12일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 부활 후 첫 주일을 맞아서 주님께서 우리를 십자가의 대속 제물로 속량하심의 궁극적인 목표가 무엇인가를 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 8절에 의하면, 우리가 속량, 곧 죄사함의 비밀을 알 수 있게 된 것은 하나님이 우리에게 무엇을 주셨기 때문입니까?

- 10절을 보면, 그리스도의 피로 속량을 이루신 더 큰 목표는 무엇이라 합니까? 다른 번역들을 참고해 보세요.

- 11절의 ‘기업이 되었다’는 말은 공동번역에 의하면 어떤 의미입니까?

- 12절의 ‘우리가 그리스도 안에서 전부터 바라던’이라는 구절이 다른 번역에 의하면 원래는 어떤 의미입니까?

- 14절의 ‘우리 기업의 보증이 되사 그 얻으신 것을 속량하시고’라는 구절도 새번역에 의하면 본디 무슨 뜻입니까?

아침예배 : 에베소서 1장 7-14절

<개정>

엡 1:7-14 　7) 우리는 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함을 받았느니라 　8) 이는 그가 모든 지혜와 총명을 우리에게 넘치게 하사 　9) 그 뜻의 비밀을 우리에게 알리신 것이요 그의 기뻐하심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜을 위하여 예정하신 것이니 　10) 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하려 하심이라 　11) 모든 일을 그의 뜻의 결정대로 일하시는 이의 계획을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니 　12) 이는 우리가 그리스도 안에서 전부터 바라던 그의 영광의 찬송이 되게 하려 하심이라 　13) 그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고 그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니 　14) 이는 우리 기업의 보증이 되사 그 얻으신 것을 속량하시고 그의 영광을 찬송하게 하려 하심이라

<개역>

엡 1:7-14 　7) 우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았으니 　8) 이는 그가 모든 지혜와 총명으로 우리에게 넘치게 하사 　9) 그 뜻의 비밀을 우리에게 알리셨으니 곧 그 기쁘심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜을 위하여 예정하신 것이니 　10) 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하려 하심이라 　11) 모든 일을 그 마음의 원대로 역사하시는 자의 뜻을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니 　12) 이는 그리스도 안에서 전부터 바라던 우리로 그의 영광의 찬송이 되게 하려 하심이라 　13) 그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고 그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니 　14) 이는 우리의 기업에 보증이 되사 그 얻으신 것을 구속하시고 그의 영광을 찬미하게 하려 하심이라

<새번역>

엡 1:7-14 　7) 우리는 이 아들 안에서 하나님의 풍성한 은혜를 따라 그의 피로 구속 곧 죄 용서를 받게 되었습니다. 　8) 하나님은 우리에게 모든 지혜와 총명을 넘치게 주셔서, 　9) 그리스도 안에서 미리 세우신 하나님이 기뻐하시는 뜻을 따라 하나님의 신비한 뜻을 우리에게 알려 주셨습니다. 　10) 하나님의 계획은, 때가 차면, 하늘과 땅에 있는 모든 것을 그리스도 안에서 그분을 머리로 하여 통일시키는 것입니다. 　11) 하나님은 그리스도 안에서 ③우리를 상속자로 삼으셨습니다. 이것은 모든 것을 자기의 원하시는 뜻대로 행하시는 분의 계획에 따라 미리 정해진 일입니다. / ③또는 '우리가 상속을 받았습니다' 　12) 그것은 그리스도께 맨 먼저 소망을 둔 우리로 하여금 하나님의 영광을 찬미하는 사람이 되게 하시려는 것이었습니다. 　13) 여러분도 그리스도 안에서 진리의 말씀 곧 여러분을 구원하는 복음을 듣고서 그리스도를 믿었으므로, 약속하신 성령의 날인을 받았습니다. 　14) ④이 성령은, 하나님의 소유인 우리가 완전히 구원받을 때까지 우리의 상속의 담보이시며, 우리로 하여금 하나님의 영광을 찬미하게 하십니다. / ④다른 고대 사본들에는 '이 (인치심이)'

<공동>

엡 1:7-14 　7) 우리는 그리스도의 죽음으로 말미암아 죄를 용서받고 죄에서 구출되었습니다. 이렇게 하느님께서는 풍성한 은총으로 　8) 우리에게 온갖 지혜와 총명을 넘치도록 주셔서 　9) 당신의 심오한 뜻을 알게 해주셨습니다. 이것은 그리스도를 시켜 이루시려고 하느님께서 미리 세워놓으셨던 계획대로 된 것으로서 　10) 때가 차면 이 계획이 이루어져서 하늘과 땅에 있는 모든 것이 그리스도를 머리로 하고 하나가 될 것입니다. 　11) 모든 것을 뜻하신 대로 이루시는 하느님께서 당신의 계획을 따라 우리를 미리 정하시고 택하셔서 그리스도를 믿게 하셨습니다. 　12) 그러므로 맨 먼저 그리스도께 희망을 둔 우리는 하느님의 영광을 찬양할 수밖에 없습니다. 　13) 여러분도 그리스도를 통하여 여러분에게 구원을 가져다 주는 복음 곧 진리의 말씀을 듣고 믿어서 하느님의 백성이 되었습니다. 이것을 확인하는 표로 하느님께서는 여러분에게 약속하셨던 성령을 주셨습니다. 　14) 성령께서는 우리가 받을 상속을 보증해 주시고 하느님의 백성인 우리에게 완전한 자유를 누리게 하여주십니다. 그러므로 우리는 하느님의 영광을 찬양할 수밖에 없습니다.

<NIV11>

엡 1:7-14 　7) In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace 　8) that he lavished on us. With all wisdom and understanding, 　9) he* made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, / *Or us with all wisdom and understanding. 9 And he 　10) to be put into effect when the times reach their fulfillment - to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. 　11) In him we were also chosen,* having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, / *Or were made heirs 　12) in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. 　13) And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, 　14) who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession - to the praise of his glory.

<ESV>

엡 1:7-14 　7) In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, 　8) which he lavished upon us, in all wisdom and insight 　9) making known to us the mystery of his will, according to his purpose, which he set forth in Christ 　10) as a plan for the fullness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth. 　11) In him we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will, 　12) so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory. 　13) In him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit, 　14) who is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of his glory.

<NRSV>

엡 1:7-14 　7) In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace 　8) that he lavished on us. With all wisdom and insight 　9) he has made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ, 　10) as a plan for the fullness of time, to gather up all things in him, things in heaven and things on earth. 　11) In Christ we have also obtained an inheritance, having been destined according to the purpose of him who accomplishes all things according to his counsel and will, 　12) so that we, who were the first to set our hope on Christ, might live for the praise of his glory. 　13) In him you also, when you had heard the word of truth, the gospel of your salvation, and had believed in him, were marked with the seal of the promised Holy Spirit; 　14) this is the pledge of our inheritance toward redemption as God's own people, to the praise of his glory.

오후 찬양예배 : 딛 3:10-11

이번 주는 이단 특강 시간으로 전체로 모입니다.

10) 이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리하라 11) 이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라