30일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 하나님이 모세를 통하여 출애굽한 이스라엘 백성이 가나안 땅에 들어가게 되면 나누어 차지할 기업의 경계선을 미리 정해 주시는 내용을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 2절에 따르면, 하나님이 가나안 땅을 기업으로 분배해 주신 시점은 정확히 언제였습니까? 다른 번역들을 보면 좀 더 분명히 알 수 있습니다.

- 4절을 보면, 남쪽 경계는 어느 곳의 남쪽, 곧 아래쪽까지 정해졌습니까?

- 가나안 땅의 첫 경계선인 3절의 남쪽 경계선과 마지막 경계선인 12절의 동쪽 경계선에 공통으로 나타나는 장소는 어디입니까?

- 18절 이하에서 분배 책임자를 임명할 때에 제일 먼저 언급되는 지파는 어느 지파이며, 그곳의 책임자는 누구였습니까?

- 본문에 가장 많이 나오는 단어들을 세 가지 정도 제시해 보세요.

아침예배 : 민수기 34장 1-29절

<개정>

민 34:1-29 　1) 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 　2) 너는 이스라엘 자손에게 명령하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라 　3) 너희 남쪽은 에돔 곁에 접근한 신 광야니 너희의 남쪽 경계는 동쪽으로 염해 끝에서 시작하여 　4) 돌아서 아그랍빔 언덕 남쪽에 이르고 신을 지나 가데스바네아 남쪽에 이르고 또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고 　5) 아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라 　6) 서쪽 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서쪽 경계니라 　7) 북쪽 경계는 이러하니 대해에서부터 호르 산까지 그어라 　8) 호르 산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 이르고 　9) 그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 이르나니 이는 너희의 북쪽 경계니라 　10) 너희의 동쪽 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고 　11) 그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동쪽에 이르고 또 내려가서 긴네렛 동쪽 해변에 이르고 　12) 그 경계가 또 요단으로 내려가서 염해에 이르나니 너희 땅의 사방 경계가 이러하니라 　13) 모세가 이스라엘 자손에게 명령하여 이르되 이는 너희가 제비 뽑아 받을 땅이라 여호와께서 이것을 아홉 지파 반 쪽에게 주라고 명령하셨나니 　14) 이는 르우벤 자손의 지파와 갓 자손의 지파가 함께 그들의 조상의 가문에 따라 그들의 기업을 받을 것이며 므낫세의 반쪽도 기업을 받았음이니라 　15) 이 두 지파와 그 반 지파는 여리고 맞은편 요단 건너편 곧 해 돋는 쪽에서 그들의 기업을 받으리라 　16) 여호와께서 또 모세에게 말씀하여 이르시되 　17) 너희에게 땅을 기업으로 나눌 자의 이름은 이러하니 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아니라 　18) 너희는 또 기업의 땅을 나누기 위하여 각 지파에 한 지휘관씩 택하라 　19) 그 사람들의 이름은 이러하니 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요 　20) 시므온 지파에서는 암미훗의 아들 스므엘이요 　21) 베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요 　22) 단 자손 지파에서는 지휘관 요글리의 아들 북기요 　23) 요셉 자손 중 므낫세 자손 지파에서는 지휘관 에봇의 아들 한니엘이요 　24) 에브라임 자손 지파에서는 지휘관 십단의 아들 그므엘이요 　25) 스불론 자손 지파에서는 지휘관 바르낙의 아들 엘리사반이요 　26) 잇사갈 자손 지파에서는 지휘관 앗산의 아들 발디엘이요 　27) 아셀 자손 지파에서는 지휘관 슬로미의 아들 아히훗이요 　28) 납달리 자손 지파에서는 지휘관 암미훗의 아들 브다헬이니라 하셨느니라 　29) 이들이 여호와께서 명령하사 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 기업을 받게 하신 자들이니라

