21일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 우리교회의 세 번째 신앙강령에 관한 말씀으로 하늘나라 가치관에 대한 예수님의 가르침을 듣게 됩니다.

세베대의 아들들 곧 야고보와 요한의 어머니가 예수님께 무언가 구한 것에 대한 내용이 담긴 이 본문에는 우리가 정녕 바라보아야 할 ‘낮아짐’에 대한 교훈과 원리가 담겨 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 세베대의 아들들의 어머니가 자기 아들들에 대하여 예수님께 구한 것은 무엇입니까?

- 22절을 보면, 결국 그들이 구한 것은 무엇이라고 예수님이 말씀하십니까?

- 예수님의 그러한 설명과 질문에 세베대의 아들들은 어찌 대답하였습니까?

- 26절의 두 번 나오는 ‘너희 중에’라는 표현이 다른 번역들에는 각기 어찌 되어 있습니까?

- 28절을 보면, 예수님이 이 세상에 오신 목적 두 가지는 무엇이라 합니까?

- 본문의 바로 앞에는 어떠한 내용의 말씀이 있었습니까? 그렇게 이어서 읽어보니 오늘 본문의 제자들의 모습이 어떻게 느껴집니까?

아침예배 : 마태복음 20장 20-28절

<개정>

마 20:20-28 　20) 그 때에 세베대의 아들의 어머니가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며 무엇을 구하니 　21) 예수께서 이르시되 무엇을 원하느냐 이르되 나의 이 두 아들을 주의 나라에서 하나는 주의 우편에, 하나는 주의 좌편에 앉게 명하소서 　22) 예수께서 대답하여 이르시되 너희는 너희가 구하는 것을 알지 못하는도다 내가 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 그들이 말하되 할 수 있나이다 　23) 이르시되 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 내가 주는 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라 　24) 열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘 　25) 예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 이방인의 집권자들이 그들을 임의로 주관하고 그 고관들이 그들에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와 　26) 너희 중에는 그렇지 않아야 하나니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고 　27) 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희의 종이 되어야 하리라 　28) 인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라

<개역>

마 20:20-28 　20) 그 때에 세베대의 아들의 어미가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며 무엇을 구하니 　21) 예수께서 가라사대 무엇을 원하느뇨 가로되 이 나의 두 아들을 주의 나라에서 하나는 주의 우편에 하나는 주의 좌편에 앉게 명하소서 　22) 예수께서 대답하여 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 나의 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 저희가 말하되 할 수 있나이다 　23) 가라사대 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라 　24) 열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘 　25) 예수께서 제자들을 불러다가 가라사대 이방인의 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와 　26) 너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고 　27) 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라 　28) 인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라

<새번역>

마 20:20-28 　20) 그 때에 세베대의 아들들의 어머니가 아들들과 함께 예수께 다가와서 절하며, 무엇인가를 청하였다. 　21) 예수께서 그 여자에게 물으셨다. "무엇을 원하십니까?" 여자가 대답하였다. "나의 이 두 아들을 선생님의 나라에서, 하나는 선생님의 오른쪽에, 하나는 선생님의 왼쪽에 앉게 해주십시오." 　22) 예수께서 대답하셨다. "너희는 너희가 구하는 것이 무엇인지도 모르고 있다. 내가 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있겠느냐?⑤" 그들이 대답하였다. "마실 수 있습니다." / ⑤다른 고대 사본들에는 '또 내가 받는 세례를 받을 수 있겠느냐?'가 첨가되어 있음 　23) 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "정말로 너희는 나의 잔을 마실 것이다. 그러나 나의 오른쪽과 왼쪽에 앉히는 그 일은, 내가 할 수 있는 것이 아니다. 그 자리는 내 아버지께서 정해 놓으신 사람들에게 돌아갈 것이다." 　24) 열 제자가 이 말을 듣고, 그 두 형제에게 분개하였다. 　25) 예수께서는 그들을 곁에 불러 놓고 말씀하셨다. "너희가 아는 대로, 이방 민족들의 통치자들은 백성을 마구 내리누르고, 고관들은 백성에게 세도를 부린다. 　26) 그러나 너희끼리는 그렇게 해서는 안 된다. 너희 가운데서 위대하게 되고자 하는 사람은 누구든지 너희를 섬기는 사람이 되어야 하고, 　27) 너희 가운데서 으뜸이 되고자 하는 사람은 너희의 종이 되어야 한다. 　28) 인자는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔으며, 많은 사람을 위하여 자기 목숨을 몸값으로 치러 주려고 왔다."

