9일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 안식일에 예수님의 제자들이 밀 이삭을 잘라 먹은 일에 대하여 바리새인들이 벌인 논쟁에 대한 내용을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 본문은 앞장의 28-30절까지의 어떤 말씀에 이어지는 내용입니까?

- 2절을 보면, 바리새인들이 예수님의 제자들의 어떤 행동에 대하여 시비를 걸었습니까?

- 8절의 예수님의 선언은 어떤 의미로 하신 말씀입니까?

- 안식일에 대하여 10절의 유대인들의 고발 질문과 12절의 예수님의 답변에는 어떤 낱말의 차이가 있습니까?

- 20절의 말씀이 무슨 의미인지 나름대로 풀어 설명해 보십시오. 상한 갈대를 꺽지 아니하시는 예수님의 행동과 ‘심판하여 이길 때까지’라는 구절이 어떤 의미로 연결되는 것입니까? (어렵게 느껴지시는 분은 자신이 이해하는 것까지만 적으시면 됩니다.)

아침예배 : 마태복음 12장 1-21절

<개정>

마 12:1-21 　1) 그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실새 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니 　2) 바리새인들이 보고 예수께 말하되 보시오 당신의 제자들이 안식일에 하지 못할 일을 하나이다 　3) 예수께서 이르시되 다윗이 자기와 그 함께 한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐 　4) 그가 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 자기나 그 함께 한 자들이 먹어서는 안 되는 진설병을 먹지 아니하였느냐 　5) 또 안식일에 제사장들이 성전 안에서 안식을 범하여도 죄가 없음을 너희가 율법에서 읽지 못하였느냐 　6) 내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰 이가 여기 있느니라 　7) 나는 자비를 원하고 제사를 원하지 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더라면 무죄한 자를 정죄하지 아니하였으리라 　8) 인자는 안식일의 주인이니라 하시니라 　9) 거기에서 떠나 그들의 회당에 들어가시니 　10) 한쪽 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 고발하려 하여 물어 이르되 안식일에 병 고치는 것이 옳으니이까 　11) 예수께서 이르시되 너희 중에 어떤 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 끌어내지 않겠느냐 　12) 사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐 그러므로 안식일에 선을 행하는 것이 옳으니라 하시고 　13) 이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 다른 손과 같이 회복되어 성하더라 　14) 바리새인들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일까 의논하거늘 　15) 예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 많은 사람이 따르는지라 예수께서 그들의 병을 다 고치시고 　16) 자기를 나타내지 말라 경고하셨으니 　17) 이는 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 바 　18) 보라 내가 택한 종 곧 내 마음에 기뻐하는 바 내가 사랑하는 자로다 내가 내 영을 그에게 줄 터이니 그가 심판을 이방에 알게 하리라 　19) 그는 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라 　20) 상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 심지를 끄지 아니하기를 심판하여 이길 때까지 하리니 　21) 또한 이방들이 그의 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라

<개역>

마 12:1-21 　1) 그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실새 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니 　2) 바리새인들이 보고 예수께 고하되 보시오 당신의 제자들이 안식일에 하지 못할 일을 하나이다 　3) 예수께서 가라사대 다윗이 자기와 그 함께 한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐 　4) 그가 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 자기나 그 함께한 자들이 먹지 못하는 진설병을 먹지 아니하였느냐 　5) 또 안식일에 제사장들이 성전 안에서 안식을 범하여도 죄가 없음을 너희가 율법에서 읽지 못하였느냐 　6) 내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰 이가 여기 있느니라 　7) 나는 자비를 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더면 무죄한 자를 죄로 정치 아니하였으리라 　8) 인자는 안식일의 주인이니라 하시니라 　9) 거기를 떠나 저희 회당에 들어가시니 　10) 한편 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 송사하려 하여 물어 가로되 안식일에 병 고치는 것이 옳으니이까 　11) 예수께서 가라사대 너희 중에 어느 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 붙잡아 내지 않겠느냐 　12) 사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐 그러므로 안식일에 선을 행하는 것이 옳으니라 하시고 　13) 이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 저가 내밀매 다른 손과 같이 회복되어 성하더라 　14) 바리새인들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하거늘 　15) 예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병을 다 고치시고 　16) 자기를 나타내지 말라 경계하셨으니 　17) 이는 선지자 이사야로 말씀하신 바 　18) 보라 나의 택한 종 곧 내 마음에 기뻐하는 바 나의 사랑하는 자로다 내가 내 성령을 줄 터이니 그가 심판을 이방에 알게 하리라 　19) 그가 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라 　20) 상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 심지를 끄지 아니하기를 심판하여 이길 때까지 하리니 　21) 또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라

