1일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 주님이 오신 성탄절이 있는 12월을 맞아서 주님의 오심에 대한 우리의 자세를 가다듬는 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 26절을 보면, 재림하시는 주님은 어떠한 모습으로 오시게 됩니까?

- 27절에 의하면, 예수님이 다시 오실 때에는 어떤 사람들을 사방에서 모으십니까?

- 32절을 보면, 예수님의 재림의 시기는 누구 외에는 아무도 모르는 일입니까?

- 따라서 33절의 교훈에 따르면, 우리는 재림의 때에 대하여 어떠한 자세를 지녀야 합니까?

- 37절에 따르면 종말 때의 메시야의 다시 오심에 관한 이러한 말씀은 누구에게 하시는 말이라 합니까?

아침예배 : 마가복음 13장 24-37절

<개정>

막 13:24-37 　24) 그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 　25) 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라 　26) 그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라 　27) 또 그 때에 그가 천사들을 보내어 자기가 택하신 자들을 땅 끝으로부터 하늘 끝까지 사방에서 모으리라 　28) 무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄 아나니 　29) 이와 같이 너희가 이런 일이 일어나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄 알라 　30) 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 일어나리라 　31) 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라 　32) 그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도, 아들도 모르고 아버지만 아시느니라 　33) 주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이라 　34) 가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니 　35) 그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때일는지, 밤중일는지, 닭 울 때일는지, 새벽일는지 너희가 알지 못함이라 　36) 그가 홀연히 와서 너희가 자는 것을 보지 않도록 하라 　37) 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말은 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라

<개역>

막 13:24-37 　24) 그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 　25) 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라 　26) 그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라 　27) 또 그 때에 저가 천사들을 보내어 자기 택하신 자들을 땅 끝으로부터 하늘 끝까지 사방에서 모으리라 　28) 무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니 　29) 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄을 알라 　30) 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라 　31) 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라 　32) 그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도, 아들도 모르고 아버지만 아시느니라 　33) 주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라 　34) 가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니 　35) 그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때엘는지, 밤중엘는지, 닭 울 때엘는지, 새벽엘는지 너희가 알지 못함이라 　36) 그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라 　37) 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라

<새번역>

막 13:24-37 　24) "그러나 그 환난이 지난 뒤에, ⑤'그 날에는, 해가 어두워지고, 달이 빛을 내지 않고, / ⑤사 13:10; 34:4 　25) 별들이 하늘에서 떨어지고, 하늘의 세력들이 흔들릴 것이다.' 　26) 그 때에 사람들이, 인자가 큰 권능과 영광에 싸여 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다. 　27) 그 때에 그는 천사들을 보내어, 땅 끝에서 하늘 끝까지, 사방에서 선택된 사람들을 모을 것이다." 　28) "무화과나무에서 비유를 배워라. 그 가지가 연해지고 잎이 돋으면, 너희는 여름이 가까이 온 줄을 안다. 　29) 이와 같이, 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든, 인자가 문 앞에 가까이 온 줄을 알아라. 　30) 내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 세대가 끝나기 전에, 이 모든 일이 다 일어날 것이다. 　31) 하늘과 땅은 없어질지라도, 나의 말은 절대로 없어지지 않을 것이다." 　32) "그러나 그 날과 그 때는 아무도 모른다. 하늘의 천사들도 모르고, 아들도 모르고, 오직 아버지만 아신다. 　33) 조심하고, ⑥깨어 있어라. 그 때가 언제인지를 너희가 모르기 때문이다. / ⑥다른 고대 사본들에는 '깨어서 기도하여라' 　34) 사정은 여행하는 어떤 사람의 경우와 같은데, 그가 집을 떠날 때에, 자기 종들에게 권한을 주어서, 각 사람에게 할 일을 맡기고, 문지기에게는 깨어 있으라고 명령한다. 　35) 그러므로 깨어 있어라. 집주인이 언제 올는지, 저녁녘일지, 한밤중일지, 닭이 울 무렵일지, 이른 아침녘일지, 너희가 알지 못하기 때문이다. 　36) 주인이 갑자기 와서 너희가 잠자고 있는 것을 보게 되는 일이 없도록 하여라. 　37) 내가 너희에게 하는 말은 모든 사람에게 하는 말이다. 깨어 있어라."

