21일 주일아침예배 본문입니다.

 이번 주는 창세기 33장 12절부터 본문을 읽게 됩니다. 지난주에 읽었던 32장 1-20절과 이번 주에 읽을 본문 사이에 있는 32장 21-33장 11절의 본문은 예전에 한 번 말씀을 전한 적이 있기에 건너뛰게 됩니다(해당 본문의 설교문은 자료실의 홈페이지에 올려두었습니다)

이 본문에는 야곱이 드디어 20년간의 도피 생활을 끝내고 가나안 땅에 돌아와서 자신의 터전을 세우는 기록이 있는데, 이 기록 가운데서 야곱이 단순한 터전이 아니라 믿음의 터전을 세우는 과정을 볼 수 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요. .

- 먼저, 홈페이지 자료실에 올려져 있는 창세기 31장 21-30절의 설교문을 읽어보십시오. 그 다음에 그 설교문 중에서 야곱이 얍복 강가의 기도를 통해서 그의 신앙이 어떤 신앙에서 어떤 신앙으로 그 패러다임이 바뀌었는지 해당 표현을 찾아 적어보십시오.

- 12절에서 에서가 동행하겠다는 것은 함께 살자는 의미인데, 야곱이 그것을 공손히 거절한 것은 결국 무엇을 거절한 것입니까?

- 17절의 ‘숙곳’은 새번역의 난외주에 의하면 무슨 뜻입니까?

- 18절은 야곱이 밧단아람에서부터 가나안 땅으로 어떻게 이르렀다 합니까?

- 19절에서 야곱이 가나안 땅을 값을 주고 사는 동기는 무엇이라 생각됩니까?

- 20절에서 야곱이 세겜 땅에 쌓은 제단의 이름을 공동번역은 어찌 번역하였습니까?

아침예배 : 창세기 33장 12-20절

<개정>

창 33:12-20 　12) 에서가 이르되 우리가 떠나자 내가 너와 동행하리라 　13) 야곱이 그에게 이르되 내 주도 아시거니와 자식들은 연약하고 내게 있는 양 떼와 소가 새끼를 데리고 있은즉 하루만 지나치게 몰면 모든 떼가 죽으리니 　14) 청하건대 내 주는 종보다 앞서 가소서 나는 앞에 가는 가축과 자식들의 걸음대로 천천히 인도하여 세일로 가서 내 주께 나아가리이다 　15) 에서가 이르되 내가 내 종 몇 사람을 네게 머물게 하리라 야곱이 이르되 어찌하여 그리하리이까 나로 내 주께 은혜를 얻게 하소서 하매 　16) 이 날에 에서는 세일로 돌아가고 　17) 야곱은 숙곳에 이르러 자기를 위하여 집을 짓고 그의 가축을 위하여 우릿간을 지었으므로 그 땅 이름을 숙곳이라 부르더라 　18) 야곱이 밧단아람에서부터 평안히 가나안 땅 세겜 성읍에 이르러 그 성읍 앞에 장막을 치고 　19) 그가 장막을 친 밭을 세겜의 아버지 하몰의 아들들의 손에서 백 크시타에 샀으며 　20) 거기에 제단을 쌓고 그 이름을 엘엘로헤이스라엘이라 불렀더라

<개역>

창 33:12-20 　12) 에서가 가로되 우리가 떠나가자 내가 너의 앞잡이가 되리라 　13) 야곱이 그에게 이르되 내 주도 아시거니와 자식들은 유약하고 내게 있는 양떼와 소가 새끼를 데렸은즉 하루만 과히 몰면 모든 떼가 죽으리니 　14) 청컨대 내 주는 종보다 앞서 가소서 나는 앞에 가는 짐승과 자식의 행보대로 천천히 인도하여 세일로 가서 내 주께 나아가리이다 　15) 에서가 가로되 내가 내 종자 수인을 네게 머물리라 야곱이 가로되 어찌하여 그리하리이까 나로 내 주께 은혜를 얻게 하소서 하매 　16) 이 날에 에서는 세일로 회정하고 　17) 야곱은 숙곳에 이르러 자기를 위하여 집을 짓고 짐승을 위하여 우릿간을 지은 고로 그 땅 이름을 숙곳이라 부르더라 　18) 야곱이 밧단아람에서부터 평안히 가나안 땅 세겜 성에 이르러 성앞에 그 장막을 치고 　19) 그 장막 친 밭을 세겜의 아비 하몰의 아들들의 손에서 은 일백개로 사고 　20) 거기 단을 쌓고 그 이름을 엘엘로헤이스라엘이라 하였더라

