23일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 예수님이 하나님 나라의 치유를 행하시자 이를 시기하여 적대하는 바리새인들과의 변론과 그에 대한 책망의 말씀을 하시는 내용을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 23절의 ‘이는 다윗의 자손이 아니냐’라는 질문이 공동번역에 의하면 어떤 뉘앙스의 질문입니까?

- 24절에서 바리새인들은 예수님이 귀신을 내어 쫓는 일이 누구의 힘을 빌은 것이라고 주장하였습니까?

- 29절에서 예수님이 말하는 ‘강한 자’란 하나님의 나라가 이미 임하였다는 28절의 상황을 보면, 결국 누구를 가리키는 것입니까?

- 30절의 말씀은 예수님과 함께 하는 믿음의 길에서는 어떤 지대가 존재하지 않는다는 것입니까?

- 36절에서 사람의 말로 심판을 받게 되는 이유는 앞선 35절을 보면 무슨 원리 때문입니까?

아침예배 : 마태복음 12장 22-37절

<개정>

마 12:22-37 　22) 그 때에 귀신 들려 눈 멀고 말 못하는 사람을 데리고 왔거늘 예수께서 고쳐 주시매 그 말 못하는 사람이 말하며 보게 된지라 　23) 무리가 다 놀라 이르되 이는 다윗의 자손이 아니냐 하니 　24) 바리새인들은 듣고 이르되 이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아내지 못하느니라 하거늘 　25) 예수께서 그들의 생각을 아시고 이르시되 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라 　26) 만일 사탄이 사탄을 쫓아내면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 어떻게 그의 나라가 서겠느냐 　27) 또 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희의 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 그들이 너희의 재판관이 되리라 　28) 그러나 내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라 　29) 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고서야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 강탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 강탈하리라 　30) 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라 　31) 그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람에 대한 모든 죄와 모독은 사하심을 얻되 성령을 모독하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고 　32) 또 누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 얻되 누구든지 말로 성령을 거역하면 이 세상과 오는 세상에서도 사하심을 얻지 못하리라 　33) 나무도 좋고 열매도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 열매도 좋지 않다 하든지 하라 그 열매로 나무를 아느니라 　34) 독사의 자식들아 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라 　35) 선한 사람은 그 쌓은 선에서 선한 것을 내고 악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것을 내느니라 　36) 내가 너희에게 이르노니 사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판 날에 이에 대하여 심문을 받으리니 　37) 네 말로 의롭다 함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라

<개역>

마 12:22-37 　22) 그 때에 귀신들려 눈 멀고 벙어리 된 자를 데리고 왔거늘 예수께서 고쳐 주시매 그 벙어리가 말하며 보게 된지라 　23) 무리가 다 놀라 가로되 이는 다윗의 자손이 아니냐 하니 　24) 바리새인들은 듣고 가로되 이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아 내지 못하느니라 하거늘 　25) 예수께서 저희 생각을 아시고 가라사대 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라 　26) 사단이 만일 사단을 쫓아 내면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 저의 나라가 어떻게 서겠느냐 　27) 또 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아 내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아 내느냐 그러므로 저희가 너희 재판관이 되리라 　28) 그러나 내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아 내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라 　29) 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라 　30) 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라 　31) 그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 훼방은 사하심을 얻되 성령을 훼방하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고 　32) 또 누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 얻되 누구든지 말로 성령을 거역하면 이 세상과 오는 세상에도 사하심을 얻지 못하리라 　33) 나무도 좋고 실과도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 실과도 좋지 않다 하든지 하라 그 실과로 나무를 아느니라 　34) 독사의 자식들아 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라 　35) 선한 사람은 그 쌓은 선에서 선한 것을 내고 악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것을 내느니라 　36) 내가 너희에게 이르노니 사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판 날에 이에 대하여 심문을 받으리니 　37) 네 말로 의롭다함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라