<공동>

막 13:24-37 　24) "그 재난이 다 지나면 해는 어두워지고 달은 빛을 잃고 　25) 별들은 하늘에서 떨어지며 모든 천체가 흔들릴 것이다. 　26) 그러면 사람들은 ①사람의 아들이 구름을 타고 권능을 떨치며 영광에 싸여 오는 것을 보게 될 것이다. / ①다니 7:13-14. 　27) 그 때에 사람의 아들은 천사들을 보내어 땅 끝에서 하늘 끝까지 사방으로부터 뽑힌 사람들을 모을 것이다." 　28) "무화과나무를 보고 배워라. 가지가 연해지고 잎이 돋으면 여름이 가까워진 것을 알게 된다. 　29) 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 사람의 아들이 문 앞에 다가온 줄을 알아라. 　30) 나는 분명히 말한다. 이 세대가 지나기 전에 이 모든 일들이 일어나고야 말 것이다. 　31) 하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다." 　32) "그러나 그 날과 그 시간은 아무도 모른다. 하늘에 있는 천사들도 모르고 아들도 모르고 오직 아버지만이 아신다. 　33) 그 때가 언제 올는지 모르니 조심해서 항상 깨어 있어라. 　34) 그것은 마치 먼 길을 떠나는 사람이 종들에게 자기 권한을 주며 각각 일을 맡기고 특히 문지기에게는 깨어 있으라고 분부하는 것과 같다. 　35) 집 주인이 돌아올 시간이 저녁일지, 한밤중일지, 닭이 울 때일지, 혹은 이른 아침일지 알 수 없다. 그러니 깨어 있어라. 　36) 주인이 갑자기 돌아와서 너희가 잠자고 있는 것을 보게 되면 큰일이다. 　37) 늘 깨어 있어라. 너희에게 하는 이 말은 또한 모든 사람에게 하는 말이다."

<NIV11>

막 13:24-37 　24) “But in those days, following that distress, “‘the sun will be darkened, and the moon will not give its light; 　25) the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’* / *Isaiah 13:10; 34:4 　26) “At that time people will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. 　27) And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens. 　28) “Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near. 　29) Even so, when you see these things happening, you know that it* is near, right at the door. / *Or he 　30) Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. 　31) Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. 　32) “But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. 　33) Be on guard! Be alert*! You do not know when that time will come. / *Some manuscripts alert and pray 　34) It’s like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with their assigned task, and tells the one at the door to keep watch. 　35) “Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back - whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn. 　36) If he comes suddenly, do not let him find you sleeping. 　37) What I say to you, I say to everyone: ‘Watch!’”

<ESV>

막 13:24-37 　24) "But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, 　25) and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken. 　26) And then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. 　27) And then he will send out the angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven. 　28) "From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near. 　29) So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates. 　30) Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. 　31) Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. 　32) "But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. 　33) Be on guard, keep awake. For you do not know when the time will come. 　34) It is like a man going on a journey, when he leaves home and puts his servants in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to stay awake. 　35) Therefore stay awake--for you do not know when the master of the house will come, in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning-- 　36) lest he come suddenly and find you asleep. 　37) And what I say to you I say to all: Stay awake."

<NRSV>

막 13:24-37 　24) "But in those days, after that suffering, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, 　25) and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken. 　26) Then they will see 'the Son of Man coming in clouds' with great power and glory. 　27) Then he will send out the angels, and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven. 　28) "From the fig tree learn its lesson： as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. 　29) So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates. 　30) Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place. 　31) Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. 　32) "But about that day or hour no one knows, neither the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. 　33) Beware, keep alert; for you do not know when the time will come. 　34) It is like a man going on a journey, when he leaves home and puts his slaves in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to be on the watch. 　35) Therefore, keep awake--for you do not know when the master of the house will come, in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or at dawn, 　36) or else he may find you asleep when he comes suddenly. 　37) And what I say to you I say to all： Keep awake."

오후 찬양예배 : 창 19:30-38

이번 주는 구약공부 시간으로 전체로 모입니다.

30) 롯이 소알에 거주하기를 두려워하여 두 딸과 함께 소알에서 나와 산에 올라가 거주하되 그 두 딸과 함께 굴에 거주하였더니 31) 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 우리 아버지는 늙으셨고 온 세상의 도리를 따라 우리의 배필 될 사람이 이 땅에는 없으니 32) 우리가 우리 아버지에게 술을 마시게 하고 동침하여 우리 아버지로 말미암아 후손을 이어가자 하고 33) 그 밤에 그들이 아버지에게 술을 마시게 하고 큰 딸이 들어가서 그 아버지와 동침하니라 그러나 그 아버지는 그 딸이 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라 34) 이튿날 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 어제 밤에는 내가 우리 아버지와 동침하였으니 오늘 밤에도 우리가 아버지에게 술을 마시게 하고 네가 들어가 동침하고 우리가 아버지로 말미암아 후손을 이어가자 하고 35) 그 밤에도 그들이 아버지에게 술을 마시게 하고 작은 딸이 일어나 아버지와 동침하니라 그러나 아버지는 그 딸이 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라 36) 롯의 두 딸이 아버지로 말미암아 임신하고 37) 큰 딸은 아들을 낳아 이름을 모압이라 하였으니 오늘날 모압의 조상이요 38) 작은 딸도 아들을 낳아 이름을 벤암미라 하였으니 오늘날 암몬 자손의 조상이었더라