9일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 우리가 이 땅에서 살아가는 동안에 하나님의 손길을 의심할만한 상황에 있는 이들에게 어떠한 믿음을 지니고 살아야 하는 지를 들려주는 말씀을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 1절의 ‘내 의의 하나님’이 공동번역에는 어찌 번역되어 있습니까?

- 2절의 ‘인생들’은 새번역에 의하면 어떠한 사람들이며, 그들이 벌이는 일은 무슨 일들입니까?

- 3절의 ‘경건한 자’란 새번역에 따르면 어떠한 사람입니까?

- 4절의 ‘떨며 범죄하지 말지어다’라는 구절이 새번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 5절의 ‘의의 제사를 드리고’는 다른 번역에 의하면 무슨 뜻입니까? 특히 공동번역의 난외주를 살펴보세요.

- 6절의 ‘우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니’라고 말하는 ‘여러 사람’이란 어떤 상황에서 무슨 일을 하는 사람을 말하는 것인지 새번역을 참고해 보세요.

아침예배 : 시편 4편 1-8절

<개정>

시 4:1-8 　1) [다윗의 시, 인도자를 따라 현악에 맞춘 노래] 내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 내게 은혜를 베푸사 나의 기도를 들으소서 　2) 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 바꾸어 욕되게 하며 헛된 일을 좋아하고 거짓을 구하려는가 (셀라) 　3) 여호와께서 자기를 위하여 경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다 내가 그를 부를 때에 여호와께서 들으시리로다 　4) 너희는 떨며 범죄하지 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다 (셀라) 　5) 의의 제사를 드리고 여호와를 의지할지어다 　6) 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비추소서 　7) 주께서 내 마음에 두신 기쁨은 그들의 곡식과 새 포도주가 풍성할 때보다 더하니이다 　8) 내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 살게 하시는 이는 오직 여호와이시니이다

<개역>

시 4:1-8 　1) [다윗의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래] 내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 나를 긍휼히 여기사 나의 기도를 들으소서 　2) 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 변하여 욕되게 하며 허사를 좋아하고 궤휼을 구하겠는고(셀라) 　3) 여호와께서 자기를 위하여 경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다 내가 부를 때에 여호와께서 들으시리로다 　4) 너희는 떨며 범죄치 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다(셀라) 　5) 의의 제사를 드리고 여호와를 의뢰할지어다 　6) 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비취소서 　7) 주께서 내 마음에 두신 기쁨은 저희의 곡식과 새 포도주의 풍성할 때보다 더하니이다 　8) 내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 거하게 하시는 이는 오직 여호와시니이다

<새번역>

시 4:1-8 　1) 의로우신 나의 하나님, 내가 부르짖을 때에 응답하여 주십시오. 내가 곤궁에 빠졌을 때에, 나를 막다른 길목에서 벗어나게 해주십시오. 나에게 은혜를 베푸시고, 나의 기도를 들어 주십시오. 　2) 너희 높은 자들아, 언제까지 ①내 영광을 욕되게 하려느냐? 언제까지 헛된 일을 좋아하며, 거짓 신을 섬기겠느냐? (셀라) / ①또는 '영광의 하나님을' 　3) 주님께서는 주님께 헌신하는 사람을 각별히 돌보심을 기억하여라. 주님께서는 내가 부르짖을 때에 들어 주신다. 　4) 너희는 분노하여도 죄짓지 말아라. 잠자리에 누워 마음 깊이 반성하면서, 눈물을 흘려라. (셀라) 　5) 올바른 제사를 드리고, 주님을 의지하여라. 　6) 수많은 사람이 기도할 때마다 "주님, 우리에게 큰 복을 내려 주십시오." "누가 우리에게 좋은 일을 보여줄 수 있을까?" 하며 불평하는 사람이 많이 있습니다. 그러나 주님, 주님의 환한 얼굴을 우리에게 비춰 주십시오. 　7) 주님께서 내 마음에 안겨 주신 기쁨은 햇 곡식과 새 포도주가 풍성할 때에 누리는 기쁨보다 더 큽니다. 　8) 내가 편히 눕거나 잠드는 것도, 주님께서 나를 평안히 쉬게 하여 주시기 때문입니다.

<공동>

시 4:1-8 　1) 내 무죄함을 밝히시는 하느님, 부르짖사오니 들어주소서. 이 곤경에서 나를 빼내 주소서. 불쌍히 여기시고 내 기도를 들으소서. 　2) 너희, 사람들아! 언제까지 나의 영광을 짓밟으려는가? 언제까지 헛일을 좇고 언제까지 거짓 찾아 헤매려는가? (셀라) 　3) 알아두어라, 야훼께서는 경건한 자를 각별히 사랑하시니, 내가 부르짖으면 언제나 들어주신다. 　4) 무서워하여라, 다시는 죄짓지 마라. 자리에 누워 반성하여라, 고요를 깨지 마라. (셀라) 　5) ①제물을 바쳐 죄를 벗어라. 그리고 야훼만을 의지하여라. / ①"바른 마음으로 제물을 바쳐라."라고 옮길 수도 있다. 　6) "그 누가 우리에게 좋은 일을 보여줄까?" 하고 말하는 자가 많사오니, 밝으신 당신의 얼굴을 우리에게 돌리소서, 야훼여. 　7) 이 마음에 심어주신 당신의 기쁨, 곡식이다, 포도주다, 풍년에 흥겨운 저들의 기쁨보다 크옵니다. 　8) 누운즉 마음 편하고 단잠에 잠기오니, 야훼여, 내가 이렇듯 안심하는 것은 다만 당신 덕이옵니다.

<NIV11>

시 4:1-8 　1) *[For the director of music. With stringed instruments. A psalm of David.] Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer. / *In Hebrew texts 4:1-8 is numbered 4:2-9. 　2) How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods*?** / *Or seek lies / **The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 4. 　3) Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him. 　4) Tremble and* do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent. / *Or In your anger (see Septuagint) 　5) Offer the sacrifices of the righteous and trust in the Lord. 　6) Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us. 　7) Fill my heart with joy when their grain and new wine abound. 　8) In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety.

<ESV>

시 4:1-8 　1) [To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm of David.] Answer me when I call, O God of my righteousness! You have given me relief when I was in distress. Be gracious to me and hear my prayer! 　2) O men, how long shall my honor be turned into shame? How long will you love vain words and seek after lies? Selah 　3) But know that the LORD has set apart the godly for himself; the LORD hears when I call to him. 　4) Be angry, and do not sin; ponder in your own hearts on your beds, and be silent. Selah 　5) Offer right sacrifices, and put your trust in the LORD. 　6) There are many who say, "Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O LORD!" 　7) You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound. 　8) In peace I will both lie down and sleep; for you alone, O LORD, make me dwell in safety.

<NRSV>

시 4:1-8 　1) To the leader： with stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my right! You gave me room when I was in distress. Be gracious to me, and hear my prayer. 　2) How long, you people, shall my honor suffer shame? How long will you love vain words, and seek after lies? Selah 　3) But know that the LORD has set apart the faithful for himself; the LORD hears when I call to him. 　4) When you are disturbed, do not sin; ponder it on your beds, and be silent. Selah 　5) Offer right sacrifices, and put your trust in the LORD. 　6) There are many who say, "O that we might see some good! Let the light of your face shine on us, O LORD!" 　7) You have put gladness in my heart more than when their grain and wine abound. 　8) I will both lie down and sleep in peace; for you alone, O LORD, make me lie down in safety.

오후 찬양예배 : 시 4:1-8

이번 주는 말씀나눔 시간으로 셀그룹으로 모입니다.