27일 주일아침예배 본문입니다.

 

이번 주는 갈라디아서 말씀으로 육체의 소욕과 성령의 관계에 대한 이야기와 무엇이 성령으로 살아갈 수 있게 하는지를 살펴보려고합니다. 아래의 질문들을 통해 본문을 더 깊이 살펴보면 좋겠습니다.

 

- 악의 목록에는 어떠한 것들이 있나요?

 

- 성령의 열매의 목록에는 어떠한 것들이 있나요?

 

- 각각의 목록은 자신과 이웃 중에 주로 어디를 향한 방향성을 가지고 있는 것으로 보이나요?

 

- 어디에서 자기중심성에서 벗어난 삶이 시작된다고 할 수 있을까요?(24절)

 

아침예배 : 갈라디아서 5장 16-26절

 

 

<개정>

16 내가 이르노니 너희는 성령을 따라 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라

17 육체의 소욕은 성령을 거스르고 성령은 육체를 거스르나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희가 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라

18 너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래에 있지 아니하리라

19 육체의 일은 분명하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과

20 우상 숭배와 주술과 원수 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분열함과 이단과

21 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요

22 오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과

23 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라

24 그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정욕과 탐심을 십자가에 못 박았느니라

25 만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니

26 헛된 영광을 구하여 서로 노엽게 하거나 서로 투기하지 말지니라

 

 

<개역>

 

16 내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라

17 육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라

18 너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라

19 육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과

20 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분리함과 이단과

21 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요

22 오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과

23 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라

24 그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라

25 만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할찌니

26 헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말찌니라

 

 

<새번역>

 

16 내가 또 말합니다. 여러분은 성령께서 인도하여 주시는 대로 살아가십시오. 그러면 육체의 욕망을 채우려 하지 않을 것입니다. 

17 육체의 욕망은 성령을 거스르고, 성령이 바라시는 것은 육체를 거스릅니다. 이 둘이 서로 적대관계에 있으므로, 여러분은 자기가 원하는 일을 할 수 없게 됩니다. 

18 그런데 여러분이, 성령의 인도하심을 따라 살아가면, 율법 아래에 있는 것이 아닙니다. 

19 육체의 행실은 환히 드러난 것들입니다. 곧 음행과 더러움과 방탕과 

20 우상숭배와 마술과 원수맺음과 다툼과 시기와 분냄과 분쟁과 분열과 파당과 

21 질투와 술취함과 흥청망청 먹고 마시는 놀음과, 그와 같은 것들입니다. 내가 전에도 여러분에게 경고하였지만, 이제 또다시 경고합니다. 이런 짓을 하는 사람들은 하나님의 나라를 상속받지 못할 것입니다. 

22 그러나 성령의 열매는 사랑과 기쁨과 화평과 인내와 친절과 선함과 신실과 

23 온유와 절제입니다. 이런 것들을 막을 법이 없습니다. 

24 그리스도 예수께 속한 사람은 정욕과 욕망과 함께 자기의 육체를 십자가에 못박았습니다. 

25 우리가 성령으로 삶을 얻었으니, 우리는 성령이 인도해 주심을 따라 살아갑시다. 26   우리는 잘난 체하거나 서로 노엽게 하거나 질투하거나 하지 않도록 합시다.

 

<공동>

 

16 내 말을 잘 들으십시오. 육체의 욕정을 채우려 하지 말고 성령께서 이끄시는 대로 살아 가십시오. 

17 육체의 욕망은 성령을 거스르고 성령께서 원하시는 것은 육정을 거스릅니다. 이 둘은 서로 반대되는 것이기 때문에 여러분은 자기가 원하는 일을 할 수 없게 됩니다. 

18 성령을 따라 사는 사람은 율법의 지배를 받지 않습니다. 

19 육정이 빚어 내는 일은 명백합니다. 곧 음행, 추행, 방탕, 

20 우상 숭배, 마술, 원수맺는 것, 싸움, 시기, 분노, 이기심, 분열, 당파심, 

21 질투, 술주정, 흥청대며 먹고 마시는 것, 그 밖에 그와 비슷한 것들입니다. 내가 전에도 경고한 바 있지만 지금 또다시 경고합니다. 이런 짓을 일삼는 자들은 결코 하느님 나라를 차지하지 못할 것입니다. 

22 성령께서 맺어 주시는 열매는 사랑, 기쁨, 평화, 인내, 친절, 선행, 진실, 

23 온유, 그리고 절제입니다. 이것을 금하는 법은 없읍니다. 

24 그리스도 예수에게 속한 사람들은 육체를 그 정욕과 욕망과 함께 십자가에 못박은 사람들입니다. 

25 성령께서 우리에게 생명을 주셨으니 우리는 성령의 지도를 따라서 살아 가야 합니다. 

26 우리는 잘난 체하지 말고 서로 싸움을 걸지 말고 서로 질투하지 말아야 합니다.

 

 

<NIV>

 

16 So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. 

17 For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want. 

18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law. 

19 The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; 

20 idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 

21 and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. 

22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, 

23 gentleness and self-control. Against such things there is no law. 

24 Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 

25 Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit. 

26 Let us not become conceited, provoking and envying each other.

 

<ESV>

 

16 But I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. 

17 For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh, for these are opposed to each other, to keep you from doing the things you want to do. 

18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law. 

19 Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality, 

20 idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, divisions, 

21 envy, drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God. 

22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 

23 gentleness, self-control; against such things there is no law. 

24 And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.

 

 

<NRSV>

 

16 But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh. 

17 For the flesh sets its desire against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are in opposition to one another, so that you may not do the things that you please. 

18 But if you are led by the Spirit, you are not under the Law. 

19 Now the deeds of the flesh are evident, which are: immorality, impurity, sensuality, 

20 idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, outbursts of anger, disputes, dissensions, factions, 

21 envying, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you just as I have forewarned you that those who practice such things shall not inherit the kingdom of God. 

22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 

23 gentleness, self-control; against such things there is no law. 

24 Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 

25 If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit. 26.  Let us not become boastful, challenging one another, envying one another.