30일 주일아침예배 본문입니다.

이번 주는 요셉이 자기 형들 앞에 신분을 밝히자, 그 형들이 왔다는 소식을 들은 애굽 왕 바로가 그 가족들을 모두 애굽으로 데리고 오라고 명하여서 그 형들이 가나안에 돌아가 야곱에게 자초지종을 설명하는 내용을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 18절에 의하면, 요셉의 형들이 왔다는 소문을 듣고 애굽 왕 바로는 무엇이라고 지시합니까?

- 20절의 ‘너희의 기구를 아끼지 말라’는 말은 무슨 뜻입니까? 먼저 개역개정판만 보고 생각해 보신 후에, 맞는지 다른 번역들을 참고해 보세요.

- 22절을 보면, 요셉은 베냐민에게 어떻게 특별한 대접을 하였습니까?

- 24절에서는 요셉이 형들에게 무슨 당부를 하였습니까?

- 요셉의 형들은 전에 요셉을 팔았을 때에, 야곱에게는 그가 찢겨죽었다고 말했었으니, 이제 26절에서 요셉이 살아 있다는 것을 아버지 야곱에게 알릴 때에 불가불 선결해야 할 문제가 무엇이었겠습니까?

- 야곱이 요셉이 보낸 수레를 보고 기운이 소생하여 28절에서 하는 말은 무엇입니까?

아침예배 : 창세기 45장 16-28절

<개정>

창 45:16-28 　16) 요셉의 형들이 왔다는 소문이 바로의 궁에 들리매 바로와 그의 신하들이 기뻐하고 　17) 바로는 요셉에게 이르되 네 형들에게 명령하기를 너희는 이렇게 하여 너희 양식을 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든 　18) 너희 아버지와 너희 가족을 이끌고 내게로 오라 내가 너희에게 애굽의 좋은 땅을 주리니 너희가 나라의 기름진 것을 먹으리라 　19) 이제 명령을 받았으니 이렇게 하라 너희는 애굽 땅에서 수레를 가져다가 너희 자녀와 아내를 태우고 너희 아버지를 모셔 오라 　20) 또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 　21) 이스라엘의 아들들이 그대로 할새 요셉이 바로의 명령대로 그들에게 수레를 주고 길 양식을 주며 　22) 또 그들에게 다 각기 옷 한 벌씩을 주되 베냐민에게는 은 삼백과 옷 다섯 벌을 주고 　23) 그가 또 이와 같이 그 아버지에게 보내되 수나귀 열 필에 애굽의 아름다운 물품을 실리고 암나귀 열 필에는 아버지에게 길에서 드릴 곡식과 떡과 양식을 실리고 　24) 이에 형들을 돌려보내며 그들에게 이르되 당신들은 길에서 다투지 말라 하였더라 　25) 그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아버지 야곱에게 이르러 　26) 알리어 이르되 요셉이 지금까지 살아 있어 애굽 땅 총리가 되었더이다 야곱이 그들의 말을 믿지 못하여 어리둥절 하더니 　27) 그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그에게 말하매 그들의 아버지 야곱은 요셉이 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고서야 기운이 소생한지라 　28) 이스라엘이 이르되 족하도다 내 아들 요셉이 지금까지 살아 있으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라 하니라

<개역>

창 45:16-28 　16) 요셉의 형들이 왔다는 소문이 바로의 궁에 들리매 바로와 그 신복이 기뻐하고 　17) 바로는 요셉에게 이르되 네 형들에게 명하기를 너희는 이렇게 하여 너희 양식을 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든 　18) 너희 아비와 너희 가속을 이끌고 내게로 오라 내가 너희에게 애굽 땅 아름다운 것을 주리니 너희가 나라의 기름진 것을 먹으리라 　19) 이제 명을 받았으니 이렇게 하라 너희는 애굽 땅에서 수레를 가져다가 너희 자녀와 아내를 태우고 너희 아비를 데려오라 　20) 또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 하라 　21) 이스라엘의 아들들이 그대로 할새 요셉이 바로의 명대로 그들에게로 수레를 주고 길 양식을 주며 　22) 또 그들에게 다 각기 옷 한 벌씩 주되 베냐민에게는 은 삼백과 옷 다섯 벌을 주고 　23) 그가 또 이와 같이 그 아비에게 보내되 수나귀 열 필에 애굽의 아름다운 물품을 실리고 암나귀 열 필에는 아비에게 길에서 공궤할 곡식과 떡과 양식을 실리고 　24) 이에 형들을 돌려 보내며 그들에게 이르되 당신들은 노중에서 다투지 말라 하였더라 　25) 그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아비 야곱에게 이르러 　26) 고하여 가로되 요셉이 지금까지 살아 있어 애굽 땅 총리가 되었더이다 야곱이 그들을 믿지 아니하므로 기색하더니 　27) 그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그 아비에게 고하매 그 아비 야곱이 요셉의 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고야 기운이 소생한지라 　28) 이스라엘이 가로되 족하도다 내 아들 요셉이 지금까지 살았으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라