<개역>

민 34:1-29 　1) 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 　2) 너는 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라 　3) 너희 남방은 에돔 곁에 접근한 신 광야니 너희 남편 경계는 동편으로 염해 끝에서 시작하여 　4) 돌아서 아그람빔 언덕 남편에 이르고 신을 지나 가데스바네아 남방에 이르고 또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고 　5) 아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라 　6) 서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라 　7) 북편 경계는 이러하니 대해에서부터 호르 산까지 긋고 　8) 호르 산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고 　9) 그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라 　10) 너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고 　11) 그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동편에 이르고 또 내려가서 긴네렛 동편 해변에 미치고 　12) 그 경계가 또 요단으로 내려가서 염해에 미치나니 너희 땅의 사방 경계가 이러하니라 　13) 모세가 이스라엘 자손에게 명하여 가로되 이는 너희가 제비뽑아 얻을 땅이라 여호와께서 이것을 아홉 지파와 반 지파에게 주라고 명하셨나니 　14) 이는 르우벤 자손의 지파와 갓 자손의 지파가 함께 그들의 종족대로 그 기업을 받았고 므낫세의 반 지파도 기업을 받았음이라 　15) 이 두 지파와 반 지파가 여리고 맞은편 요단 건너편 곧 해 돋는 편에서 그 기업을 받았느니라 　16) 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대 　17) 너희에게 땅을 기업으로 나눈 자의 이름이 이러하니 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아니라 　18) 너희가 또 기업의 땅을 나누기 위하여 매 지파에 한 족장씩 택하라 　19) 그 사람들의 이름은 이러하니 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요 　20) 시므온 지파에서는 암미훗의 아들 스므엘이요 　21) 베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요 　22) 단 자손의 지파의 족장 요글리의 아들 북기요 　23) 요셉 자손 중 므낫세 자손 지파의 족장 에봇의 아들 한니엘이요 　24) 에브라임 자손 지파의 족장 십단의 아들 그므엘이요 　25) 스블론 자손 지파의 족장 바르삭의 아들 엘리사반이요 　26) 잇사갈 자손 지파의 족장 앗산의 아들 발디엘이요 　27) 아셀 자손 지파의 족장 슬로미의 아들 아히훗이요 　28) 납달리 자손 지파의 족장 암미훗의 아들 브다헬이니라 하셨으니 　29) 여호와께서 명하사 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 기업을 나누게 하신 자들이 이러하였더라

<새번역>

민 34:1-29 　1) 주님께서 모세에게 말씀하셨다. 　2) "이스라엘 자손에게 명하여라. 그들에게 다음과 같이 말하여라. 너희는 이제 곧 가나안 땅에 들어가게 된다. 이 땅은 너희가 유산으로 받을 땅인데, 다음과 같이 사방 경계를 정한 가나안 땅 전체를 일컫는다. 　3) 너희 영토의 남쪽은 에돔의 경계선과 맞닿는 신 광야에서부터 시작된다. 그러므로 너희 영토의 남쪽 경계는 동쪽의 사해 끝에서부터 시작된다. 　4) 너희의 경계선은 아그랍빔 비탈 남쪽을 돌아, 신을 지나 가데스바네아 남쪽 끝까지 갔다가, 또 하살아달로 빠져 아스몬까지 이른다. 　5) 경계선은 더 연장되어, 아스몬에서부터 이집트 국경지대의 강을 따라, 지중해가 시작되는 곳까지 이른다. 　6) 서쪽 경계는 지중해와 그 해안선이다. 이것이 너희의 서쪽 경계가 될 것이다. 　7) 너희의 북쪽 경계는 다음과 같다. 지중해에서부터 호르 산까지 너희는 경계선을 그어라. 　8) 또 호르 산에서부터는 하맛 어귀로 경계선을 그어 스닷 끝까지 이르면, 　9) 경계선은 거기에서 다시 시브론을 거쳐서 하살에난 끝까지 이른다. 이것이 너희 영토의 북쪽 경계이다. 　10) 너희의 영토의 동쪽 경계를 하살에난에서부터 스밤까지 그어라. 　11) 경계선은 여기에서 더 연장되어, 스밤에서부터 아인 동쪽 리블라까지 내려갔다가, 동쪽의 긴네렛 바다 해변까지 더 내려간다. 　12) 거기에서 다시 경계는 요단으로 내려가, 사해 끝에서 멈춘다. 이것이 너희 땅의 사방 경계이다." 　13) 모세는 이스라엘 자손에게 명령하였다. "이 땅은 당신들이 제비를 뽑아 받을 유산입니다. 주님께서는 아홉 지파와 반쪽 지파에게 주도록 명하셨습니다. 　14) 르우벤 자손의 지파가 조상 집안을 따라, 그리고 갓 자손 지파가 조상 집안을 따라 그들의 유산을 받도록 하고, 므낫세의 반쪽 지파도 유산을 받도록 하십시오. 　15) 나머지 두 지파와 반쪽 지파는 그들의 유산을 해 뜨는 쪽, 요단 강 동쪽에 있는 여리고에서 이미 차지하였습니다." 　16) 주님께서 모세에게 말씀하셨다. 　17) "너희에게 유산으로 땅을 나누어 줄 사람들의 이름은, 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아이다. 　18) 너희는 또 땅을 유산으로 나누어 줄 사람을 지파마다 한 사람씩 대표로 뽑아라." 　19) 다음은 그 사람들의 명단이다. 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요, 　20) 시므온 지파에서는 암미훗의 아들 스므엘이요, 　21) 베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요, 　22) 단 자손 지파에서는 요글리의 아들 북기 족장이요, 　23) 요셉 자손 가운데 므낫세 자손의 지파에서는 에봇의 아들 한니엘 족장이요, 　24) 에브라임 자손의 지파에서는 십단의 아들 그므엘 족장이요, 　25) 스불론 자손의 지파에서는 바르낙의 아들 엘리사반 족장이요, 　26) 잇사갈 자손 지파에서는 앗산의 아들 발디엘 족장이요, 　27) 아셀 자손의 지파에서는 슬로미의 아들 아히훗 족장이요, 　28) 납달리 자손의 지파에서는 암미훗의 아들 브다헬 족장이다. 　29) 이들은 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 유산을 나누어 주도록 주님께 명령을 받은 이들이다.