<공동>

마 20:20-28 　20) 그 때에 제베대오의 두 아들이 어머니와 함께 예수께 왔는데 그 어머니는 무엇인가를 청할 양으로 엎드려 절을 하였다. 　21) 예수께서 그 부인에게 "원하는 것이 무엇이냐?" 하고 물으시자 그 부인은 "주님의 나라가 서면 저의 이 두 아들을 하나는 주님의 오른편에, 하나는 왼편에 앉게 해주십시오." 하고 부탁하였다. 　22) 그래서 예수께서 그 형제들에게 "너희가 청하는 것이 무엇인지나 알고 있느냐? 내가 마시게 될 잔을 너희도 마실 수 있느냐?" 하고 물으셨다. 그들이 "마실 수 있습니다." 하고 대답하자 　23) 예수께서는 다시 이렇게 말씀하셨다. "너희도 내 잔을 마시게 될 것이다. 그러나 내 오른편과 내 왼편 자리에 앉는 특권은 내가 주는 것이 아니다. 그 자리에 앉을 사람들은 내 아버지께서 미리 정해 놓으셨다." 　24) 이 말을 듣고 있던 다른 열 제자가 그 형제를 보고 화를 냈다. 　25) 예수께서는 그들을 가까이 불러놓고 "너희도 알다시피 세상에서는 통치자들이 백성을 강제로 지배하고 높은 사람들이 백성을 권력으로 내리누른다. 　26) 그러나 너희는 그래서는 안 된다. 너희 사이에서 높은 사람이 되고자 하는 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 하고 　27) 으뜸이 되고자 하는 사람은 종이 되어야 한다. 　28) 사실은 사람의 아들도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고 많은 사람을 위하여 목숨을 바쳐 몸값을 치르러 온 것이다." 하셨다.

<NIV11>

마 20:20-28 　20) Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him. 　21) “What is it you want?” he asked. She said, “Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.” 　22) “You don’t know what you are asking,” Jesus said to them. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” they answered. 　23) Jesus said to them, “You will indeed drink from my cup, but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared by my Father.” 　24) When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers. 　25) Jesus called them together and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them. 　26) Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 　27) and whoever wants to be first must be your slave - 　28) just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

<ESV>

마 20:20-28 　20) Then the mother of the sons of Zebedee came up to him with her sons, and kneeling before him she asked him for something. 　21) And he said to her, "What do you want?" She said to him, "Say that these two sons of mine are to sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom." 　22) Jesus answered, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?" They said to him, "We are able." 　23) He said to them, "You will drink my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father." 　24) And when the ten heard it, they were indignant at the two brothers. 　25) But Jesus called them to him and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them. 　26) It shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant, 　27) and whoever would be first among you must be your slave, 　28) even as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

<NASB>

마 20:20-28 　20) Then the mother of the sons of Zebedee came to Him with her sons, bowing down and making a request of Him. 　21) And He said to her, "What do you wish?" She said to Him, "Command that in Your kingdom these two sons of mine may sit one on Your right and one on Your left." 　22) But Jesus answered, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to Him, "We are able." 　23) He said to them, "My cup you shall drink; but to sit on My right and on My left, this is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father." 　24) And hearing this, the ten became indignant with the two brothers. 　25) But Jesus called them to Himself and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them. 　26) "It is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant, 　27) and whoever wishes to be first among you shall be your slave; 　28) just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many. "

<NRSV>

마 20:20-28 　20) Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, and kneeling before him, she asked a favor of him. 　21) And he said to her, "What do you want?" She said to him, "Declare that these two sons of mine will sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom." 　22) But Jesus answered, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to him, "We are able." 　23) He said to them, "You will indeed drink my cup, but to sit at my right hand and at my left, this is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father." 　24) When the ten heard it, they were angry with the two brothers. 　25) But Jesus called them to him and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones are tyrants over them. 　26) It will not be so among you; but whoever wishes to be great among you must be your servant, 　27) and whoever wishes to be first among you must be your slave; 　28) just as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life a ransom for many."

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.