1일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 신년주일을 맞아서 금년 우리 믿음의 고백인 ‘순종’에 관한 가르침의 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 5절에 따르면, 우리가 품어야 할 마음은 어떤 마음입니까?

- 그 ‘마음을 품는’ 일은 새번역의 난외주에 의하면 어떠한 일입니까?

- 6절의 ‘근본 하나님의 본체시나’라는 구절이 공동번역에는 어떻게 번역되어 있습니까?

- 7절에 따르면, 그렇게 자기를 비우는 일은 어떤 일을 하는 것과 같은 것입니까?

- 8절을 보면, 복종하려 한다면 무엇이 전제 조건입니까?

- 그 복종은 어디까지 이르러야 하는 것입니까?

아침예배 : 빌립보서 2장 5-8절

<개정>

빌 2:5-8 　5) 너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니 　6) 그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고 　7) 오히려 자기를 비워 종의 형체를 가지사 사람들과 같이 되셨고 　8) 사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

<개역>

빌 2:5-8 　5) 너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니 　6) 그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고 　7) 오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고 　8) 사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

<새번역>

빌 2:5-8 　5) ①여러분 안에 이 마음을 품으십시오. 그것은 곧 그리스도 예수의 마음이기도 합니다. / ①또는 '여러분은 이런 태도를 가지십시오. 그것은 곧 그리스도 예수께서 보여주신 태도입니다' 　6) 그는 하나님의 모습을 지니셨으나, 하나님과 동등함을 당연하게 생각하지 않으시고, 　7) 오히려 자기를 비워서 종의 모습을 취하시고, 사람과 같이 되셨습니다. 그는 사람의 모양으로 나타나셔서, 　8) 자기를 낮추시고, 죽기까지 순종하셨으니, 곧 십자가에 죽기까지 하셨습니다.

<공동>

빌 2:5-8 　5) 여러분은 그리스도 예수께서 지니셨던 마음을 여러분의 마음으로 간직하십시오 　6) 그리스도 예수는 하느님과 본질이 같은 분이셨지만 굳이 하느님과 동등한 존재가 되려 하지 않으시고 　7) 오히려 당신의 것을 다 내어놓고 종의 신분을 취하셔서 우리와 똑같은 인간이 되셨습니다. 이렇게 인간의 모습으로 나타나 　8) 당신 자신을 낮추셔서 죽기까지, 아니, 십자가에 달려서 죽기까지 순종하셨습니다.

<NIV11>

빌 2:5-8 　5) In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus: 　6) Who, being in very nature* God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage; / *Or in the form of 　7) rather, he made himself nothing by taking the very nature* of a servant, being made in human likeness. / *Or the form 　8) And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death - even death on a cross!

<ESV>

빌 2:5-8 　5) Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus, 　6) who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, 　7) but emptied himself, by taking the form of a servant, being born in the likeness of men. 　8) And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

<NRSV>

빌 2:5-8 　5) Let the same mind be in you that was in Christ Jesus, 　6) who, though he was in the form of God, did not regard equality with God as something to be exploited, 　7) but emptied himself, taking the form of a slave, being born in human likeness. And being found in human form, 　8) he humbled himself and became obedient to the point of death--even death on a cross.

오후 찬양예배 : 빌 2:5-8

이번 주는 신년말씀나눔 시간으로 방별로 모입니다.