20일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주일은 부활주일입니다.

부활주일을 맞아서 십자가를 통한 부활의 능력이 무엇인가를 살피는 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 11절에서 바울 일행이 예수님을 위하여 죽을 위험에 놓이는 일은 결과적으로 무엇을 나타나게 하는 일이 된다고 합니까?

- 12절을 보면 사도 바울 일행은 고린도교회 교인들에게 생명의 역사를 일으키려고 자신들은 어떠한 상태에 있게 되었습니까? 공동번역을 참고해 보세요.

- 14절을 보면, 예수님을 살리신 분이신 하나님께서 누구도 살리시리라 합니까?

- 16절에서는 우리의 육신이 낡아지더라도 새로워지는 부분은 무엇입니까?

- 18절을 보면, 믿음의 사람들은 어떤 것에 주목하며 살아가야 합니까?

아침예배 : 고린도후서 4장 11-18절

<개정>

고후 4:11-18 　11) 우리 살아 있는 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘겨짐은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이라 　12) 그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 역사하느니라 　13) 기록된 바 내가 믿었으므로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿었으므로 또한 말하노라 　14) 주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노라 　15) 이는 모든 것이 너희를 위함이니 많은 사람의 감사로 말미암아 은혜가 더하여 넘쳐서 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라 　16) 그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 우리의 겉사람은 낡아지나 우리의 속사람은 날로 새로워지도다 　17) 우리가 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니 　18) 우리가 주목하는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠깐이요 보이지 않는 것은 영원함이라

<개역>

고후 4:11-18 　11) 우리 산 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘기움은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이니라 　12) 그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 하느니라 　13) 기록한 바 내가 믿는 고로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿는 고로 또한 말하노라 　14) 주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노니 　15) 모든 것을 너희를 위하여 하는 것은 은혜가 많은 사람의 감사함으로 말미암아 더하여 넘쳐서 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라 　16) 그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 겉 사람은 후패하나 우리의 속은 날로 새롭도다 　17) 우리의 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니 　18) 우리의 돌아보는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠간이요 보이지 않는 것은 영원함이니라

<새번역>

고후 4:11-18 　11) 우리는 살아 있으나, 예수로 말미암아 늘 몸을 죽음에 내어 맡깁니다. 그것은 예수의 생명도 또한 우리의 죽을 육신에 나타나게 하기 위함입니다. 　12) 그리하여 죽음은 우리에게서 작용하고, 생명은 여러분에게서 작용합니다. 　13) 성경에 기록하기를, ②"나는 믿었다. 그러므로, 나는 말하였다." 하였습니다. 우리는 그와 똑같은 믿음의 영을 가지고 있으므로, 우리도 믿으며, 그러므로 말합니다. / ②시 116:10(칠십인역) 　14) 주 예수를 살리신 분이 예수와 함께 우리도 살리시고, 여러분과 함께 세워주시리라는 것을 우리는 알고 있습니다. 　15) 이 모든 일은 다 여러분을 위한 것입니다. 그리하여 하나님의 은혜가 점점 더 많은 사람에게 퍼져서, 감사하는 마음이 넘치게 하고, 하나님께 영광을 돌리게 하려는 것입니다. 　16) 그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 우리의 겉사람은 낡아가나, 우리의 속사람은 날로 새로워집니다. 　17) 지금 우리가 겪는 일시적인 가벼운 고난은, 비교할 수 없을 정도로 영원하고 크나큰 영광을 우리에게 이루어 줍니다. 　18) 우리는 보이는 것을 바라보는 것이 아니라, 보이지 않는 것을 바라봅니다. 보이는 것은 잠깐이지만, 보이지 않는 것은 영원하기 때문입니다.

<공동>

고후 4:11-18 　11) 우리는 살아 있는 동안 언제나 예수를 위해서 죽음의 위험을 겪고 있습니다. 그것은 우리의 죽을 몸에 예수의 생명이 살아 있음을 드러내려는 것입니다. 　12) 이리하여 우리 속에서는 죽음이 설치고 여러분 속에서는 생명이 약동하고 있습니다. 　13) "①나는 믿었다. 그러므로 나는 말하였다."라는 말씀이 성서에 기록되어 있습니다. 우리도 이와 똑같은 믿음의 정신을 가지고 믿고 또 말합니다. / ①시편 116:10. 　14) 그것은 주 예수를 다시 살리신 분이 예수와 함께 우리도 다시 살리시고 여러분과 함께 우리를 그분 곁에 앉히시리라는 것을 잘 알고 있기 때문입니다. 　15) 이것은 모두 여러분을 위한 것으로서 더 많은 사람들이 하느님의 은총을 받고 감사하는 마음이 넘쳐서 하느님께 영광이 되게 하려는 것입니다. 　16) 그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 우리의 외적 인간은 낡아지지만 내적 인간은 나날이 새로워지고 있습니다. 　17) 우리는 지금 잠시 동안 가벼운 고난을 겪고 있지만 그것은 한량없이 크고 영원한 영광을 우리에게 가져다 줄 것입니다. 　18) 우리는 보이는 것에 눈길을 돌리지 않고 보이지 않는 것에 눈길을 돌립니다. 보이는 것은 잠시뿐이지만 보이지 않는 것은 영원하기 때문입니다.

<NIV11>

고후 4:11-18 　11) For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body. 　12) So then, death is at work in us, but life is at work in you. 　13) It is written: “I believed; therefore I have spoken.”* Since we have that same spirit of** faith, we also believe and therefore speak, / *Psalm 116:10 (see Septuagint) / **Or Spirit-given 　14) because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself. 　15) All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God. 　16) Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. 　17) For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. 　18) So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.

<ESV>

고후 4:11-18 　11) For we who live are always being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh. 　12) So death is at work in us, but life in you. 　13) Since we have the same spirit of faith according to what has been written, "I believed, and so I spoke," we also believe, and so we also speak, 　14) knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence. 　15) For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God. 　16) So we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, our inner self is being renewed day by day. 　17) For this light momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison, 　18) as we look not to the things that are seen but to the things that are unseen. For the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal.

<NRSV>

고후 4:11-18 　11) For while we live, we are always being given up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be made visible in our mortal flesh. 　12) So death is at work in us, but life in you. 　13) But just as we have the same spirit of faith that is in accordance with scripture--"I believed, and so I spoke"--we also believe, and so we speak, 　14) because we know that the one who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will bring us with you into his presence. 　15) Yes, everything is for your sake, so that grace, as it extends to more and more people, may increase thanksgiving, to the glory of God. 　16) So we do not lose heart. Even though our outer nature is wasting away, our inner nature is being renewed day by day. 　17) For this slight momentary affliction is preparing us for an eternal weight of glory beyond all measure, 　18) because we look not at what can be seen but at what cannot be seen; for what can be seen is temporary, but what cannot be seen is eternal.

오후 찬양예배 : 이번 주는 부활촛불새벽예배를 드린 관계로 찬양예배는 드리지 않습니다.