25일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

오는 주일은 성탄주일입니다. 

우리 주님께서 우리 곁에 오신 성탄의 은총이 우리 교우들의 삶과 믿음 속에 깊이 깃들기를 축복합니다. 

이번 주일에는 이 땅에 오신 우리 주님의 족보를 통하여 예수님이 어떤 분이신지를 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 예수님이 가르치심을 시작하실 때, 곧 공생애를 시작하실 때 나이가 얼마라 하였습니까?

- 예수님이 요셉의 아들이라는 것은 어떤 인식인 것입니까?

- 31절을 보면, 예수님은 어느 왕의 후손입니까? 또한 그 왕의 아버지는 누구입니까?

- 33절과 34절을 보면, 예수님은 야곱의 아들로부터 시작된 열 두 지파 중 어느 지파의 후손입니까?

- 36절을 보면, 예수님은 노아의 세 아들 중 어느 족속의 후손입니까?

- 마지막 38절을 보면, 예수님의 족보 상에서 그 시조는 누구입니까?

아침예배 : 누가복음 3장 23-38절

<개정>

눅 3:23-38 　23) 예수께서 가르치심을 시작하실 때에 삼십 세쯤 되시니라 사람들이 아는 대로는 요셉의 아들이니 요셉의 위는 헬리요 　24) 그 위는 맛닷이요 그 위는 레위요 그 위는 멜기요 그 위는 얀나요 그 위는 요셉이요 　25) 그 위는 맛다디아요 그 위는 아모스요 그 위는 나훔이요 그 위는 에슬리요 그 위는 낙개요 　26) 그 위는 마앗이요 그 위는 맛다디아요 그 위는 서머인이요 그 위는 요섹이요 그 위는 요다요 　27) 그 위는 요아난이요 그 위는 레사요 그 위는 스룹바벨이요 그 위는 스알디엘이요 그 위는 네리요 　28) 그 위는 멜기요 그 위는 앗디요 그 위는 고삼이요 그 위는 엘마담이요 그 위는 에르요 　29) 그 위는 예수요 그 위는 엘리에서요 그 위는 요림이요 그 위는 맛닷이요 그 위는 레위요 　30) 그 위는 시므온이요 그 위는 유다요 그 위는 요셉이요 그 위는 요남이요 그 위는 엘리아김이요 　31) 그 위는 멜레아요 그 위는 멘나요 그 위는 맛다다요 그 위는 나단이요 그 위는 다윗이요 　32) 그 위는 이새요 그 위는 오벳이요 그 위는 보아스요 그 위는 살몬이요 그 위는 나손이요 　33) 그 위는 아미나답이요 그 위는 아니요 그 위는 헤스론이요 그 위는 베레스요 그 위는 유다요 　34) 그 위는 야곱이요 그 위는 이삭이요 그 위는 아브라함이요 그 위는 데라요 그 위는 나홀이요 　35) 그 위는 스룩이요 그 위는 르우요 그 위는 벨렉이요 그 위는 헤버요 그 위는 살라요 　36) 그 위는 가이난이요 그 위는 아박삿이요 그 위는 셈이요 그 위는 노아요 그 위는 레멕이요 　37) 그 위는 므두셀라요 그 위는 에녹이요 그 위는 야렛이요 그 위는 마할랄렐이요 그 위는 가이난이요 　38) 그 위는 에노스요 그 위는 셋이요 그 위는 아담이요 그 위는 하나님이시니라

<개역>

눅 3:23-38 　23) 예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼심 세쯤 되시니라 사람들의 아는 대로는 요셉의 아들이니 요셉의 이상은 헬리요 　24) 그 이상은 맛닷이요 그 이상은 레위요 그 이상은 멜기요 그 이상은 얀나요 그 이상은 요셉이요 　25) 그 이상은 맛다디아요 그 이상은 아모스요 그 이상은 나훔이요 그 이상은 에슬리요 그 이상은 낙개요 　26) 그 이상은 마앗이요 그 이상은 맛다디아요 그 이상은 서머인이요 그 이상은 요섹이요 그 이상은 요다요 　27) 그 이상은 요아난이요 그 이상은 레사요 그 이상은 스룹바벨이요 그 이상은 스알디엘이요 그 이상은 네리요 　28) 그 이상은 멜기요 그 이상은 앗디요 그 이상은 고삼이요 그 이상은 엘마담이요 그 이상은 에르요 　29) 그 이상은 예수요 그 이상은 엘리에서요 그 이상은 요림이요 그 이상은 맛닷이요 그 이상은 레위요 　30) 그 이상은 시므온이요 그 이상은 유다요 그 이상은 요셉이요 그 이상은 요남이요 그 이상은 엘리아김이요 　31) 그 이상은 멜레아요 그 이상은 멘나요 그 이상은 맛다다요 그 이상은 나단이요 그 이상은 다윗이요 　32) 그 이상은 이새요 그 이상은 오벳이요 그 이상은 보아스요 그 이상은 살몬이요 그 이상은 나손이요 　33) 그 이상은 아미나답이요 그 이상은 아니요 그 이상은 헤스론이요 그 이상은 베레스요 그 이상은 유다요 　34) 그 이상은 야곱이요 그 이상은 이삭이요 그 이상은 아브라함이요 그 이상은 데라요 그 이상은 나홀이요 　35) 그 이상은 스룩이요 그 이상은 르우요 그 이상은 벨렉이요 그 이상은 헤버요 그 이상은 살라요 　36) 그 이상은 가이난이요 그 이상은 아박삿이요 그 이상은 셈이요 그 이상은 노아요 그 이상은 레멕이요 　37) 그 이상은 므두셀라요 그 이상은 에녹이요 그 이상은 야렛이요 그 이상은 마할랄렐이요 그 이상은 가이난이요 　38) 그 이상은 에노스요 그 이상은 셋이요 그 이상은 아담이요 그 이상은 하나님이시니라

