28일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 성령강림주일을 맞아서 성령을 받은 그리스도인의 삶이 어떠한 것인지에 대한 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 우리가 만일 육신대로 살게 되면 우리의 운명은 어떻게 됩니까?

- 13절에 따르면, 몸의 행실을 죽이는 것은 무엇으로써 가능한 것입니까?

- 14절은 우리가 하나님의 자녀라면 어떤 일이 있어야 함을 이르는 말씀입니까?

- 16절의 ‘우리의 영과 더불어... 증언하시나니’라는 구절은 공동번역을 보면 어떤 의미입니까?

- 17절을 볼 때, 성령의 내주하심이 있으면 그리스도를 섬기면서 무엇도 기꺼이 함께 받게 되는 것입니까?

- 그런 수고를 하게 되면, 장차 어떠한 것을 받게 됩니까?

아침예배 : 로마서 8장 12-18절

<개정>

롬 8:12-18 　12) 그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라 　13) 너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써 몸의 행실을 죽이면 살리니 　14) 무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 사람은 곧 하나님의 아들이라 　15) 너희는 다시 무서워하는 종의 영을 받지 아니하고 양자의 영을 받았으므로 우리가 아빠 아버지라고 부르짖느니라 　16) 성령이 친히 우리의 영과 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증언하시나니 　17) 자녀이면 또한 상속자 곧 하나님의 상속자요 그리스도와 함께 한 상속자니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 할 것이니라 　18) 생각하건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 비교할 수 없도다

<개역>

롬 8:12-18 　12) 그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라 　13) 너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써 몸의 행실을 죽이면 살리니 　14) 무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 그들은 곧 하나님의 아들이라 　15) 너희는 다시 무서워하는 종의 영을 받지 아니하였고 양자의 영을 받았으므로 아바 아버지라 부르짖느니라 　16) 성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니 　17) 자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께 한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라 　18) 생각건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없도다

<새번역>

롬 8:12-18 　12) 그러므로 ⑩형제자매 여러분, 우리는 빚을 지고 사는 사람들이지만, 육신에 빚을 진 것이 아닙니다. 우리는 육신을 따라 살아야 할 존재가 아닙니다. / ⑩그, '형제들' 　13) 여러분이 육신을 따라 살면, 죽을 것입니다. 그러나 여러분이 ⑪성령으로 몸의 행실을 죽이면, 살 것입니다. / ⑪그, '영' 　14) 하나님의 영으로 인도함을 받는 사람은, 누구나 다 하나님의 ⑫자녀입니다. / ⑫그, '아들들' 　15) 여러분은 또다시 두려움에 빠뜨리는 종살이의 영을 받은 것이 아니라, ⑬자녀로 삼으시는 영을 받았습니다. 그래서 우리는 그 영으로 하나님을 "⑭아빠, 아버지"라고 부릅니다. / ⑬그, '아들의 신분으로' 또는 '아들 됨' ⑭'아버지'를 뜻하는 아람어의 그리스어 음역 　16) 바로 그 때에 그 ①성령이 우리의 영과 함께, 우리가 하나님의 자녀임을 증언하십니다. / ①그, '영' 　17) 자녀이면 상속자이기도 합니다. 우리가 그리스도와 함께 영광을 받으려고 그와 함께 고난을 받으면, 우리는 하나님이 정하신 상속자요, 그리스도와 더불어 공동 상속자입니다. 　18) 현재 우리가 겪는 고난은, 장차 우리에게 나타날 영광에 견주면, 아무것도 아니라고 나는 생각합니다.

<공동>

롬 8:12-18 　12) 그러므로 형제 여러분, 우리는 과연 빚을 진 사람입니다. 그러나 육체에 빚을 진 것은 아닙니다. 그러니 우리는 육체를 따라 살 의무는 없습니다. 　13) 육체를 따라 살면 여러분은 죽습니다. 그러나 성령의 힘으로 육체의 악한 행실을 죽이면 삽니다. 　14) 누구든지 하느님의 성령의 인도를 따라 사는 사람은 하느님의 자녀입니다. 　15) 여러분이 받은 성령은 여러분을 다시 노예로 만들어서 공포에 몰아넣으시는 분이 아니라 여러분을 하느님의 자녀로 만들어주시는 분이십니다. 그래서 우리는 그 성령에 힘입어 하느님을 "아빠, 아버지!"라고 부릅니다. 　16) 바로 그 성령께서 우리가 하느님의 자녀라는 것을 증명해 주십니다. 또 우리의 마음속에도 그러한 확신이 있습니다. 　17) 자녀가 되면 또한 상속자도 되는 것입니다. 과연 우리는 하느님의 상속자로서 그리스도와 함께 상속을 받을 사람입니다. 우리가 그리스도와 함께 고난을 받고 있으니 영광도 그와 함께 받을 것이 아닙니까? 　18) 장차 우리에게 나타날 영광에 비추어보면 지금 우리가 겪고 있는 고통은 아무것도 아니라고 생각합니다.

<NIV11>

롬 8:12-18 　12) Therefore, brothers and sisters, we have an obligation - but it is not to the flesh, to live according to it. 　13) For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live. 　14) For those who are led by the Spirit of God are the children of God. 　15) The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship.* And by him we cry, “Abba,** Father.” / *The Greek word for adoption to sonship is a term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture; also in verse 23. / **Aramaic for father 　16) The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children. 　17) Now if we are children, then we are heirs - heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory. 　18) I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.

<ESV>

롬 8:12-18 　12) So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh. 　13) For if you live according to the flesh you will die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. 　14) For all who are led by the Spirit of God are sons of God. 　15) For you did not receive the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the Spirit of adoption as sons, by whom we cry, "Abba! Father!" 　16) The Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God, 　17) and if children, then heirs--heirs of God and fellow heirs with Christ, provided we suffer with him in order that we may also be glorified with him. 　18) For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed to us.

<NRSV>

롬 8:12-18 　12) So then, brothers and sisters, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh-- 　13) for if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. 　14) For all who are led by the Spirit of God are children of God. 　15) For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you have received a spirit of adoption. When we cry, "Abba! Father!" 　16) it is that very Spirit bearing witness with our spirit that we are children of God, 　17) and if children, then heirs, heirs of God and joint heirs with Christ--if, in fact, we suffer with him so that we may also be glorified with him. 　18) I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory about to be revealed to us.

오후 찬양예배 : 이번 주는 MSG의 날로서 찬양예배를 드리지 않습니다.