-23 　15) "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves. 　16) You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles? 　17) So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit. 　18) A healthy tree cannot bear bad fruit, nor can a diseased tree bear good fruit. 　19) Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 　20) Thus you will recognize them by their fruits. 　21) "Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven. 　22) On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?' 　23) And then will I declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.'

<NRSV>

마 7:15-23 　15) "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves. 　16) You will know them by their fruits. Are grapes gathered from thorns, or figs from thistles? 　17) In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit. 　18) A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. 　19) Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 　20) Thus you will know them by their fruits. 　21) "Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father in heaven. 　22) On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many deeds of power in your name?' 　23) Then I will declare to them, 'I never knew you; go away from me, you evildoers.'

오후 찬양예배 : 마 11:20-24

이번 주는 신약공부 시간으로 셀그룹이 아닌 전체로 모입니다.

20) 예수께서 권능을 가장 많이 행하신 고을들이 회개하지 아니하므로 그 때에 책망하시되 21) 화 있을진저 고라신아 화 있을진저 벳새다야 너희에게 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라 22) 내가 너희에게 이르노니 심판 날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라 23) 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라 네게 행한 모든 권능을 소돔에서 행하였더라면 그 성이 오늘까지 있었으리라 24) 내가 너희에게 이르노니 심판 날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라