2일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주일은 맥추감사주일입니다. 지난 전반기에 받은 은혜를 기억하는 감사를 올려드리는 시간으로, 맥추절의 신앙이 어떠한 것이어야 하는 가에 관한 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 16절에 의하면, 맥추절은 어떤 열매를 드리는 절기입니까?

- 공동번역에 따르면, 그것은 무엇을 바치는 절기입니까?

- 19절에 의하면, 그것은 그 중에서도 어떠한 것이어야 합니까?

- 17절의 명령을 보면, 그러한 절기는 어디에 와서 드려야 하는 것입니까? 다른 번역들을 참고해 보세요.

- 지난 전반기 맥추감사예물에 담을 감사의 고백을 적어 보세요.

아침예배 : 출애굽기 23장 16-19절상

<개정>

출 23:16-19 　16) 맥추절을 지키라 이는 네가 수고하여 밭에 뿌린 것의 첫 열매를 거둠이니라 수장절을 지키라 이는 네가 수고하여 이룬 것을 연말에 밭에서부터 거두어 저장함이니라 　17) 네 모든 남자는 매년 세 번씩 주 여호와께 보일지니라 　18) 너는 네 제물의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 내 절기 제물의 기름을 아침까지 남겨두지 말지니라 　19) 네 토지에서 처음 거둔 열매의 가장 좋은 것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴지니라

<개역>

출 23:16-19 　16) 맥추절을 지키라 이는 네가 수고하여 밭에 뿌린 것의 첫 열매를 거둠이니라 수장절을 지키라 이는 네가 수고하여 이룬 것을 연종에 밭에서부터 거두어 저장함이니라 　17) 너의 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와께 보일지니라 　18) 너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 내 절기 희생의 기름을 아침까지 남겨 두지 말지니라 　19) 너의 토지에서 처음 익은 열매의 첫것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴지니라

<새번역>

출 23:16-19 　16) 너희는 너희가 애써서 밭에 씨를 뿌려서 거둔 곡식의 첫 열매로 맥추절을 지켜야 한다. 또한 너희는 밭에서 애써 가꾼 것을 거두어들이는 한 해의 끝무렵에 수장절을 지켜야 한다. 　17) 너희 가운데 남자들은 모두 한 해에 세 번 주 하나님 앞에 나와야 한다. 　18) 너희는 나에게 바치는 희생제물의 피를 누룩 넣은 빵과 함께 바쳐서는 안 된다. 그리고 절기 때에 나에게 바친 기름을 다음날 아침까지 남겨 두어서도 안 된다. 　19) 너희는 너희 땅에서 난 첫 열매 가운데서 제일 좋은 것을 주 너희 하나님의 집으로 가져 와야 한다. 

<공동>

출 23:16-19 　16) 그리고 너희가 밭에 씨를 뿌려서 지은 곡식의 맏물을 바치는 맥추절을 지켜라. 또 농사 지은 것을 밭에서 모두 거두어들이는 연말에는 추수절을 지켜라. 　17) 너희 남자들은 일 년에 세 번, 모두 주 야훼 앞에 나와야 한다. 　18) 나에게 희생제물의 피를 바칠 때 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다. 또한 축제 때 나에게 바친 기름기를 다음날 아침까지 묵혀두어서도 안 된다. 　19) 너희 밭에서 난 맏물 중에서 제일 좋은 것을 너희 하느님 야훼의 집으로 가져와야 한다. 

<NIV11>

출 23:16-19 　16) “Celebrate the Festival of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field. “Celebrate the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field. 　17) “Three times a year all the men are to appear before the Sovereign Lord. 　18) “Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast. “The fat of my festival offerings must not be kept until morning. 　19) “Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the Lord your God. 

<ESV>

출 23:16-19 　16) You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. 　17) Three times in the year shall all your males appear before the Lord GOD. 　18) "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my feast remain until the morning. 　19) "The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God. 

<NRSV>

출 23:16-19 　16) You shall observe the festival of harvest, of the first fruits of your labor, of what you sow in the field. You shall observe the festival of ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. 　17) Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD. 　18) You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my festival remain until the morning. 　19) The choicest of the first fruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God. 

오후 찬양예배 : 창 13:1-18

이번 주는 구약공부 시간으로 전체로 모입니다.

1) 아브람이 애굽에서 그와 그의 아내와 모든 소유와 롯과 함께 네게브로 올라가니 　2) 아브람에게 가축과 은과 금이 풍부하였더라 　3) 그가 네게브에서부터 길을 떠나 벧엘에 이르며 벧엘과 아이 사이 곧 전에 장막 쳤던 곳에 이르니 　4) 그가 처음으로 제단을 쌓은 곳이라 그가 거기서 여호와의 이름을 불렀더라 　5) 아브람의 일행 롯도 양과 소와 장막이 있으므로 　6) 그 땅이 그들이 동거하기에 넉넉하지 못하였으니 이는 그들의 소유가 많아서 동거할 수 없었음이니라 　7) 그러므로 아브람의 가축의 목자와 롯의 가축의 목자가 서로 다투고 또 가나안 사람과 브리스 사람도 그 땅에 거주하였는지라 　8) 아브람이 롯에게 이르되 우리는 한 친족이라 나나 너나 내 목자나 네 목자나 서로 다투게 하지 말자 　9) 네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나가라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라 　10) 이에 롯이 눈을 들어 요단 지역을 바라본즉 소알까지 온 땅에 물이 넉넉하니 여호와께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전이었으므로 여호와의 동산 같고 애굽 땅과 같았더라 　11) 그러므로 롯이 요단 온 지역을 택하고 동으로 옮기니 그들이 서로 떠난지라 　12) 아브람은 가나안 땅에 거주하였고 롯은 그 지역의 도시들에 머무르며 그 장막을 옮겨 소돔까지 이르렀더라 　13) 소돔 사람은 여호와 앞에 악하며 큰 죄인이었더라 　14) 롯이 아브람을 떠난 후에 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 눈을 들어 너 있는 곳에서 북쪽과 남쪽 그리고 동쪽과 서쪽을 바라보라 　15) 보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라 　16) 내가 네 자손이 땅의 티끌 같게 하리니 사람이 땅의 티끌을 능히 셀 수 있을진대 네 자손도 세리라 　17) 너는 일어나 그 땅을 종과 횡으로 두루 다녀 보라 내가 그것을 네게 주리라 　18) 이에 아브람이 장막을 옮겨 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에 이르러 거주하며 거기서 여호와를 위하여 제단을 쌓았더라