5일 주일아침예배 본문 및 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 성령강림주일을 맞아서 성령의 역사에 대한 우리 주님의 가르침과 교훈을 듣게 됩니다.

이 본문은 바리새인들이 예수님이 귀신을 쫓아내는 일을 대적하여 그 일이 귀신의 왕 바알세불의 힘으로 하는 일이라고 비방한 일에 대하여 반박하시는 말씀인데, 그 가운데 우리는 성령의 역사가 영적인 세력 간의 싸움이며, 따라서 우리가 그 싸움에서 어떻게 해야 하는지에 대한 교훈을 들을 수 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 주님께서 성령을 힘입어 귀신을 쫓아내면 무엇이 이미 사람들 가운데 임한 것입니까?

- 29절에서 ‘강한 자’란 문맥상 누구를 가리키는 것입니까? 앞선 26절을 찾아보십시오.

- 29절은 귀신을 쫓아내는 성령의 역사가 결국 영적인 세력 간에 일어나는 무슨 일임을 말씀하시는 것입니까?

- 30절에 의하면, 주님을 반대하는 일은 어떻게 하기만 해도 일어나는 일입니까?

- 31절과 32절에 의하면, 성령을 모독하거나 말로 거역하는 사람은 어느 세상에서도 용서받지 못한다 합니까?

- 그동안 성령의 편에서 영적인 싸움을 얼마나 이겨왔는지 적어보십시오.

아침예배 : 마태복음 12장 28-33절

<개정>

마 12:28-33 　28) 그러나 내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라 　29) 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고서야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 강탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 강탈하리라 　30) 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라 　31) 그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람에 대한 모든 죄와 모독은 사하심을 얻되 성령을 모독하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고 　32) 또 누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 얻되 누구든지 말로 성령을 거역하면 이 세상과 오는 세상에서도 사하심을 얻지 못하리라 　33) 나무도 좋고 열매도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 열매도 좋지 않다 하든지 하라 그 열매로 나무를 아느니라

<개역>

마 12:28-33 　28) 그러나 내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아 내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라 　29) 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라 　30) 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라 　31) 그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 훼방은 사하심을 얻되 성령을 훼방하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고 　32) 또 누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 얻되 누구든지 말로 성령을 거역하면 이 세상과 오는 세상에도 사하심을 얻지 못하리라 　33) 나무도 좋고 실과도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 실과도 좋지 않다 하든지 하라 그 실과로 나무를 아느니라

<새번역>

마 12:28-33 　28) 그러나 내가 하나님의 영을 힘입어서 귀신을 쫓아내는 것이면, 하나님의 나라는 너희에게 왔다. 　29) 사람이 먼저 힘 센 사람을 묶어 놓지 않고서, 어떻게 그 사람의 집에 들어가서 세간을 털어 갈 수 있느냐? 묶어 놓은 뒤에야, 그 집을 털어 갈 수 있다. 　30) 나와 함께 하지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이요, 나와 함께 모으지 않는 사람은 헤치는 사람이다. 　31) 그러므로 내가 너희에게 말한다. 사람들이 무슨 죄를 짓든지, 무슨 신성 모독적인 말을 하든지, 그들은 용서를 받을 것이다. 그러나 성령을 모독하는 것은 용서를 받지 못할 것이다. 　32) 또 누구든지 인자를 거슬러 말하는 사람은 용서를 받겠으나, 성령을 거슬러 말하는 사람은, 이 세상에서도 오는 세상에서도, 용서를 받지 못할 것이다." 　33) "나무가 좋으면 그 열매도 좋고, 나무가 나쁘면 그 열매도 나쁘다. 그 열매로 그 나무를 안다.

<공동>

마 12:28-33 　28) 그러나 나는 하느님께서 보내신 성령의 힘으로 마귀를 쫓아내고 있다. 그러니 하느님의 나라는 이미 너희에게 와 있는 것이다. 　29) 또 누가 힘센 사람의 집에 들어가서 그 세간을 빼앗아가려면 먼저 그 힘센 사람을 묶어놓아야 하지 않겠느냐? 그래야 그 집을 털어갈 수 있을 것이다. 　30) 내 편에 서지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이며, 나와 함께 모아들이지 않는 사람은 헤치는 사람이다. 　31) 그러므로 잘 들어라. 사람들이 어떤 죄를 짓거나 모독하는 말을 하더라도 그것은 다 용서받을 수 있지만 성령을 거슬러 모독한 죄만은 용서받지 못할 것이다. 　32) 또 사람의 아들을 거역해서 말하는 사람은 용서받을 수 있어도 성령을 거역해서 말하는 사람은 현세에서도 내세에서도 용서받지 못할 것이다." 　33) "좋은 열매를 얻으려거든 좋은 나무를 길러라. 나무가 나쁘면 열매도 나쁘다. 열매를 보아 나무를 알 수 있다.

<NIV11>

마 12:28-33 　28) But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you. 　29) “Or again, how can anyone enter a strong man’s house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house. 　30) “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. 　31) And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 　32) Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. 　33) “Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.

<ESV>

마 12:28-33 　28) But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you. 　29) Or how can someone enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house. 　30) Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. 　31) Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 　32) And whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. 　33) "Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for the tree is known by its fruit.

<NRSV>

마 12:28-33 　28) But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come to you. 　29) Or how can one enter a strong man's house and plunder his property, without first tying up the strong man? Then indeed the house can be plundered. 　30) Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. 　31) Therefore I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 　32) Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. 　33) "Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad; for the tree is known by its fruit.

오후 찬양예배 : 창 4:1-16

이번 주는 구약공부 시간으로 셀그룹이 아닌 전체로 모입니다.

1) 아담이 그의 아내 하와와 동침하매 하와가 임신하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라 　2) 그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자였고 가인은 농사하는 자였더라 　3) 세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고 　4) 아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그의 제물은 받으셨으나 　5) 가인과 그의 제물은 받지 아니하신지라 가인이 몹시 분하여 안색이 변하니 　6) 여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찌 됨이며 안색이 변함은 어찌 됨이냐 　7) 네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행하지 아니하면 죄가 문에 엎드려 있느니라 죄가 너를 원하나 너는 죄를 다스릴지니라 　8) 가인이 그의 아우 아벨에게 말하고 그들이 들에 있을 때에 가인이 그의 아우 아벨을 쳐죽이니라 　

9) 여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 이르되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까 　10) 이르시되 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라 　11) 땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니 　12) 네가 밭을 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라 　13) 가인이 여호와께 아뢰되 내 죄벌이 지기가 너무 무거우니이다 　14) 주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 무릇 나를 만나는 자마다 나를 죽이겠나이다 　15) 여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 아니하다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 그를 만나는 모든 사람에게서 죽임을 면하게 하시니라 　16) 가인이 여호와 앞을 떠나서 에덴 동쪽 놋 땅에 거주하더니