<공동>

민 34:1-29 　1) 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 　2) "이것은 이스라엘 백성에게 내리는 명령이다. 너는 그들에게 선포하여라. '너희가 이제 가나안 땅에 들어서게 될 터인데, 너희에게 유산으로 돌아온 땅, 저 가나안의 지경은 다음과 같다. 　3) 남쪽 접경은 에돔 경계선에 닿은 씬 광야에서 시작된다. 남쪽 경계선은 동으로 사해 끝에서 시작된다. 　4) 너희의 경계선은 거기에서 남쪽으로 꺾여 아크라삠 비탈을 거쳐 씬 광야를 지나 카데스바르네아에 이른다. 거기에서 하살아딸을 지나 아스몬에 이르렀다가 　5) 다시 거기에서 꺾여 이집트 개울로 해서 ①대해에까지 뻗는다. / ①지중해를 가리킨다. 　6) 서쪽 경계는 대해이다. 그 해변이 너희의 서쪽 경계선이 된다. 　7) 북쪽 경계는 대해에서 호르 산에 이르기까지 경계선을 긋고 　8) 또 호르 산에서 하맛 어귀에까지 경계선을 그어라. 그 선은 스닷에까지 이른다. 　9) 그 경계선은 지브론을 거쳐서 하살에난에 이르러 끝난다. 이것이 너희의 북쪽 경계선이다. 　10) 동쪽 경계는 하살에난에서 세밤에까지 이어지고 　11) 세밤에서 아인 동쪽을 거쳐 리블라로 내려오다가 긴네렛 호수 동쪽 비탈에 이른다. 　12) 거기에서 다시 요르단 강을 끼고 내려와 사해에 이른다. 이것이 너희의 동쪽 경계선이다. 너희가 차지할 땅의 경계는 위와 같다.'" 　13) 모세가 이스라엘 백성에게 지시하였다. "이것이 너희가 주사위를 던져 나누어가질 땅, 야훼께서 아홉 지파와 반 지파에게 주라고 명령하신 땅이다. 　14) 르우벤 자손의 지파와 가드 자손의 지파와 므나쎄 지파의 반은 이미 가문을 따라 땅을 차지하였다. 　15) 그 두 지파와 반 지파는 예리고 근처 요르단 강 건너 동쪽 해 뜨는 곳의 땅을 차지하였다." 　16) 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 　17) "땅을 너희에게 나누어줄 사람은 사제 엘르아잘과 눈의 아들 여호수아이다. 　18) 또 지파마다 한 사람씩 대표를 뽑아 세워 땅을 나누어가지도록 하여라. 　19) 그들의 이름은 다음과 같다. 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙, 　20) 시므온 자손의 지파에서는 암미훗의 아들 스무엘, 　21) 베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷, 　22) 단 자손의 지파에서는 요글리의 아들 북키, 　23) 요셉의 후손, 므나쎄 지파에서는 에봇의 아들 한니엘, 　24) 에브라임 자손의 지파에서는 십탄의 아들 크무엘, 　25) 즈불룬 자손의 지파에서는 바르낙의 아들 엘리사반, 　26) 이싸갈 자손의 지파에서는 아짠의 아들 발티엘, 　27) 아셀 자손의 지파에서는 슬로미의 아들 아히훗, 　28) 납달리 자손의 지파에서는 암미훗의 아들 브다헬이다." 　29) 이 사람들이 야훼의 명령을 받아 가나안 땅에서 이스라엘 백성에게 땅을 나누어줄 사람들이었다.

