21일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

시 107:1-9 　1) 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다 　2) 여호와의 속량을 받은 자들은 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 그들을 속량하사 　3) 동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다 　4) 그들이 광야 사막 길에서 방황하며 거주할 성읍을 찾지 못하고 　5) 주리고 목이 말라 그들의 영혼이 그들 안에서 피곤하였도다 　6) 이에 그들이 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그들의 고통에서 건지시고 　7) 또 바른 길로 인도하사 거주할 성읍에 이르게 하셨도다 　8) 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기적으로 말미암아 그를 찬송할지로다 　9) 그가 사모하는 영혼에게 만족을 주시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다

<개역>

시 107:1-9 　1) 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다 　2) 여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사 　3) 동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다 　4) 저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고 　5) 주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다 　6) 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고 　7) 또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다 　8) 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다 　9) 저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다

<새번역>

시 107:1-9 　1) 주님께 감사드려라. 그는 선하시며, 그의 인자하심이 영원하다. 　2) 주님께 구원받은 사람들아, 대적의 손에서 구원받은 사람들아, 모두 주님께 감사드려라. 　3) ①동서 남북 사방에서, 주님께서 모아들이신 사람들아, 모두 주님께 감사드려라. / ①히, '동서북 바다' 　4) 어떤 이들은 광야의 사막에서 길을 잃고, 사람이 사는 성읍으로 가는 길을 찾지 못했으며, 　5) 배고프고 목이 말라, 기력이 다 빠지기도 하였다. 　6) 그러나 그들이 그 고난 가운데서 주님께 부르짖을 때에, 주님께서는 그들을 그 고통에서 건지시고, 　7) 바른길로 들어서게 하셔서, 사람이 사는 성읍으로 들어가게 하셨다. 　8) 주님의 인자하심을 감사하여라. 사람들에게 베푸신 주님의 놀라운 구원을 감사하여라. 　9) 주님께서는 목마른 사람에게 물을 실컷 마시게 하시고, 배고픈 사람에게 좋은 음식을 마음껏 먹게 해주셨다.

<공동>

시 107:1-9 　1) 야훼께 감사 노래 불러라. 그는 어지시다. 그의 사랑 영원하시다. 　2) 야훼께서 구해 주신 자들 모두 노래하여라. 원수의 손에서 구해 주시고 　3) 동서남북 사방에서 불러모아 주셨다. 　4) 사람 사는 고장으로 가는 길 찾지 못하고 광야에서 길 잃고 헤매며 　5) 주리고 목마름으로 기력이 다 빠졌던 자들, 　6) 그들이 그 고통 중에서 울부짖자 야훼께서 사경에서 건져주셨다. 　7) 길을 찾아 들어서게 하시어, 사람 사는 고장에 이르게 하셨다. 　8) 그 사랑, 야훼께 감사하여라. 인생들에게 베푸신 그 기적들, 모두 찬양하여라. 　9) 타는 목을 시원하게 축여주시고 주린 배를 좋은 음식으로 채워주셨다.

<NIV11>

시 107:1-9 　1) Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever. 　2) Let the redeemed of the Lord tell their story - those he redeemed from the hand of the foe, 　3) those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.* / *Hebrew north and the sea 　4) Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle. 　5) They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away. 　6) Then they cried out to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. 　7) He led them by a straight way to a city where they could settle. 　8) Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind, 　9) for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.

<ESV>

시 107:1-9 　1) Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever! 　2) Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from trouble 　3) and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. 　4) Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in; 　5) hungry and thirsty, their soul fainted within them. 　6) Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. 　7) He led them by a straight way till they reached a city to dwell in. 　8) Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! 　9) For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things.

<NASB>

시 107:1-9 　1) Oh give thanks to the LORD, for He is good; For His lovingkindness is everlasting. 　2) Let the redeemed of the LORD say so, Whom He has redeemed from the hand of the adversary, 　3) And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south. 　4) They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city. 　5) They were hungry and thirsty; Their soul fainted within them. 　6) Then they cried out to the LORD in their trouble; He delivered them out of their distresses. 　7) He led them also by a straight way, To go to an inhabited city. 　8) Let them give thanks to the LORD for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men! 　9) For He has satisfied the thirsty soul, And the hungry soul He has filled with what is good.

<NRSV>

시 107:1-9 　1) O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures forever. 　2) Let the redeemed of the LORD say so, those he redeemed from trouble 　3) and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. 　4) Some wandered in desert wastes, finding no way to an inhabited town; 　5) hungry and thirsty, their soul fainted within them. 　6) Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress; 　7) he led them by a straight way, until they reached an inhabited town. 　8) Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to humankind. 　9) For he satisfies the thirsty, and the hungry he fills with good things.