10일 주일아침예배 본문 및 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 야곱이 마지막으로 자기의 열 두 아들들에게 모두 축복을 남기고 이 땅에서의 삶을 마감하는 장면을 읽게 됩니다.

이 본문에는 파란만장한 족장의 삶을 살았던 야곱이 이제 그 모든 시간을 뒤로 하고 어떻게 궁극적인 안식에 들어가게 되는지가 담겨 있는데, 이를 통해서 우리는 죽음을 넘어서는 안식의 시간을 맞는 법을 배울 수 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 본문 앞의 1∼27절에는 무슨 내용이 기록되어 있습니까?

- 본문의 야곱의 마지막 유언은 어느 나라에서 한 것입니까? 뒤의 50장을 참고해 보세요.

- 28절에서 ‘각 사람의 분량대로’라는 말이 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 야곱이 유언으로 자신을 묻으라 한 곳은 30절에 의하면 어떤 곳입니까?

- 33절에서 야곱이 ‘그 발을 침상에 모으고’라는 표현이 다른 번역들에는 어찌 되어 있습니까?

- 33절에서 야곱이 죽은 것을 누구에게로 돌아갔다고 기록하고 있습니까?

아침예배 : 창세기 49장 28-33절

<개정>

창 49:28-33 　28) 이들은 이스라엘의 열두 지파라 이와 같이 그들의 아버지가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으니 곧 그들 각 사람의 분량대로 축복하였더라 　29) 그가 그들에게 명하여 이르되 내가 내 조상들에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 선조와 함께 장사하라 　30) 이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그의 매장지를 삼았으므로 　31) 아브라함과 그의 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그의 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였노라 　32) 이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라 　33) 야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 모으고 숨을 거두니 그의 백성에게로 돌아갔더라

<개역>

창 49:28-33 　28) 이들은 이스라엘의 십이 지파라 이와 같이 그 아비가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으되 곧 그들 각인의 분량대로 축복하였더라 　29) 그가 그들에게 명하여 가로되 내가 내 열조에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 부여조와 함께 장사하라 　30) 이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그 소유 매장지를 삼았으므로 　31) 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그곳에 장사하였노라 　32) 이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라 　33) 야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 거두고 기운이 진하여 그 열조에게로 돌아갔더라

<새번역>

창 49:28-33 　28) 이들은 모두 이스라엘의 열두 지파이다. 이것은 그들의 아버지가 그들을 축복할 때에 한 말이다. 그는 아들 하나하나에게 알맞게 축복하였다. 　29) 야곱이 아들들에게 일렀다. "나는 곧 세상을 떠나서, 나의 조상들에게로 돌아간다. 내가 죽거든, 나의 조상들과 함께 있게 헷 사람 에브론의 밭에 있는 묘실에 묻어라. 　30) 그 묘실은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있다. 그 묘실은 아브라함 어른께서 묘실로 쓰려고, 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사두신 것이다. 　31) 거기에는 아브라함과 그분의 아내 사라, 이 두 분이 묻혀 있고, 이삭과 그분의 아내 리브가, 이 두 분도 거기에 묻혀 있다. 나도 너희 어머니 레아를 거기에다 묻었다. 　32) 밭과 그 안에 있는 묘실은 헷 사람들에게서 산 것이다." 　33) 야곱은 자기 아들들에게 이렇게 이르고 나서, 침상에 똑바로 누워 숨을 거두고, 조상에게로 돌아갔다.

<공동>

창 49:28-33 　28) 이들이 모두 이스라엘의 열두 지파인데 그들의 아버지는 이렇게 그들 하나하나에게 알맞는 복을 빌어주고는 　29) 분부하였다. "나는 이제 세상을 떠나게 되었다. 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴, 내 선조들 옆에 묻어다오. 　30) 그 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있다. 그것은 아브라함께서 묏자리로 쓰려고 헷 사람 에브론에게서 밭째 사둔 것이다. 　31) 거기에는 아브라함과 사라 두 분이 묻혀 있고, 이사악과 리브가 두 분도 묻혀 있고, 나도 레아를 거기에다 묻었다. 　32) 그 밭과 거기에 있는 굴은 헷 사람들에게서 산 것이다." 　33) 야곱은 이렇게 아들들에게 분부하고 나서 침상에 바로 누워 마지막 숨을 거두고 세상을 떠났다.

<NIV11>

창 49:28-33 　28) All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him. 　29) Then he gave them these instructions: “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite, 　30) the cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite. 　31) There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah. 　32) The field and the cave in it were bought from the Hittites*.” / *Or the descendants of Heth 　33) When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.

<ESV>

창 49:28-33 　28) All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him. 　29) Then he commanded them and said to them, "I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, 　30) in the cave that is in the field at Machpelah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place. 　31) There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah-- 　32) the field and the cave that is in it were bought from the Hittites." 　33) When Jacob finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed and breathed his last and was gathered to his people.

<NRSV>

창 49:28-33 　28) All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, blessing each one of them with a suitable blessing. 　29) Then he charged them, saying to them, "I am about to be gathered to my people. Bury me with my ancestors--in the cave in the field of Ephron the Hittite, 　30) in the cave in the field at Machpelah, near Mamre, in the land of Canaan, in the field that Abraham bought from Ephron the Hittite as a burial site. 　31) There Abraham and his wife Sarah were buried; there Isaac and his wife Rebekah were buried; and there I buried Leah-- 　32) the field and the cave that is in it were purchased from the Hittites." 　33) When Jacob ended his charge to his sons, he drew up his feet into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.

오후 찬양예배 : 창 49:28-33

이번 주는 말씀나눔 시간으로 셀그룹으로 모입니다.