8일 주일아침예배 본문입니다.

이번 주는 가정주일을 맞아서 가정에 관한 축복의 말씀을 읽게 됩니다.

이 시편에는 하나님을 경외하는 가정이 받는 아름다운 축복의 말씀이 담겨 있는데, 다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 이 시편의 표제어는 새번역을 보면 어찌 되어 있습니까?

- 1절에 의하면 이 시편은 어떤 가정에 대한 복을 선포하는 것입니까?

- 3절을 보면, 결실한 포도나무 같은 아내는 어디에 있는 사람이라 합니까?

- 하나님의 복을 받는 가정의 자식들은 어떤 나무와 같다 합니까?

- 5절에 의하면, 그런 가정의 복은 어디에서 나오는 것입니까?

- 이 시편은 한 가정의 복을 선포하는 중인데, 5절과 6절을 보면 왜 예루살렘과 이스라엘의 평안을 선포하는 것일까요?

아침예배 : 시편 128편 1-6절

<개정>

시 128:1-6 　1) [성전에 올라가는 노래] 여호와를 경외하며 그의 길을 걷는 자마다 복이 있도다 　2) 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다 　3) 네 집 안방에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 식탁에 둘러 앉은 자식들은 어린 감람나무 같으리로다 　4) 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다 　5) 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 번영을 보며 　6) 네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다

<개역>

시 128:1-6 　1) [성전에 올라가는 노래]  여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다 　2) 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다 　3) 네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다 　4) 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다 　5) 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며 　6) 네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다

<새번역>

시 128:1-6 　1) 주님을 경외하며, 주님의 명에 따라 사는 사람은, 그 어느 누구나 복을 받는다. 　2) 네 손으로 일한 만큼 네가 먹으니, 이것이 복이요, 은혜이다. 　3) 네 집 안방에 있는 네 아내는 열매를 많이 맺는 포도나무와 같고, 네 상에 둘러앉은 네 아이들은 올리브 나무의 묘목과도 같다. 　4) 주님을 경외하는 사람은 이와 같이 복을 받는다. 　5) 주님께서 시온에서 너에게 복을 내리시기를 빈다. 평생토록 너는, 예루살렘이 받은 은총을 보면서 살게 될 것이다. 　6) 아들딸 손자손녀 보면서 오래오래 살 것이다. 이스라엘에 평화가 깃들기를!

<공동>

시 128:1-6 　1) 복되어라, 야훼를 경외하며 그의 길을 걷는 자. 　2) 네 손으로 일하여 그것을 먹으니, 그것이 네 복이며 너의 행복이다. 　3) 너의 집 안방의 네 아내는 포도알 푸짐한 포도나무 같고 밥상에 둘러앉은 네 자식들은 올리브 나무의 햇순과 같구나. 　4) 보아라, 야훼를 경외하는 자는 이렇게 복을 받으리라. 　5) 야훼께서 시온으로부터 복을 내리시어 네 평생 모든 나날을 예루살렘의 번영을 바라다보며 　6) 아들 손자 많이 보게 하여주시기를! 이스라엘에 평화 있으라!

<NIV11>

시 128:1-6 　1) [A song of ascents.] Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him. 　2) You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours. 　3) Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. 　4) Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord. 　5) May the Lord bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life. 　6) May you live to see your children’s children - peace be on Israel.

<ESV>

시 128:1-6 　1) [A Song of Ascents.] Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways! 　2) You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you. 　3) Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. 　4) Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD. 　5) The LORD bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life! 　6) May you see your children's children! Peace be upon Israel!

<NRSV>

시 128:1-6 　1) A Song of Ascents. Happy is everyone who fears the LORD, who walks in his ways. 　2) You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be happy, and it shall go well with you. 　3) Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. 　4) Thus shall the man be blessed who fears the LORD. 　5) The LORD bless you from Zion. May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life. 　6) May you see your children's children. Peace be upon Israel!

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.