<NIV11>

민 34:1-29 　1) The Lord said to Moses, 　2) “Command the Israelites and say to them: ‘When you enter Canaan, the land that will be allotted to you as an inheritance is to have these boundaries: 　3) “‘Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. Your southern boundary will start in the east from the southern end of the Dead Sea, 　4) cross south of Scorpion Pass, continue on to Zin and go south of Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and over to Azmon, 　5) where it will turn, join the Wadi of Egypt and end at the Mediterranean Sea. 　6) “‘Your western boundary will be the coast of the Mediterranean Sea. This will be your boundary on the west. 　7) “‘For your northern boundary, run a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor 　8) and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad, 　9) continue to Ziphron and end at Hazar Enan. This will be your boundary on the north. 　10) “‘For your eastern boundary, run a line from Hazar Enan to Shepham. 　11) The boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Galilee*. / *Hebrew Kinnereth 　12) Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea. “‘This will be your land, with its boundaries on every side.’” 　13) Moses commanded the Israelites: “Assign this land by lot as an inheritance. The Lord has ordered that it be given to the nine and a half tribes, 　14) because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance. 　15) These two and a half tribes have received their inheritance east of the Jordan across from Jericho, toward the sunrise.” 　16) The Lord said to Moses, 　17) “These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun. 　18) And appoint one leader from each tribe to help assign the land. 　19) These are their names: Caleb son of Jephunneh, from the tribe of Judah; 　20) Shemuel son of Ammihud, from the tribe of Simeon; 　21) Elidad son of Kislon, from the tribe of Benjamin; 　22) Bukki son of Jogli, the leader from the tribe of Dan; 　23) Hanniel son of Ephod, the leader from the tribe of Manasseh son of Joseph; 　24) Kemuel son of Shiphtan, the leader from the tribe of Ephraim son of Joseph; 　25) Elizaphan son of Parnak, the leader from the tribe of Zebulun; 　26) Paltiel son of Azzan, the leader from the tribe of Issachar; 　27) Ahihud son of Shelomi, the leader from the tribe of Asher; 　28) Pedahel son of Ammihud, the leader from the tribe of Naphtali.” 　29) These are the men the Lord commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

