31일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주일은 부활주일입니다. 당일 아침 6시에 부활촛불새벽예배가 있습니다. 

이번 주는 부활주일을 맞아서 부활의 은혜를 입은 이들이 살아가야 할 방식에 대한 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 1절에서 ‘다시 살리심’을 받았다는 것은 앞선 2:20을 보면, 어디서 살아나게 되었다는 것입니까?

- 2절에 의하면 그렇게 다시 살리심을 받은 사람은 무엇을 생각하고 무엇을 생각하지 말아야 합니까?

- 4절을 보면, 우리는 그리스도께서 재림하실 때에 어떠한 상태로 나타나게 됩니까? 새번역을 참고해 보세요.

- 5절에 의하면, 탐심은 무엇과 같은 것입니까?

- 10절을 보면, 새 사람은 무엇이 새로워진 사람입니까?

아침예배 : 골로새서 3장 1-10절

<개정>

골 3:1-10 　1) 그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위의 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라 　2) 위의 것을 생각하고 땅의 것을 생각하지 말라 　3) 이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감추어졌음이라 　4) 우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라 　5) 그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라 　6) 이것들로 말미암아 하나님의 진노가 임하느니라 　7) 너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나 　8) 이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분함과 노여움과 악의와 비방과 너희 입의 부끄러운 말이라 　9) 너희가 서로 거짓말을 하지 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리고 　10) 새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 이의 형상을 따라 지식에까지 새롭게 하심을 입은 자니라

<개역>

골 3:1-10 　1) 그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라 　2) 위엣 것을 생각하고 땅엣 것을 생각지 말라 　3) 이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라 　4) 우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라 　5) 그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라 　6) 이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라 　7) 너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나 　8) 이제는 너희가 이 모든 것을 벗어버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의 부끄러운 말이라 　9) 너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고 　10) 새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라

<새번역>

골 3:1-10 　1) 그러므로 여러분이 그리스도와 함께 살려 주심을 받았으면, 위에 있는 것들을 추구하십시오. 거기에는, 그리스도께서 하나님의 오른쪽에 앉아 계십니다. 　2) 여러분은 땅에 있는 것들을 생각하지 말고, 위에 있는 것들을 생각하십시오. 　3) 여러분은 이미 죽었고, 여러분의 생명은 그리스도와 함께 하나님 안에 감추어져 있습니다. 　4) ①여러분의 생명이신 그리스도께서 나타나실 때에, 여러분도 그분과 함께 영광에 싸여 나타날 것입니다. / ①다른 고대 사본들에는 '우리의' 　5) 그러므로 땅에 속한 지체의 일들, 곧 음행과 더러움과 정욕과 악한 욕망과 탐욕을 죽이십시오. 탐욕은 우상숭배입니다. 　6) 이런 것들 때문에, [순종하지 않는 자들에게] 하나님의 진노가 내립니다. 　7) 여러분도 전에 ②그런 것에 빠져서 살 때에는, 그렇게 행동하였습니다. / ②또는 '그런 삶을 살 때에는' 또는 '그런 사람들 가운데서 살 때에는' 　8) 그러나 이제 여러분은 그 모든 것, 곧 분노와 격분과 악의와 훼방과 여러분의 입에서 나오는 부끄러운 말을 버리십시오. 　9) 서로 거짓말을 하지 마십시오. 여러분은 옛 사람을 그 행실과 함께 벗어버리고, 　10) 새 사람을 입으십시오. 이 새 사람은 자기를 창조하신 분의 형상을 따라 끊임없이 새로워져서, 참 지식에 이르게 됩니다.

<공동>

골 3:1-10 　1) 이제 여러분은 그리스도와 함께 다시 살아났으니 천상의 것들을 추구하십시오. ①거기에서 그리스도는 하느님의 오른편에 앉아 계십니다. / ①시편 110:1. 　2) 여러분은 지상에 있는 것들에 마음을 두지 말고 천상에 있는 것들에 마음을 두십시오. 　3) 여러분이 이 세상에서는 이미 죽었기 때문입니다. 여러분의 참 생명은 그리스도와 함께 하느님 안에 있어서 보이지 않습니다. 　4) 여러분의 생명이신 그리스도가 나타나실 때에 여러분도 그분과 함께 영광 속에 나타나게 될 것입니다. 　5) 여러분은 모든 세속적인 욕망을 죽이십시오. 음행과 더러운 행위와 욕정과 못된 욕심과 우상 숭배나 다름없는 탐욕 따위의 욕망은 　6) 하느님을 거역하는 자들에게 내리시는 하느님의 진노를 살 것입니다. 　7) 여러분도 전에 이런 욕망에 빠져 살 때에는 그런 행동을 하고 있었습니다. 　8) 그러나 지금은 분노와 격분과 악의와 비방과 또 입에서 나오는 수치스러운 말 따위는 모두 버려야 합니다. 　9) 그리고 거짓말로 서로 속이지 마십시오. 여러분은 옛 생활을 청산하여 낡은 인간을 벗어버렸고 　10) 새 인간으로 갈아입었기 때문입니다. 새 인간은 자기 창조주의 형상을 따라 끊임없이 새로워지면서 참된 지식을 가지게 됩니다.

<NIV11>

골 3:1-10 　1) Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God. 　2) Set your minds on things above, not on earthly things. 　3) For you died, and your life is now hidden with Christ in God. 　4) When Christ, who is your* life, appears, then you also will appear with him in glory. / *Some manuscripts our 　5) Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. 　6) Because of these, the wrath of God is coming.* / *Some early manuscripts coming on those who are disobedient 　7) You used to walk in these ways, in the life you once lived. 　8) But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. 　9) Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices 　10) and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

<ESV>

골 3:1-10 　1) If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God. 　2) Set your minds on things that are above, not on things that are on earth. 　3) For you have died, and your life is hidden with Christ in God. 　4) When Christ who is your life appears, then you also will appear with him in glory. 　5) Put to death therefore what is earthly in you: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. 　6) On account of these the wrath of God is coming. 　7) In these you too once walked, when you were living in them. 　8) But now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and obscene talk from your mouth. 　9) Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its practices 　10) and have put on the new self, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

<NRSV>

골 3:1-10 　1) So if you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God. 　2) Set your minds on things that are above, not on things that are on earth, 　3) for you have died, and your life is hidden with Christ in God. 　4) When Christ who is your life is revealed, then you also will be revealed with him in glory. 　5) Put to death, therefore, whatever in you is earthly： fornication, impurity, passion, evil desire, and greed (which is idolatry). 　6) On account of these the wrath of God is coming on those who are disobedient. 　7) These are the ways you also once followed, when you were living that life. 　8) But now you must get rid of all such things--anger, wrath, malice, slander, and abusive language from your mouth. 　9) Do not lie to one another, seeing that you have stripped off the old self with its practices 　10) and have clothed yourselves with the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its creator.

오후 찬양예배 : 이번 주는 VIP/가족함께하기의 날로 찬양예배를 드리지 않습니다.