<새번역>

마 12:1-21 　1) 그 무렵에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 지나가셨다. 그런데 제자들이 배가 고파서, 밀 이삭을 잘라서 먹기 시작하였다. 　2) 바리새파 사람이 이것을 보고 예수께 말하였다. "보십시오. 당신의 제자들이 안식일에 해서는 안 되는 일을 하고 있습니다." 　3) 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "①다윗과 그 일행이 굶주렸을 때에, 다윗이 어떻게 했는지를, 너희는 읽어보지 못하였느냐? / ①삼상 21:6 　4) 다윗이 하나님의 집에 들어가서, 제단에 차려 놓은 빵을 먹지 않았느냐? 그것은 오직 제사장들 밖에는, 자기도 그 일행도 먹어서는 안 되는 것이었는데 말이다. 　5) ②또 안식일에 성전에서 제사장들이 안식일을 범해도 그것이 죄가 되지 않는다는 것을, 율법책에서 읽어보지 못하였느냐? / ②민 28:9 　6) 내가 너희에게 말한다. 성전보다 더 큰 이가 여기에 있다. 　7) ③'나는 자비를 원하고, 제사를 원하지 않는다' 하신 말씀이 무슨 뜻인지 알았더라면, 너희가 죄 없는 사람들을 정죄하지 않았을 것이다. / ③호 6:6 　8) 인자는 안식일의 주인이다." 　9) 예수께서 그 곳을 떠나서, 그들의 회당에 들어가셨다. 　10) 그런데 거기에 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었다. 사람들은 예수를 고발하려고 "안식일에 병을 고쳐도 괜찮습니까?" 하고 예수께 물었다. 　11) 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희 가운데 어떤 사람에게 양 한 마리가 있다고 하자. 그것이 안식일에 구덩이에 빠지면, 그것을 잡아 끌어올리지 않을 사람이 어디에 있겠느냐? 　12) 사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐? 그러므로 안식일에 좋은 일을 하는 것은 괜찮다." 　13) 그런 다음에, 손이 오그라든 사람에게 말씀하셨다. "네 손을 내밀어라." 그가 손을 내미니, 다른 손과 같이 성하게 되었다. 　14) 그래서 바리새파 사람들은 밖으로 나가서, 예수를 없앨 모의를 하였다. 　15) 그러나 예수께서 이 일을 아시고서, 거기에서 떠나셨다. 그런데 많은 ④무리가 예수를 따라왔다. 예수께서는 그들을 모두 고쳐 주셨다. / ④다른 고대 사본들에는 '무리'가 없음 　16) 그리고 자기를 세상에 드러내지 말라고, 단단히 당부하셨다. 　17) 이것은 예언자 이사야를 시켜서 하신 말씀을 이루시려는 것이었다. 　18) ⑤"보아라, 내가 뽑은 나의 종, 내 마음에 드는 사랑하는 자, 내가 내 영을 그에게 줄 것이니, 그는 이방 사람들에게 공의를 선포할 것이다. / ⑤사 42:1-3 　19) 그는 다투지도 않고, 외치지도 않을 것이다. 거리에서 그의 소리를 들을 사람이 없을 것이다. 　20) 정의가 이길 때까지, 그는 상한 갈대를 꺾지 않고, 꺼져 가는 심지를 끄지 않을 것이다. 　21) ⑥이방 사람들이 그 이름에 희망을 걸 것이다." / ⑥사 42:4(칠십인역)

<공동>

마 12:1-21 　1) 그 무렵 어느 안식일에 예수께서 밀밭 사이를 지나가시게 되었는데 제자들이 배가 고파서 밀 이삭을 잘라먹었다. 　2) 이것을 본 바리사이파 사람들이 예수께 "저것 보십시오. 당신의 제자들이 안식일에 해서는 안 될 일을 하고 있습니다." 하고 말했다. 　3) 예수께서 이렇게 대답하셨다. "너희는 다윗의 일행이 굶주렸을 때에 다윗이 한 일을 읽어보지 못하였느냐? 　4) 그는 하느님의 집에 들어가서 그 일행과 함께 제단에 차려놓은 빵을 먹지 않았느냐? 그것은 사제들밖에는 다윗도 그 일행도 먹을 수 없는 빵이었다. 　5) 또 안식일에 성전 안에서는 사제들이 안식일의 규정을 어겨도 그것이 죄가 되지 않는다는 것을 율법책에서 읽어보지 못하였느냐? 　6) 잘 들어라. 성전보다 더 큰 이가 여기에 있다. 　7) '①내가 바라는 것은 나에게 동물을 잡아 바치는 제사가 아니라 이웃에게 베푸는 자선이다.' 하신 말씀이 무슨 뜻인지 알았더라면 너희는 무죄한 사람들을 죄인으로 단정하지는 않았을 것이다. / ①호세 6:6. 　8) 사람의 아들이 바로 안식일의 주인이다." 　9) 예수께서 다른 데로 가셔서 그 곳 회당에 들어가셨다. 　10) 거기에 마침 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었는데, 사람들은 예수를 고발할 구실을 찾으려고 "안식일에 병을 고쳐주어도 법에 어긋나지 않습니까?" 하고 넌지시 물었다. 　11) 예수께서는 이렇게 대답하셨다. "너희 가운데 어떤 사람에게 양 한 마리가 있었는데 그 양이 안식일에 구덩이에 빠졌다고 하자. 그럴 때에 그 양을 끌어내지 않을 사람이 있겠느냐? 　12) 사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐? 그러므로 안식일에라도 착한 일을 하는 것은 법에 어긋나지 않는다." 　13) 그리고 나서 그 불구자에게 "손을 펴라." 하고 말씀하셨다. 그가 손을 펴자 다른 손과 같이 성해졌다. 　14) 그러나 바리사이파 사람들은 물러가서 어떻게 예수를 없애버릴까 하고 모의하였다. 　15) 예수께서는 그 일을 알아채시고 거기를 떠나셨다. 그런데 또 많은 사람들이 뒤따라왔으므로 예수께서는 모든 병자를 고쳐주시고 　16) 당신을 남에게 알리지 말아달라고 신신당부하셨다. 　17) 그리하여 예언자 이사야를 시켜, 　18) "①보아라, 내가 택한 나의 종 내 사랑하는 사람, 내 마음에 드는 사람, 그에게 내 성령을 부어주리니 그는 이방인들에게 정의를 선포하리라. / ①이사 42:1-4. 　19) 그는 다투지도 않고 큰소리도 내지 않으리니 거리에서 그의 소리를 들을 자 없으리라. 　20) 그는 상한 갈대도 꺾지 않고 꺼져가는 심지도 끄지 않으리라. 드디어 그는 정의를 승리로 이끌어가리니 　21) 이방인들이 그 이름에 희망을 걸리라." 하신 말씀이 이루어졌다.

