21일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 예수님의 두 번째 시험에 대한 교훈을 듣게 됩니다.

다음의 질문을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 이 두 번째 시험은 어디에서 이루어진 시험입니까?

- 6절에서도 마귀는 예수님의 어떠한 신분을 전제로 들먹이며 시험하였습니까?

- 그 시험은 성전 꼭대기에서 무엇을 해 보이라는 것입니까?

- 그런 행동을 해 보이면, 사람들에게서 무엇을 얻을 수 있겠습니까?

- 6절의 ‘기록하였으되’ 이하의 성경 말씀 인용은 누가 한 것입니까?

- 7절의 ‘시험하지 말라’는 낱말이 공동번역에는 어찌 번역되어 있습니까?

아침예배 : 마태복음 4장 5-7절

<개정>

마 4:5-7 　5) 이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고 　6) 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록되었으되 그가 너를 위하여 그의 사자들을 명하시리니 그들이 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪치지 않게 하리로다 하였느니라 　7) 예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험하지 말라 하였느니라 하시니

<개역>

마 4:5-7 　5) 이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고 　6) 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라 　7) 예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대

<새번역>

마 4:5-7 　5) 그 때에 악마는 예수를 그 거룩한 도성으로 데리고 가서, 성전 꼭대기에 세우고 　6) 말하였다. "네가 하나님의 아들이거든, 여기에서 뛰어내려 보아라. 성경에 기록하기를 ②'하나님이 너를 위하여 자기 천사들에게 명하실 것이다' 그리고 '그들이 손으로 너를 떠받쳐서, 너의 발이 돌에 부딪치지 않게 할 것이다' 하였다." / ②시 91:11;12 　7) 예수께서 악마에게 말씀하셨다. "또 성경에 기록하기를 ③'주 너의 하나님을 시험하지 말아라' 하였다." / ③신 6:16(칠십인역)

<공동>

마 4:5-7 　5) 그러자 악마는 예수를 거룩한 도시로 데리고 가서 성전 꼭대기에 세우고 　6) "당신이 하느님의 아들이거든 뛰어내려 보시오. 성서에, '①하느님이 천사들을 시켜 너를 시중들게 하시리니 그들이 손으로 너를 받들어 너의 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라.' 하지 않았소?" 하고 말하였다. / ①시편 91:11-12. 　7) 예수께서는 "'①주님이신 너의 하느님을 떠보지 말라.'는 말씀도 성서에 있다." 하고 대답하셨다. / ①칠십인역 신명 6:16.

<NIV11>

마 4:5-7 　5) Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple. 　6) “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down. For it is written: “‘He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’*” / *Psalm 91:11,12 　7) Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’*” / *Deut. 6:16

<ESV>

마 4:5-7 　5) Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple 　6) and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, "'He will command his angels concerning you,' and "'On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.'" 　7) Jesus said to him, "Again it is written, 'You shall not put the Lord your God to the test.'"

<NRSV>

마 4:5-7 　5) Then the devil took him to the holy city and placed him on the pinnacle of the temple, 　6) saying to him, "If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, 'He will command his angels concerning you,' and 'On their hands they will bear you up, so that you will not dash your foot against a stone.'" 　7) Jesus said to him, "Again it is written, 'Do not put the Lord your God to the test.'"

오후 찬양예배 : 이번 주는 가족사랑놀이한마당 행사 관계로 찬양예배를 드리지 않습니다.