14일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 예수님의 첫 번째 시험에 대한 교훈을 듣게 됩니다.

다음의 질문을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 예수님께서 행하신 금식은 며칠이었습니까?

- 2절을 보면, 예수님은 그 시간 후에 육신적으로 어떤 상태에 있으셨습니까?

- 그런 예수님에게 마귀가 무엇을 떡덩이로 만들어보라고 유혹하였습니까?

- 마귀가 그런 시험을 하면서 무슨 조건을 달아서 부추겼습니까?

- 3절에서는 마귀가 어떤 호칭으로 불리고 있습니까?

- 예수님은 그런 마귀의 첫 번째 시험에 대하여 무엇으로만 살 것이 아니라 하였습니까?

아침예배 : 마태복음 4장 1-4절

<개정>

마 4:1-4 　1) 그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사 　2) 사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라 　3) 시험하는 자가 예수께 나아와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들로 떡덩이가 되게 하라 　4) 예수께서 대답하여 이르시되 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로부터 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니

<개역>

마 4:1-4 　1) 그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사 　2) 사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라 　3) 시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라 　4) 예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니

<새번역>

마 4:1-4 　1) 그 즈음에 예수께서 성령에 이끌려 광야로 가셔서, 악마에게 시험을 받으셨다. 　2) 예수께서 밤낮 사십 일을 금식하시니, 시장하셨다. 　3) 그런데 시험하는 자가 와서, 예수께 말하였다. "네가 하나님의 아들이거든, 이 돌들에게 빵이 되라고 말해 보아라." 　4) 예수께서 대답하셨다. "성경에 기록하기를 ①'사람이 빵으로만 살 것이 아니라, 하나님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살 것이다' 하였다." / ①신 8:3

<공동>

마 4:1-4 　1) 그 뒤에 예수께서 성령의 인도로 광야에 나가 악마에게 유혹을 받으셨다. 　2) 사십 주야를 단식하시고 나서 몹시 시장하셨을 때에 　3) 유혹하는 자가 와서 "당신이 하느님의 아들이거든 이 돌더러 빵이 되라고 해보시오." 하고 말하였다. 　4) 예수께서는 "성서에 '①사람이 빵으로만 사는 것이 아니라 하느님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살리라.' 하지 않았느냐?" 하고 대답하셨다. / ①칠십인역 신명 8:3.

<NIV11>

마 4:1-4 　1) Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted* by the devil. / *The Greek for tempted can also mean tested. 　2) After fasting forty days and forty nights, he was hungry. 　3) The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.” 　4) Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’*” / *Deut. 8:3

<ESV>

마 4:1-4 　1) Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 　2) And after fasting forty days and forty nights, he was hungry. 　3) And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread." 　4) But he answered, "It is written, "'Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.'"

<NRSV>

마 4:1-4 　1) Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 　2) He fasted forty days and forty nights, and afterwards he was famished. 　3) The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread." 　4) But he answered, "It is written, 'One does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.'"

오후 찬양예배 : 이번 주는 긍휼사역 바자 관계로 찬양예배를 드리지 않습니다.