13일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

 이번 주는 지난주의 달란트 비유에 이어서, 반석 위에 지은 집의 비유로 가르침을 주시는 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 우선, 본문의 비유에 나오는 반석을 현재까지는 무엇이라고 생각하고 있었는지 적어보세요.

- 24절을 보면, 반석 위에 집을 짓는 행위는 정확하게 무엇에 대하여 어떻게 대응하는 행위입니까? 26절도 비교해 보세요.

- 큰 비와 창수, 곧 홍수와 바람, 곧 폭풍은 무엇에 대한 상징들입니까?

- 27절, 모래 위에 집을 지은 사람은 그런 비와 창수와 바람이 불어 무너질 때 그 무너짐이 어떠하다 합니까?

- 누가 왜 집을 모래 위에 짓는 엉터리 같은 일을 할 수 있을까요?

- 무리들이 예수님의 가르침에 놀란 것은 어떤 이들과 같지 않아서입니까?

아침예배 : 마태복음 7장 24-29절

<개정>

마 7:24-29 　24) 그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니 　25) 비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치되 무너지지 아니하나니 이는 주추를 반석 위에 놓은 까닭이요 　26) 나의 이 말을 듣고 행하지 아니하는 자는 그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니 　27) 비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매 무너져 그 무너짐이 심하니라 　28) 예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그의 가르치심에 놀라니 　29) 이는 그 가르치시는 것이 권위 있는 자와 같고 그들의 서기관들과 같지 아니함일러라

<개역>

마 7:24-29 　24) 그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니 　25) 비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히되 무너지지 아니하나니 이는 주초를 반석 위에 놓은 연고요 　26) 나의 이 말을 듣고 행치 아니하는 자는 그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니 　27) 비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히매 무너져 그 무너짐이 심하니라 　28) 예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그 가르치심에 놀래니 　29) 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 저희 서기관들과 같지 아니함일러라

<새번역>

마 7:24-29 　24) "그러므로 내 말을 듣고 그대로 행하는 사람은, 반석 위에다 자기 집을 지은, 슬기로운 사람과 같다고 할 것이다. 　25) 비가 내리고, 홍수가 나고, 바람이 불어서, 그 집에 들이쳤지만, 무너지지 않았다. 그 집을 반석 위에 세웠기 때문이다. 　26) 그러나 나의 이 말을 듣고서도 그대로 행하지 않는 사람은, 모래 위에 자기 집을 지은, 어리석은 사람과 같다고 할 것이다. 　27) 비가 내리고, 홍수가 나고, 바람이 불어서, 그 집에 들이치니, 무너졌다. 그리고 그 무너짐이 엄청났다." 　28) 예수께서 이 말씀을 마치시니, 무리가 그의 가르침에 놀랐다. 　29) 예수께서는 그들의 율법학자들과는 달리, 권위 있게 가르치셨기 때문이다.

<공동>

마 7:24-29 　24) "그러므로 지금 내가 한 말을 듣고 그대로 실행하는 사람은 반석 위에 집을 짓는 슬기로운 사람과 같다. 　25) 비가 내려 큰물이 밀려오고 또 바람이 불어 들이쳐도 그 집은 반석 위에 세워졌기 때문에 무너지지 않는다. 　26) 그러나 지금 내가 한 말을 듣고도 실행하지 않는 사람은 모래 위에 집을 짓는 어리석은 사람과 같다. 　27) 비가 내려 큰물이 밀려오고 또 바람이 불어 들이치면 그 집은 여지없이 무너지고 말 것이다." 　28) 예수께서 이 말씀을 마치시자 군중은 그의 가르침을 듣고 놀랐다. 　29) 그 가르치시는 것이 율법학자들과는 달리 권위가 있기 때문이었다.

<NIV11>

마 7:24-29 　24) “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. 　25) The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. 　26) But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand. 　27) The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.” 　28) When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching, 　29) because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.

<ESV>

마 7:24-29 　24) "Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock. 　25) And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock. 　26) And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. 　27) And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it." 　28) And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching, 　29) for he was teaching them as one who had authority, and not as their scribes.

<NRSV>

마 7:24-29 　24) "Everyone then who hears these words of mine and acts on them will be like a wise man who built his house on rock. 　25) The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on rock. 　26) And everyone who hears these words of mine and does not act on them will be like a foolish man who built his house on sand. 　27) The rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell--and great was its fall!" 　28) Now when Jesus had finished saying these things, the crowds were astounded at his teaching, 　29) for he taught them as one having authority, and not as their scribes.

오후 찬양예배 : 마 7:24-29

이번 주는 말씀 나눔 모임으로 전체가 아닌 셀그룹으로 모입니다.