<새번역>

마 12:22-37 　22) 그 때에 사람들이, 귀신이 들려서 눈이 멀고 말을 못하는 사람 하나를, 예수께 데리고 왔다. 예수께서 그를 고쳐 주시니, 그가 말을 하고, 보게 되었다. 　23) 그래서 무리가 모두 놀라서 말하였다. "이 사람이 다윗의 자손이 아닌가?" 　24) 그러나 바리새파 사람들은 이 말을 듣고 말하였다. "이 사람이 귀신의 두목 바알세불의 힘을 빌지 않고서는, 귀신을 쫓아내지 못할 것이다." 　25) 예수께서 그들의 생각을 아시고, 이렇게 말씀하셨다. "어느 나라든지 서로 갈라지면 망하고, 어느 도시나 가정도 서로 갈라지면 버티지 못한다. 　26) 사탄이 사탄을 쫓아내면, 스스로 갈라진 것이다. 그러면 그 나라가 어떻게 서 있겠느냐? 　27) 내가 바알세불의 힘을 빌어서 귀신을 쫓아낸다고 하면, 너희의 ⑦아들들은 누구의 힘으로 귀신을 쫓아낸다는 말이냐? 그러므로 그들이야말로 너희의 재판관이 될 것이다. / ⑦귀신 축출자들을 말함 　28) 그러나 내가 하나님의 영을 힘입어서 귀신을 쫓아내는 것이면, 하나님의 나라는 너희에게 왔다. 　29) 사람이 먼저 힘 센 사람을 묶어 놓지 않고서, 어떻게 그 사람의 집에 들어가서 세간을 털어 갈 수 있느냐? 묶어 놓은 뒤에야, 그 집을 털어 갈 수 있다. 　30) 나와 함께 하지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이요, 나와 함께 모으지 않는 사람은 헤치는 사람이다. 　31) 그러므로 내가 너희에게 말한다. 사람들이 무슨 죄를 짓든지, 무슨 신성 모독적인 말을 하든지, 그들은 용서를 받을 것이다. 그러나 성령을 모독하는 것은 용서를 받지 못할 것이다. 　32) 또 누구든지 인자를 거슬러 말하는 사람은 용서를 받겠으나, 성령을 거슬러 말하는 사람은, 이 세상에서도 오는 세상에서도, 용서를 받지 못할 것이다." 　33) "나무가 좋으면 그 열매도 좋고, 나무가 나쁘면 그 열매도 나쁘다. 그 열매로 그 나무를 안다. 　34) 독사의 자식들아! 너희가 악한데, 어떻게 선한 것을 말할 수 있겠느냐? 마음에 가득 찬 것을 입으로 말하는 법이다. 　35) 선한 사람은 선한 것을 쌓아 두었다가 선한 것을 내고, 악한 사람은 악한 것을 쌓아두었다가 악한 것을 낸다. 　36) 내가 너희에게 말한다. 사람들은 심판 날에 자기가 말한 온갖 쓸데없는 말을 해명해야 할 것이다. 　37) 너는 네가 한 말로, 무죄 선고를 받기도 하고, 유죄 선고를 받기도 할 것이다."

