5일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 가정주일을 맞아서 우리 가정에 주시는 교육 방침에 관한 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 15절의 ‘채찍’은 다른 번역들을 보면 무엇입니까?

- 15절을 보면, 자기 마음대로 하게 둔 자녀는 결국 누구를 욕먹이게 합니까?

- 16절로 볼 때, 악인이 많아지면 무엇도 많아집니까?

- 17절에 의하면, 부모의 평안함은 무엇을 할 때에 얻을 수 있는 것입니까?

- 18절을 보면, 하나님 앞에서 방자한 사람은 무엇을 제공받지 못한 사람입니까?

아침예배 : 잠언 29장 15-18절

<개정>

잠 29:15-18 　15) 채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 행하게 버려 둔 자식은 어미를 욕되게 하느니라 　16) 악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라 　17) 네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라 　18) 묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라

<개역>

잠 29:15-18 　15) 채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라 　16) 악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라 　17) 네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라 　18) 묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라

<새번역>

잠 29:15-18 　15) 매와 꾸지람은 지혜를 얻게 만들어 주지만, 내버려 둔 자식은 그 어머니를 욕되게 한다. 　16) 악인이 많아지면 범죄가 늘어나지만, 의인은 그들이 망하는 것을 보게 된다. 　17) 너의 자식을 훈계하여라. 그러면 그가 너를 평안하게 하고, 너의 마음에 기쁨을 안겨 줄 것이다. 　18) 계시가 없으면 백성은 방자해지나, 율법을 지키는 사람은 복을 받는다.

<공동>

잠 29:15-18 　15) 아이는 매를 맞고 꾸지람을 들어야 지혜를 얻고 내버려두면 어미에게 욕을 돌린다. 　16) 나쁜 사람이 세력을 잡으면 범죄가 늘어나고 착한 사람은 그들이 망하는 것을 보게 된다. 　17) 아들에게 채찍을 대어라. 그래야 걱정이 사라지고 마음에 기쁨을 얻는다. 　18) 계시의 말씀이 없으면 백성이 방자해진다. 그러나 하느님의 법을 지키는 사람은 복을 받는다.

<NIV11>

잠 29:15-18 　15) A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother. 　16) When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall. 　17) Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire. 　18) Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.

<ESV>

잠 29:15-18 　15) The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother. 　16) When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will look upon their downfall. 　17) Discipline your son, and he will give you rest; he will give delight to your heart. 　18) Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.

<NRSV>

잠 29:15-18 　15) The rod and reproof give wisdom, but a mother is disgraced by a neglected child. 　16) When the wicked are in authority, transgression increases, but the righteous will look upon their downfall. 　17) Discipline your children, and they will give you rest; they will give delight to your heart. 　18) Where there is no prophecy, the people cast off restraint, but happy are those who keep the law.

오후 찬양예배 : 이번 주는 가정주일 미션 행사로 찬양예배를 드리지 않습니다.