<새번역>

눅 3:23-38 　23) 예수께서 활동을 시작하실 때에, 그는 서른 살쯤이었다. 그는 사람들이 생각하기로는 요셉의 아들이었다. 요셉은 엘리의 아들이요, 　24) 그 윗대로 거슬러 올라가면 맛닷, 레위, 멜기, 얀나, 요셉, 　25) 맛다디아, 아모스, 나훔, 에슬리, 낙개, 　26) 마앗, 맛다디아, 세메인, 요섹, 요다, 　27) 요아난, 레사, 스룹바벨, ②스알디엘, 네리, / ②그, '살라디엘' 　28) 멜기, 앗디, 고삼, 엘마담, 에르, 　29) 예수, 엘리에제르, 요림, 맛닷, 레위, 　30) 시므온, 유다, 요셉, 요남, 엘리야김, 　31) 멜레아, 멘나, 맛다다, 나단, 다윗, 　32) 이새, 오벳, 보아스, ③살라, 나손, / ③다른 고대 사본들에는 '살몬' 　33) 아미나답, 아드민, ④아르니, 헤스론, 베레스, 유다, / ④다른 고대 사본들에는 '아미나답' 　34) 야곱, 이삭, 아브라함, 데라, 나홀, 　35) 스룩, 르우, 벨렉, 에벨, 살라, 　36) 가이난, 아박삿, 셈, 노아, 레멕, 　37) 므두셀라, 에녹, 야렛, 마할랄렐, 가이난, 　38) 에노스, 셋, 아담에게 이르는데, 아담은 하나님의 아들이다.

<공동>

눅 3:23-38 　23) 예수께서는 서른 살 가량 되어 전도하기 시작하셨는데 사람들이 알기에는 그는 요셉의 아들이요, 요셉은 엘리의 아들이며, 　24) 그 위로 거슬러 올라가면 마땃, 레위, 멜기, 얀나이, 요셉, 　25) 마따디아, 아모스, 나훔, 에슬리, 나깨, 　26) 마핫, 마따디아, 시므이, 요섹, 요다, 　27) 요하난, 레사, 즈루빠벨, 스알디엘, 네리, 　28) 멜기, 아띠, 고삼, 엘마담, 에르, 　29) 여호수아, 엘리에젤, 요림, 마땃, 레위, 　30) 시므온, 유다, 요셉, 요남, 엘리아킴, 　31) 멜레아, 멘나, 마따다, 나단, 다윗, 　32) 이새, 오벳, 보아즈, 살몬, 나흐손, 　33) 암미나답, 아드민, 아르니, 헤스론, 베레스, 유다, 　34) 야곱, 이사악, 아브라함, 데라, 나홀, 　35) 스룩, 르우, 벨렉, 에벨, 셀라, 　36) 케난, 아르박삿, 셈, 노아, 라멕, 　37) 므두셀라, 에녹, 야렛, 마할랄렐, 케난, 　38) 에노스, 셋, 아담, 그리고 마침내 하느님께 이른다.

<NIV11>

눅 3:23-38 　23) Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph, the son of Heli, 　24) the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melki, the son of Jannai, the son of Joseph, 　25) the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, 　26) the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josek, the son of Joda, 　27) the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, 　28) the son of Melki, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, 　29) the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, 　30) the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, 　31) the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, 　32) the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon,* the son of Nahshon, / *Some early manuscripts Sala 　33) the son of Amminadab, the son of Ram,* the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, / *Some manuscripts Amminadab, the son of Admin, the son of Arni; other manuscripts vary widely. 　34) the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, 　35) the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, 　36) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, 　37) the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan, 　38) the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

<ESV>

눅 3:23-38 　23) Jesus, when he began his ministry, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, 　24) the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, 　25) the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, 　26) the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, 　27) the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, 　28) the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, 　29) the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, 　30) the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, 　31) the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, 　32) the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, 　33) the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, 　34) the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, 　35) the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, 　36) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, 　37) the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, 　38) the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

<NRSV>

눅 3:23-38 　23) Jesus was about thirty years old when he began his work. He was the son (as was thought) of Joseph son of Heli, 　24) son of Matthat, son of Levi, son of Melchi, son of Jannai, son of Joseph, 　25) son of Mattathias, son of Amos, son of Nahum, son of Esli, son of Naggai, 　26) son of Maath, son of Mattathias, son of Semein, son of Josech, son of Joda, 　27) son of Joanan, son of Rhesa, son of Zerubbabel, son of Shealtiel, son of Neri, 　28) son of Melchi, son of Addi, son of Cosam, son of Elmadam, son of Er, 　29) son of Joshua, son of Eliezer, son of Jorim, son of Matthat, son of Levi, 　30) son of Simeon, son of Judah, son of Joseph, son of Jonam, son of Eliakim, 　31) son of Melea, son of Menna, son of Mattatha, son of Nathan, son of David, 　32) son of Jesse, son of Obed, son of Boaz, son of Sala, son of Nahshon, 　33) son of Amminadab, son of Admin, son of Arni, son of Hezron, son of Perez, son of Judah, 　34) son of Jacob, son of Isaac, son of Abraham, son of Terah, son of Nahor, 　35) son of Serug, son of Reu, son of Peleg, son of Eber, son of Shelah, 　36) son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech, 　37) son of Methuselah, son of Enoch, son of Jared, son of Mahalaleel, son of Cainan, 　38) son of Enos, son of Seth, son of Adam, son of God.

오후 찬양예배 : 이번 주는 성탄축하행사 관계로 드리지 않습니다.