21일 주일아침예배 본문입니다.

지난주에 우리는 능력이 있는 경건, 곧 참된 경건에 대해서 들었으며, 이번 주에는 이어서 그러한 참된 경건을 이루기 위한 기본적인 바탕에 대해서 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 11절의 안디옥과 이고니온과 루스드라에서의 핍박은 누가 당한 것입니까? 그러나 다른 번역을 보면 그 핍박은 누가 또 받았음을 알 수 있습니까?

- 12절에 따르면, 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 이들이 피할 수 없는 상황은 무엇입니까?

- 13절에서 ‘속이는 자들’이 공동번역에는 무슨 말로 옮겨져 있습니까?

- 16절의 ‘모든 성경’은 당시에는 오늘날 우리가 가지고 있는 성경 중에 어느 부분을 가리키는 것이겠습니까?

- 16절의 ‘하나님의 감동’이라는 말이 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 17절의 ‘온전하게 하며’라는 말이 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

아침예배 : 디모데후서 3장 10-17절

<개정>

딤후 3:10-17 　10) 나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와 　11) 박해를 받음과 고난과 또한 안디옥과 이고니온과 루스드라에서 당한 일과 어떠한 박해를 받은 것을 네가 과연 보고 알았거니와 주께서 이 모든 것 가운데서 나를 건지셨느니라 　12) 무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 박해를 받으리라 　13) 악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여져서 속이기도 하고 속기도 하나니 　14) 그러나 너는 배우고 확신한 일에 거하라 너는 네가 누구에게서 배운 것을 알며 　15) 또 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라 　16) 모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 　17) 이는 하나님의 사람으로 온전하게 하며 모든 선한 일을 행할 능력을 갖추게 하려 함이라

<개역>

딤후 3:10-17 　10) 나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와 　11) 핍박과 고난과 또한 안디옥과 이고니온과 루스드라에서 당한 일과 어떠한 핍박 받은 것을 네가 과연 보고 알았거니와 주께서 이 모든 것 가운데서 나를 건지셨느니라 　12) 무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받으리라 　13) 악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여져서 속이기도 하고 속기도 하나니 　14) 그러나 너는 배우고 확신한 일에 거하라 네가 뉘게서 배운 것을 알며 　15) 또 네가 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라 　16) 모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 　17) 이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라

<새번역>

딤후 3:10-17 　10) 그러나 그대는 나의 가르침과 행동과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내를 따르며, 　11) 안디옥과 이고니온과 루스드라에서 내가 겪은 박해와 고난을 함께 겪었습니다. 나는 그러한 박해를 견디어냈고, 주님께서는 그 모든 박해에서 나를 건져내셨습니다. 　12) 그리스도 예수 안에서 경건하게 살려고 하는 사람은 모두 박해를 받을 것입니다. 　13) 그런데, 악한 자들과 속이는 자들은 더욱더 악하여져서, 남을 속이기도 하고 속기도 할 것입니다. 　14) 그러나 그대는 그대가 배워서 굳게 믿는 그 진리 안에 머무십시오. 그대는 그것을 누구에게서 배웠는지를 알고 있습니다. 　15) 그대는 어려서부터 성경을 알고 있습니다. 성경은 그리스도 예수를 믿는 믿음으로 말미암아 그대에게 구원에 이르는 지혜를 줄 수 있습니다. 　16) ②모든 성경은 하나님의 영감으로 된 것으로서 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익합니다. / ②또는 '하나님의 영감으로 된 모든 성경은 교훈과……' 　17) 성경은 하나님의 사람을 유능하게 하고, 그에게 온갖 선한 일을 할 수 있게 하는 것입니다.

<공동>

딤후 3:10-17 　10) 그러나 그대는 나의 가르침과 생활, 나의 생활 목표와 믿음, 나의 참을성과 사랑, 나의 인내를 본받아 살아왔으며, 　11) 내가 안티오키아와 이고니온과 리스트라에서 겪고 참아낸 끔찍한 박해와 고난을 그대도 함께 겪었습니다. 주께서는 이 모든 박해에서 나를 건져주셨습니다. 　12) 그리스도 예수를 믿고 경건하게 살기를 원하는 사람은 누구나 박해를 받게 될 것입니다. 　13) 그러나 악한 자들과 사기꾼들은 날로 더 사악해져서 남을 속이기도 하고 남에게 속기도 할 것입니다. 　14) 그대는 그대가 배워서 굳게 믿고 있는 그 진리를 지켜 나가시오. 그대는 어떤 사람들에게서 그 진리를 배웠는지 잘 알고 있습니다. 　15) 그대도 기억하다시피 그대는 어려서부터 성경을 잘 익혀왔습니다. 성경은 그리스도 예수를 믿음으로써 구원을 얻는 지혜를 그대에게 줄 수 있는 것입니다. 　16) 성경은 전부가 하느님의 계시로 이루어진 책으로서 진리를 가르치고 잘못을 책망하고 허물을 고쳐주고 올바르게 사는 훈련을 시키는 데 유익한 책입니다. 　17) 이 책으로 하느님의 일꾼은 모든 선한 일을 할 수 있는 자격과 준비를 갖추게 됩니다.

<NIV11>

딤후 3:10-17 　10) You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance, 　11) persecutions, sufferings - what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them. 　12) In fact, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, 　13) while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. 　14) But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it, 　15) and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. 　16) All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, 　17) so that the servant of God* may be thoroughly equipped for every good work. / *Or that you, a man of God,

<ESV>

딤후 3:10-17 　10) You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, 　11) my persecutions and sufferings that happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra--which persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. 　12) Indeed, all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, 　13) while evil people and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived. 　14) But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it 　15) and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. 　16) All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, 　17) that the man of God may be complete, equipped for every good work.

<NRSV>

딤후 3:10-17 　10) Now you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, 　11) my persecutions and suffering the things that happened to me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from all of them. 　12) Indeed, all who want to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted. 　13) But wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving others and being deceived. 　14) But as for you, continue in what you have learned and firmly believed, knowing from whom you learned it, 　15) and how from childhood you have known the sacred writings that are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus. 　16) All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, 　17) so that everyone who belongs to God may be proficient, equipped for every good work.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.