<NIV11>

마 12:1-21 　1) At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them. 　2) When the Pharisees saw this, they said to him, “Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.” 　3) He answered, “Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry? 　4) He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread - which was not lawful for them to do, but only for the priests. 　5) Or haven’t you read in the Law that the priests on Sabbath duty in the temple desecrate the Sabbath and yet are innocent? 　6) I tell you that something greater than the temple is here. 　7) If you had known what these words mean, ‘I desire mercy, not sacrifice,’* you would not have condemned the innocent. / *Hosea 6:6 　8) For the Son of Man is Lord of the Sabbath.” 　9) Going on from that place, he went into their synagogue, 　10) and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?” 　11) He said to them, “If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out? 　12) How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.” 　13) Then he said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other. 　14) But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus. 　15) Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill. 　16) He warned them not to tell others about him. 　17) This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: 　18) “Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations. 　19) He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets. 　20) A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory. 　21) In his name the nations will put their hope.”* / *Isaiah 42:1-4

<ESV>

마 12:1-21 　1) At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat. 　2) But when the Pharisees saw it, they said to him, "Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath." 　3) He said to them, "Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him: 　4) how he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which it was not lawful for him to eat nor for those who were with him, but only for the priests? 　5) Or have you not read in the Law how on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless? 　6) I tell you, something greater than the temple is here. 　7) And if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless. 　8) For the Son of Man is lord of the Sabbath." 　9) He went on from there and entered their synagogue. 　10) And a man was there with a withered hand. And they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"--so that they might accuse him. 　11) He said to them, "Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out? 　12) Of how much more value is a man than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath." 　13) Then he said to the man, "Stretch out your hand." And the man stretched it out, and it was restored, healthy like the other. 　14) But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy him. 　15) Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all 　16) and ordered them not to make him known. 　17) This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: 　18) "Behold, my servant whom I have chosen, my beloved with whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he will proclaim justice to the Gentiles. 　19) He will not quarrel or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets; 　20) a bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not quench, until he brings justice to victory; 　21) and in his name the Gentiles will hope."

<NRSV>

마 12:1-21 　1) At that time Jesus went through the grainfields on the sabbath; his disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat. 　2) When the Pharisees saw it, they said to him, "Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the sabbath." 　3) He said to them, "Have you not read what David did when he and his companions were hungry? 　4) He entered the house of God and ate the bread of the Presence, which it was not lawful for him or his companions to eat, but only for the priests. 　5) Or have you not read in the law that on the sabbath the priests in the temple break the sabbath and yet are guiltless? 　6) I tell you, something greater than the temple is here. 　7) But if you had known what this means, 'I desire mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless. 　8) For the Son of Man is lord of the sabbath." 　9) He left that place and entered their synagogue; 　10) a man was there with a withered hand, and they asked him, "Is it lawful to cure on the sabbath?" so that they might accuse him. 　11) He said to them, "Suppose one of you has only one sheep and it falls into a pit on the sabbath; will you not lay hold of it and lift it out? 　12) How much more valuable is a human being than a sheep! So it is lawful to do good on the sabbath." 　13) Then he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and it was restored, as sound as the other. 　14) But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy him. 　15) When Jesus became aware of this, he departed. Many crowds followed him, and he cured all of them, 　16) and he ordered them not to make him known. 　17) This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah： 　18) "Here is my servant, whom I have chosen, my beloved, with whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he will proclaim justice to the Gentiles. 　19) He will not wrangle or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets. 　20) He will not break a bruised reed or quench a smoldering wick until he brings justice to victory. 　21) And in his name the Gentiles will hope."

오후 찬양예배 : 마 12:1-21

이번 주는 말씀나눔 시간으로 셀그룹으로 모입니다.