<새번역>

창 45:16-28 　16) 요셉의 형제들이 왔다는 소문이 바로의 궁에 전해지자, 바로와 그의 신하들이 기뻐하였다. 　17) 바로가 요셉에게 말하였다. "그대의 형제들에게 나의 말을 전하시오. 짐승들의 등에 짐을 싣고 가나안 땅으로 돌아가서, 　18) 그대의 부친과 가족을 내가 있는 곳으로 모시고 오게 하시오. 이집트에서 가장 좋은 땅을 드릴 터이니, 그 기름진 땅에서 나는 것을 누리면서 살 수 있다고 이르시오. 　19) 그대는 또 이렇게 나의 말을 전하시오. 어린 것들과 부인들을 태우고 와야 하니, 수레도 이집트에서 여러 대를 가지고 올라가도록 하시오. 그대의 아버지도 모셔 오도록 하시오. 　20) 이집트 온 땅 가운데서도 가장 좋은 땅이 그들의 것이 될 터이니, 가지고 있는 물건들은 미련없이 버리고 오라고 하시오." 　21) 이스라엘의 아들들은, 바로가 하라는 대로 하였다. 요셉은, 바로가 명령한 대로, 그들에게 수레를 여러 대 내주고, 여행길에 먹을 것도 마련하여 주었다. 　22) 또 그들에게 새 옷을 한 벌씩 주고, 베냐민에게는 특히 은돈 삼백 세겔과 옷 다섯 벌을 주었다. 　23) 요셉은 아버지에게 드릴 또 다른 예물을 마련하였다. 이집트에서 나는 귀한 물건을 수나귀 열 마리에 나누어 싣고, 아버지가 이집트로 오는 길에 필요한 곡식과 빵과 다른 먹거리는 암나귀 열 마리에 나누어 실었다. 　24) 요셉은 자기 형제들을 돌려보냈다. 그들과 헤어지면서, 요셉은 "가시는 길에 서로들 탓하지 마십시오" 하고 형들에게 당부하였다. 　25) 그들은 이집트에서 나와 가나안 땅으로 들어가서, 아버지 야곱에게 이르렀다. 　26) 그들이 야곱에게 말하였다. "요셉이 지금까지 살아 있습니다. 이집트 온 나라를 다스리는 총리가 되었습니다." 이 말을 듣고서 야곱은 정신이 나간 듯 어리벙벙하여, 그 말을 곧이들을 수가 없었다. 　27) 그러나 요셉이 한 말을 아들들에게서 모두 전해 듣고, 또한 요셉이 자기를 데려오라고 보낸 그 수레들을 보고 나서야, 아버지 야곱은 비로소 제정신이 들었다. 　28) "이제는 죽어도 한이 없다. 내 아들 요셉이 아직 살아 있다니! 암, 가고말고! 내가 죽기 전에 그 아이를 보아야지!" 하고 이스라엘은 중얼거렸다.

