5일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 부활주일을 맞아서 그 부활에 담긴 능력이 어떤 것인지에 대한 말씀을 듣게 됩니다.

- 20절을 보면, 그리스도의 부활은 누구의 능력이 그 안에 담긴 일입니까?

- 21절의 ‘통치와 권세와 능력과 주권’이란 공동번역에 의하면 어떤 존재들입니까?

- 21절 하반절을 보면, 그리스도는 이 세상 뿐 아니라 어떤 존재들 위에도 존재하시는 분입니까?

- 22절에서 그리스도는 교회의 무엇이 되시는 분이십니까?

- 23절에 의하면 그리스도의 몸인 교회 안에서는 그리스도의 어떤 역사가 나타나게 됩니까?

아침예배 : 에베소서 1장 19-23절

 <개정>

엡 1:19-23 　19) 그의 힘의 위력으로 역사하심을 따라 믿는 우리에게 베푸신 능력의 지극히 크심이 어떠한 것을 너희로 알게 하시기를 구하노라 　20) 그의 능력이 그리스도 안에서 역사하사 죽은 자들 가운데서 다시 살리시고 하늘에서 자기의 오른편에 앉히사 　21) 모든 통치와 권세와 능력과 주권과 이 세상뿐 아니라 오는 세상에 일컫는 모든 이름 위에 뛰어나게 하시고 　22) 또 만물을 그의 발 아래에 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 삼으셨느니라 　23) 교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만하게 하시는 이의 충만함이니라

<개역>

엡 1:19-23 　19) 그의 힘의 강력으로 역사하심을 따라 믿는 우리에게 베푸신 능력의 지극히 크심이 어떤 것을 너희로 알게 하시기를 구하노라 　20) 그 능력이 그리스도 안에서 역사하사 죽은 자들 가운데서 다시 살리시고 하늘에서 자기의 오른 편에 앉히사 　21) 모든 정사와 권세와 능력과 주관하는 자와 이 세상뿐 아니라 오는 세상에 일컫는 모든 이름 위에 뛰어나게 하시고 　22) 또 만물을 그 발 아래 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 주셨느니라 　23) 교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 자의 충만이니라

<새번역>

엡 1:19-23 　19) 또한 믿는 사람들인 우리에게 강한 힘으로 활동하시는 하나님의 능력이 얼마나 엄청나게 큰지를, 여러분이 알기 바랍니다. 　20) ⑥하나님께서는 이 능력을 그리스도 안에 발휘하셔서, 그분을 죽은 사람들 가운데서 살리시고, 하늘에서 자기의 오른쪽에 앉히셔서 / ⑥그, '그는' 　21) 모든 정권과 권세와 능력과 주권 위에, 그리고 이 세상뿐만 아니라 오는 세상에서 일컬을 모든 이름 위에 뛰어나게 하셨습니다. 　22) ⑦하나님께서는 만물을 그리스도의 발 아래 굴복시키시고, 그분을 만물 위에 교회의 머리로 삼으셨습니다. / ⑦시 8:6 　23) 교회는 그리스도의 몸이요, 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 분의 충만함입니다.

<공동>

엡 1:19-23 　19) 그리고 우리 믿는 사람들 속에서 강한 힘으로 활동하시는 하느님의 능력이 얼마나 위대한지를 여러분에게 알게 하여주시기를 빕니다. 　20) ①하느님께서는 그 능력을 떨치시어 그리스도를 죽은 자들 가운데서 다시 살려내시고 하늘 나라에 불러 올리셔서 당신의 오른편에 앉히시고 / ①시편 110:1. 　21) 권세와 세력과 능력과 주권의 여러 천신들을 지배하게 하시고 또 현세와 내세의 모든 권력자들 위에 올려놓으셨습니다. 　22) ①하느님께서는 만물을 그리스도의 발 아래 굴복시키셨으며 그분을 교회의 머리로 삼으셔서 모든 것을 지배하게 하셨습니다. / ①시편 8:6. 　23) 교회는 그리스도의 몸이며 만물을 완성하시는 분의 계획이 그 안에서 완전히 이루어집니다.

<NIV11>

엡 1:19-23 　19) and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength 　20) he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms, 　21) far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come. 　22) And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church, 　23) which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

<ESV>

엡 1:19-23 　19) and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great might 　20) that he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places, 　21) far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the one to come. 　22) And he put all things under his feet and gave him as head over all things to the church, 　23) which is his body, the fullness of him who fills all in all.

<NRSV>

엡 1:19-23 　19) and what is the immeasurable greatness of his power for us who believe, according to the working of his great power. 　20) God put this power to work in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places, 　21) far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the age to come. 　22) And he has put all things under his feet and has made him the head over all things for the church, 　23) which is his body, the fullness of him who fills all in all.

오후 찬양예배 : 딛 3:10-11

이번 주는 이단 특강 시간으로 전체로 모입니다.

10) 이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리하라 11) 이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라