<공동>

마 12:22-37 　22) 그 때 사람들은 마귀가 들려 눈이 멀고 벙어리가 된 사람 하나를 예수께 데려왔다. 예수께서 그를 고쳐주시자 그는 말도 하고 보게도 되었다. 　23) 그러자 모든 군중이 깜짝 놀라며 "이 사람이 혹시 ①다윗의 자손이 아닐까?" 하고 수군거렸다. / ①"다윗의 자손"은 메시아의 별칭이다. 　24) 그러나 바리사이파 사람들은 이 말을 듣고 '그는 마귀의 두목 베엘제불의 힘을 빌려 마귀를 쫓아내고 있는 것이다.' 하고 헐뜯었다. 　25) 예수께서 그들의 생각을 알아채시고 이렇게 말씀하셨다. "어느 나라든지 갈라져서 서로 싸우면 망하고 어느 동네나 집안도 갈라져서 서로 싸우면 지탱하지 못한다. 　26) 그러므로 사탄이 사탄을 쫓아낸다면 그 나라는 이미 갈라진 것이다. 그래서야 그 나라가 어떻게 유지되겠느냐? 　27) 또 내가 너희의 말대로 베엘제불의 힘을 빌려 마귀를 쫓아낸다고 하면 너희네 사람들은 누구의 힘으로 마귀를 쫓아낸다는 말이냐? 그러니 바로 그 사람들이 너희의 말이 그르다는 것을 지적할 것이다. 　28) 그러나 나는 하느님께서 보내신 성령의 힘으로 마귀를 쫓아내고 있다. 그러니 하느님의 나라는 이미 너희에게 와 있는 것이다. 　29) 또 누가 힘센 사람의 집에 들어가서 그 세간을 빼앗아가려면 먼저 그 힘센 사람을 묶어놓아야 하지 않겠느냐? 그래야 그 집을 털어갈 수 있을 것이다. 　30) 내 편에 서지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이며, 나와 함께 모아들이지 않는 사람은 헤치는 사람이다. 　31) 그러므로 잘 들어라. 사람들이 어떤 죄를 짓거나 모독하는 말을 하더라도 그것은 다 용서받을 수 있지만 성령을 거슬러 모독한 죄만은 용서받지 못할 것이다. 　32) 또 사람의 아들을 거역해서 말하는 사람은 용서받을 수 있어도 성령을 거역해서 말하는 사람은 현세에서도 내세에서도 용서받지 못할 것이다." 　33) "좋은 열매를 얻으려거든 좋은 나무를 길러라. 나무가 나쁘면 열매도 나쁘다. 열매를 보아 나무를 알 수 있다. 　34) 이 독사의 족속들아! 그렇게 악하면서 어떻게 선한 말을 할 수 있겠느냐? 결국 마음에 가득 찬 것이 입으로 나오는 법이다. 　35) 선한 사람은 선한 것을 마음에 쌓아두었다가 선한 것을 내놓고 악한 사람은 악한 것을 마음에 쌓아두었다가 악한 것을 내놓는 것이 아니겠느냐. 　36) 잘 들어라. 심판 날이 오면 자기가 지껄인 터무니없는 말을 낱낱이 해명해야 될 것이다. 　37) 네가 한 말에 따라서 너는 옳은 사람으로 인정받게도 되고 죄인으로 판결받게도 될 것이다."

<NIV11>

마 12:22-37 　22) Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see. 　23) All the people were astonished and said, “Could this be the Son of David?” 　24) But when the Pharisees heard this, they said, “It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons.” 　25) Jesus knew their thoughts and said to them, “Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand. 　26) If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand? 　27) And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges. 　28) But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you. 　29) “Or again, how can anyone enter a strong man’s house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house. 　30) “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. 　31) And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 　32) Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. 　33) “Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit. 　34) You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of. 　35) A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him. 　36) But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken. 　37) For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”

<ESV>

마 12:22-37 　22) Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him, and he healed him, so that the man spoke and saw. 　23) And all the people were amazed, and said, "Can this be the Son of David?" 　24) But when the Pharisees heard it, they said, "It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons." 　25) Knowing their thoughts, he said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand. 　26) And if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand? 　27) And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges. 　28) But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you. 　29) Or how can someone enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house. 　30) Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. 　31) Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 　32) And whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. 　33) "Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for the tree is known by its fruit. 　34) You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. 　35) The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil. 　36) I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak, 　37) for by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."

<NRSV>

마 12:22-37 　22) Then they brought to him a demoniac who was blind and mute; and he cured him, so that the one who had been mute could speak and see. 　23) All the crowds were amazed and said, "Can this be the Son of David?" 　24) But when the Pharisees heard it, they said, "It is only by Beelzebul, the ruler of the demons, that this fellow casts out the demons." 　25) He knew what they were thinking and said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand. 　26) If Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand? 　27) If I cast out demons by Beelzebul, by whom do your own exorcists cast them out? Therefore they will be your judges. 　28) But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come to you. 　29) Or how can one enter a strong man's house and plunder his property, without first tying up the strong man? Then indeed the house can be plundered. 　30) Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. 　31) Therefore I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 　32) Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. 　33) "Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad; for the tree is known by its fruit. 　34) You brood of vipers! How can you speak good things, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. 　35) The good person brings good things out of a good treasure, and the evil person brings evil things out of an evil treasure. 　36) I tell you, on the day of judgment you will have to give an account for every careless word you utter; 　37) for by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."

오후 찬양예배 : 이번 주는 나눔벗을 위한 김장담그기 행사로 찬양예배는 드리지 않습니다.