8일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 금년 우리의 신앙고백인 순종이라는 덕목과 성령의 사역이 어떤 관계인지를 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 앞의 17절 이하를 보면, 오늘 일은 무슨 사건 후에 어떤 일로 공회, 곧 예루살렘의 산헤드린 앞에서 대제사장에게 심문을 받는 것입니까?

- 28절의 ‘이 이름’이란 누구의 이름입니까?

- 대제사장과 예루살렘 산헤드린 공의회는 그 ‘이름’에 대한 가르침에 대하여 이미 어떤 조치를 내렸었습니까? 앞의 4장 17-19절을 살펴보십시오.

- 29절의 ‘사람’이란 정확히 어떤 주체입니까? 28절을 참고해 보세요.

- 32절을 보면, 베드로와 사도들은 무슨 일에 증인이 되었다 합니까?

- 32절에 의하면, 하나님은 성령을 어떠한 사람들에게 주신다 합니까?

아침예배 : 사도행전 5장 27-32절

<개정>

행 5:27-32 　27) 그들을 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어 　28) 이르되 우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 엄금하였으되 너희가 너희 가르침을 예루살렘에 가득하게 하니 이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다 　29) 베드로와 사도들이 대답하여 이르되 사람보다 하나님께 순종하는 것이 마땅하니라 　30) 너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고 　31) 이스라엘에게 회개함과 죄 사함을 주시려고 그를 오른손으로 높이사 임금과 구주로 삼으셨느니라 　32) 우리는 이 일에 증인이요 하나님이 자기에게 순종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하니라 하더라

<개역>

행 5:27-32 　27) 저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어 　28) 가로되 우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 엄금하였으되 너희가 너희 교를 예루살렘에 가득하게 하니 이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다 　29) 베드로와 사도들이 대답하여 가로되 사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라 　30) 너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고 　31) 이스라엘로 회개케 하사 죄사함을 얻게 하시려고 그를 오른손으로 높이사 임금과 구주를 삼으셨느니라 　32) 우리는 이 일에 증인이요 하나님이 자기를 순종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하니라 하더라

<새번역>

행 5:27-32 　27) 그들이 사도들을 데려다가 공의회 앞에 세우니, 대제사장이 신문하였다. 　28) "우리가 그대들에게 그 이름으로 가르치지 말라고 엄중히 명령하였소. 그런데도 그대들은 그대들의 가르침을 온 예루살렘에 퍼뜨렸소. 그대들은 그 사람의 피에 대한 책임을 우리에게 씌우려 하고 있소." 　29) 베드로와 사도들이 대답하였다. "사람에게 복종하는 것보다, 하나님께 복종하는 것이 마땅합니다. 　30) 우리 조상들의 하나님은 여러분이 나무에 달아 죽인 예수를 살리셨습니다. 　31) 하나님께서는 이분을 높이시어 자기 오른쪽에 앉히시고, 영도자와 구주로 삼으셔서, 이스라엘이 회개를 하고 죄 사함을 받게 하셨습니다. 　32) 우리는 이 모든 일의 증인이며, 하나님께서 자기에게 복종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하십니다."

<공동>

행 5:27-32 　27) 그들이 사도들을 의회에 데려다 세워놓자 대사제가 이렇게 심문하였다. 　28) "예수의 이름으로는 가르치지 말라고 단단히 일러두었는데도 당신들은 어쩌자고 온 예루살렘에다 당신네 교를 퍼뜨리는 거요? 예수의 피에 대한 책임을 우리에게 뒤집어씌울 작정이오?" 　29) 베드로와 사도들은 이렇게 대답하였다. "사람에게 복종하는 것보다 오히려 하느님께 복종해야 하지 않겠습니까? 　30) 우리 조상들의 하느님께서는 여러분들이 나무에 매달아 죽인 예수를 다시 살리셨습니다. 　31) 그리고 하느님께서는 그분을 지도자와 구세주로 세워 당신의 오른편에 높이 올리셔서 이스라엘을 회개시키고 죄를 용서받게 하셨습니다. 　32) 우리는 이 모든 일의 증인입니다. 하느님께서 당신에게 복종하는 사람들에게 주신 성령도 그 증인이십니다."

<NIV11>

행 5:27-32 　27) The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest. 　28) “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man’s blood.” 　29) Peter and the other apostles replied: “We must obey God rather than human beings! 　30) The God of our ancestors raised Jesus from the dead - whom you killed by hanging him on a cross. 　31) God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins. 　32) We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

<ESV>

행 5:27-32 　27) And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest questioned them, 　28) saying, "We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man's blood upon us." 　29) But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men. 　30) The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree. 　31) God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins. 　32) And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."

<NRSV>

행 5:27-32 　27) When they had brought them, they had them stand before the council. The high priest questioned them, 　28) saying, "We gave you strict orders not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching and you are determined to bring this man's blood on us." 　29) But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than any human authority. 　30) The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had killed by hanging him on a tree. 　31) God exalted him at his right hand as Leader and Savior that he might give repentance to Israel and forgiveness of sins. 　32) And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him."

오후 찬양예배 : 빌 2:5-8

이번 주는 사역 말씀 나눔 시간으로 전체로 모입니다.

5) 너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니 6) 그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고 7) 오히려 자기를 비워 종의 형체를 가지사 사람들과 같이 되셨고 8) 사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라