<새번역>

창 33:12-20 　12) 에서가 말하였다. "자, 이제 갈 길을 서두르자. 내가 앞장을 서마." 　13) 야곱이 그에게 말하였다. "형님께서도 아시다시피, 아이들이 아직 어립니다. 또 저는 새끼 딸린 양 떼와 소 떼를 돌봐야 합니다. 하루만이라도 지나치게 빨리 몰고 가면 다 죽습니다. 　14) 형님께서는 이 아우보다 앞서서 떠나십시오. 그렇게 하시면, 저는 앞에 가는 이 가축 떼와 아이들을 이끌고, 그들의 걸음에 맞추어 천천히 세일로 가서, 형님께 나가겠습니다." 　15) 에서가 말하였다. "그렇다면, 내가 나의 부하 몇을 너와 같이 가게 하겠다." 야곱이 말렸다. "그러실 것까지는 없습니다. 형님께서 저를 너그럽게 맞아 주신 것만으로도 만족합니다." 　16) 그 날로 에서는 길을 떠나 세일로 돌아갔고, 　17) 야곱은 ①숙곳으로 갔다. 거기에서 야곱은 자기들이 살 집과 짐승이 바람을 피할 우리를 지었다. 그래서 그 곳 이름이 숙곳이 되었다. / ①'초막' 　18) 야곱이 밧단아람을 떠나, 가나안 땅의 세겜 성에 무사히 이르러서, 그 성 앞에다가 장막을 쳤다. 　19) 야곱은, 장막을 친 그 밭을, 세겜의 아버지인 하몰의 아들들에게서 은 백 냥을 주고 샀다. 　20) 야곱은 거기에서 제단을 쌓고, 그 이름을 ②엘엘로헤이스라엘이라고 하였다. / ②'하나님, 이스라엘의 하나님'

<공동>

창 33:12-20 　12) 말하였다. "이러고 있을 것이 아니다. 어서 가자. 내가 앞장 서마." 　13) 그러나 야곱은 "형님도 보시다시피 저에게는 약한 어린것들이 있습니다." 하며 말하였다. "그뿐입니까? 새끼 딸린 양, 새끼 딸린 소들도 있습니다. 이것들은 모두 제 손만 쳐다보고 있습니다. 하루만 몰아쳐도 다 죽습니다. 　14) 그러니 형님께서는 먼저 떠나가십시오. 저는 이 가축떼와 아장거리는 어린것들을 앞세우고 천천히 형님이 계시는 세일로 뒤따라 가겠습니다." 　15) 에사오가 "그러면 내 부하 몇을 남겨두고 갈까?" 하고 말했으나 야곱은 기어이 사양했다. "고맙기 그지없지만 그렇게까지 하실 것은 없습니다." 　16) 그 날 에사오는 길을 떠나 세일로 돌아갔고 　17) 야곱은 수꼿으로 가 그 곳에 집을 짓고 가축떼가 쉴 우리도 여러 개 세웠다. 그래서 그 곳 이름을 수꼿이라 부르게 된 것이다. 　18) 야곱은 바딴아람을 떠나 마침내 가나안 땅 세겜 마을에 무사히 이르러 그 앞에 천막을 쳤다. 　19) 야곱은 자기가 천막 친 땅을 세겜의 아버지 하몰의 아들들에게서 ①은 백 냥을 주고 샀다. / ①얼마인지 모른다. 　20) 그리고 거기에 제단을 쌓고 그 제단을 '이스라엘의 하느님 엘'이라 불렀다.

<NIV11>

창 33:12-20 　12) Then Esau said, “Let us be on our way; I’ll accompany you.” 　13) But Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender and that I must care for the ewes and cows that are nursing their young. If they are driven hard just one day, all the animals will die. 　14) So let my lord go on ahead of his servant, while I move along slowly at the pace of the flocks and herds before me and the pace of the children, until I come to my lord in Seir.” 　15) Esau said, “Then let me leave some of my men with you.” “But why do that?” Jacob asked. “Just let me find favor in the eyes of my lord.” 　16) So that day Esau started on his way back to Seir. 　17) Jacob, however, went to Sukkoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Sukkoth*. / *Sukkoth means shelters. 　18) After Jacob came from Paddan Aram,* he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city. / *That is, Northwest Mesopotamia 　19) For a hundred pieces of silver,* he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent. / *Hebrew hundred kesitahs; a kesitah was a unit of money of unknown weight and value. 　20) There he set up an altar and called it El Elohe Israel*. / *El Elohe Israel can mean El is the God of Israel or mighty is the God of Israel.

<ESV>

창 33:12-20 　12) Then Esau said, "Let us journey on our way, and I will go ahead of you." 　13) But Jacob said to him, "My lord knows that the children are frail, and that the nursing flocks and herds are a care to me. If they are driven hard for one day, all the flocks will die. 　14) Let my lord pass on ahead of his servant, and I will lead on slowly, at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir." 　15) So Esau said, "Let me leave with you some of the people who are with me." But he said, "What need is there? Let me find favor in the sight of my lord." 　16) So Esau returned that day on his way to Seir. 　17) But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth. 　18) And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city. 　19) And from the sons of Hamor, Shechem's father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent. 　20) There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.

<NRSV>

창 33:12-20 　12) Then Esau said, "Let us journey on our way, and I will go alongside you." 　13) But Jacob said to him, "My lord knows that the children are frail and that the flocks and herds, which are nursing, are a care to me; and if they are overdriven for one day, all the flocks will die. 　14) Let my lord pass on ahead of his servant, and I will lead on slowly, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord in Seir." 　15) So Esau said, "Let me leave with you some of the people who are with me." But he said, "Why should my lord be so kind to me?" 　16) So Esau returned that day on his way to Seir. 　17) But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and made booths for his cattle; therefore the place is called Succoth. 　18) Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram; and he camped before the city. 　19) And from the sons of Hamor, Shechem's father, he bought for one hundred pieces of money the plot of land on which he had pitched his tent. 　20) There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.