<공동>

창 45:16-28 　16) 요셉의 형제들이 왔다는 소식이 파라오의 집안에 전해지자 파라오와 그의 신하들은 기뻐하였다. 　17) 파라오가 요셉에게 말하였다. "형제들에게 이르시오. 짐승들에 짐을 싣고 가나안 땅으로 돌아가서 　18) 아버지와 온 식구를 이리로 데려오라고 이르시오. 또한 내가 이집트에서도 가장 좋은 땅을 주어 그 땅의 기름진 것을 먹고 살게 하겠다 하더라고 이르시오. 　19) 또 이렇게 내 말을 전하시오. '너희들의 어린것들과 아내들이 타고 오게 마차들을 가지고 가거라. 그리고 아버지를 모셔오도록 하여라. 　20) 가지고 있던 세간 같은 것은 아까워하지 말아라. 이집트 전국에서도 가장 좋은 땅이 그대들의 것이 될 것이다." 　21) 이스라엘의 아들들은 하라는 대로 하였다. 요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 마차를 내어주고 여행 길에 먹을 양식도 마련해 주었다. 　22) 그리고 각 개인에게 나들이옷 한 벌씩을 주었고 베냐민에게는 은돈 삼백 세겔과 나들이옷 다섯 벌을 주었다. 　23) 그리고 아버지에게는 이집트에서 난 귀한 물건을 수나귀 열 마리에 가득 실어보내었고, 야곱이 여행 길에 먹을 밀이나 빵 같은 음식을 암나귀 열 마리에 가득 실어보내었다. 　24) 형들과 아우를 떠나보내면서 요셉은 도중에 서로 탓하지들 말라고 당부하였다. 　25) 이렇게 하여 그들은 이집트에서 가나안 땅으로 아버지 야곱에게 돌아왔다. 　26) 돌아온 그들은 "요셉이 지금도 살아 있습니다. 전 이집트를 다스리는 자가 되었어요." 하고 아버지에게 아뢰었다. 그는 다만 어리둥절하여 그 말을 곧이들을 수가 없었다. 　27) 그러나 요셉이 한 말을 다 전해 듣고 자기를 데려오라고 보낸 마차들을 보고 나자 아버지 야곱은 제 정신이 돌아왔다. 　28) "이제는 죽어도 한이 없다. 내 아들 요셉이 살아 있다니…, 죽기 전에 가서 그 애를 봐야지." 하고 이스라엘은 중얼거렸다.

<NIV11>

창 45:16-28 　16) When the news reached Pharaoh’s palace that Joseph’s brothers had come, Pharaoh and all his officials were pleased. 　17) Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals and return to the land of Canaan, 　18) and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’ 　19) “You are also directed to tell them, ‘Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come. 　20) Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’” 　21) So the sons of Israel did this. Joseph gave them carts, as Pharaoh had commanded, and he also gave them provisions for their journey. 　22) To each of them he gave new clothing, but to Benjamin he gave three hundred shekels* of silver and five sets of clothes. / *That is, about 7 1/2 pounds or about 3.5 kilograms 　23) And this is what he sent to his father: ten donkeys loaded with the best things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and other provisions for his journey. 　24) Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, “Don’t quarrel on the way!” 　25) So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan. 　26) They told him, “Joseph is still alive! In fact, he is ruler of all Egypt.” Jacob was stunned; he did not believe them. 　27) But when they told him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob revived. 　28) And Israel said, “I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”

<ESV>

창 45:16-28 　16) When the report was heard in Pharaoh's house, "Joseph's brothers have come," it pleased Pharaoh and his servants. 　17) And Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan, 　18) and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.' 　19) And you, Joseph, are commanded to say, 'Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come. 　20) Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.'" 　21) The sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey. 　22) To each and all of them he gave a change of clothes, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five changes of clothes. 　23) To his father he sent as follows: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provision for his father on the journey. 　24) Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, "Do not quarrel on the way." 　25) So they went up out of Egypt and came to the land of Canaan to their father Jacob. 　26) And they told him, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." And his heart became numb, for he did not believe them. 　27) But when they told him all the words of Joseph, which he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived. 　28) And Israel said, "It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."

<NRSV>

창 45:16-28 　16) When the report was heard in Pharaoh's house, "Joseph's brothers have come," Pharaoh and his servants were pleased. 　17) Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this： load your animals and go back to the land of Canaan. 　18) Take your father and your households and come to me, so that I may give you the best of the land of Egypt, and you may enjoy the fat of the land.' 　19) You are further charged to say, 'Do this： take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come. 　20) Give no thought to your possessions, for the best of all the land of Egypt is yours.'" 　21) The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons according to the instruction of Pharaoh, and he gave them provisions for the journey. 　22) To each one of them he gave a set of garments; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of garments. 　23) To his father he sent the following： ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provision for his father on the journey. 　24) Then he sent his brothers on their way, and as they were leaving he said to them, "Do not quarrel along the way." 　25) So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan. 　26) And they told him, "Joseph is still alive! He is even ruler over all the land of Egypt." He was stunned; he could not believe them. 　27) But when they told him all the words of Joseph that he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived. 　28) Israel said, "Enough! My son Joseph is still alive. I must go and see him before I die."

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.