<ESV>

민 34:1-29 　1) The LORD spoke to Moses, saying, 　2) "Command the people of Israel, and say to them, When you enter the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan as defined by its borders), 　3) your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east. 　4) And your border shall turn south of the ascent of Akrabbim, and cross to Zin, and its limit shall be south of Kadesh-barnea. Then it shall go on to Hazar-addar, and pass along to Azmon. 　5) And the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and its limit shall be at the sea. 　6) "For the western border, you shall have the Great Sea and its coast. This shall be your western border. 　7) "This shall be your northern border: from the Great Sea you shall draw a line to Mount Hor. 　8) From Mount Hor you shall draw a line to Lebo-hamath, and the limit of the border shall be at Zedad. 　9) Then the border shall extend to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border. 　10) "You shall draw a line for your eastern border from Hazar-enan to Shepham. 　11) And the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain. And the border shall go down and reach to the shoulder of the Sea of Chinnereth on the east. 　12) And the border shall go down to the Jordan, and its limit shall be at the Salt Sea. This shall be your land as defined by its borders all around." 　13) Moses commanded the people of Israel, saying, "This is the land that you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe. 　14) For the tribe of the people of Reuben by fathers' houses and the tribe of the people of Gad by their fathers' houses have received their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh. 　15) The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan east of Jericho, toward the sunrise." 　16) The LORD spoke to Moses, saying, 　17) "These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest and Joshua the son of Nun. 　18) You shall take one chief from every tribe to divide the land for inheritance. 　19) These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 　20) Of the tribe of the people of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. 　21) Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. 　22) Of the tribe of the people of Dan a chief, Bukki the son of Jogli. 　23) Of the people of Joseph: of the tribe of the people of Manasseh a chief, Hanniel the son of Ephod. 　24) And of the tribe of the people of Ephraim a chief, Kemuel the son of Shiphtan. 　25) Of the tribe of the people of Zebulun a chief, Elizaphan the son of Parnach. 　26) Of the tribe of the people of Issachar a chief, Paltiel the son of Azzan. 　27) And of the tribe of the people of Asher a chief, Ahihud the son of Shelomi. 　28) Of the tribe of the people of Naphtali a chief, Pedahel the son of Ammihud. 　29) These are the men whom the LORD commanded to divide the inheritance for the people of Israel in the land of Canaan."

<NRSV>

민 34:1-29 　1) The LORD spoke to Moses, saying： 　2) Command the Israelites, and say to them： When you enter the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan, defined by its boundaries), 　3) your south sector shall extend from the wilderness of Zin along the side of Edom. Your southern boundary shall begin from the end of the Dead Sea on the east; 　4) your boundary shall turn south of the ascent of Akrabbim, and cross to Zin, and its outer limit shall be south of Kadesh-barnea; then it shall go on to Hazar-addar, and cross to Azmon; 　5) the boundary shall turn from Azmon to the Wadi of Egypt, and its termination shall be at the Sea. 　6) For the western boundary, you shall have the Great Sea and its coast; this shall be your western boundary. 　7) This shall be your northern boundary： from the Great Sea you shall mark out your line to Mount Hor; 　8) from Mount Hor you shall mark it out to Lebo-hamath, and the outer limit of the boundary shall be at Zedad; 　9) then the boundary shall extend to Ziphron, and its end shall be at Hazar-enan; this shall be your northern boundary. 　10) You shall mark out your eastern boundary from Hazar-enan to Shepham; 　11) and the boundary shall continue down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; and the boundary shall go down, and reach the eastern slope of the sea of Chinnereth; 　12) and the boundary shall go down to the Jordan, and its end shall be at the Dead Sea. This shall be your land with its boundaries all around. 　13) Moses commanded the Israelites, saying： This is the land that you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe; 　14) for the tribe of the Reubenites by their ancestral houses and the tribe of the Gadites by their ancestral houses have taken their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh; 　15) the two tribes and the half-tribe have taken their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise. 　16) The LORD spoke to Moses, saying： 　17) These are the names of the men who shall apportion the land to you for inheritance： the priest Eleazar and Joshua son of Nun. 　18) You shall take one leader of every tribe to apportion the land for inheritance. 　19) These are the names of the men： Of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh. 　20) Of the tribe of the Simeonites, Shemuel son of Ammihud. 　21) Of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon. 　22) Of the tribe of the Danites a leader, Bukki son of Jogli. 　23) Of the Josephites： of the tribe of the Manassites a leader, Hanniel son of Ephod, 　24) and of the tribe of the Ephraimites a leader, Kemuel son of Shiphtan. 　25) Of the tribe of the Zebulunites a leader, Eli-zaphan son of Parnach. 　26) Of the tribe of the Issacharites a leader, Paltiel son of Azzan. 　27) And of the tribe of the Asherites a leader, Ahihud son of Shelomi. 　28) Of the tribe of the Naphtalites a leader, Pedahel son of Ammihud. 　29) These were the ones whom the LORD commanded to apportion the inheritance for the Israelites in the land of Canaan.

오후 찬양예배 : 이번 주는 VIP/가족함께하기의 날로 찬양예배는 드리지 않습니다.