18일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

마 6:9-15 　9) 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 　10) 나라가 임하시오며 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다 　11) 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고 　12) 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고 　13) 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘) 　14) 너희가 사람의 잘못을 용서하면 너희 하늘 아버지께서도 너희 잘못을 용서하시려니와 　15) 너희가 사람의 잘못을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 잘못을 용서하지 아니하시리라

<개역>

마 6:9-15 　9) 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 　10) 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다 　11) 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고 　12) 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고 　13) 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘) 　14) 너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시려니와 　15) 너희가 사람의 과실을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 과실을 용서하지 아니하시리라

<새번역>

마 6:9-15 　9) 그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. 하늘에 계신 우리 아버지, 그 이름을 거룩하게 하여 주시며, 　10) 그 나라를 오게 하여 주시며, 그 뜻을 하늘에서 이루심 같이, 땅에서도 이루어 주십시오. 　11) 오늘 우리에게 ①필요한 양식을 내려 주시고, / ①또는 '일용할 양식' 　12) 우리가 우리에게 ②죄 지은 사람을 용서하여 준 것 같이 우리의 ③죄를 용서하여 주시고, / ②또는 '빚진 사람의 빚을 없애 준 것 같이' ③또는 '빚을 없애 주시고' 　13) 우리를 ④시험에 들지 않게 하시고, ⑤악에서 구하여 주십시오. [나라와 권세와 영광은 영원히 아버지의 것입니다. 아멘.]] / ④또는 '시험에 빠뜨리지 마시고' 또는 '시련의 때로 이끌지 마시고' ⑤또는 '악한 자에게서' 　14) 너희가 남의 잘못을 용서해 주면, 너희 하늘 아버지께서도 너희를 용서해 주실 것이다. 　15) 그러나 너희가 남을 용서해 주지 않으면, 너희 아버지께서도 너희의 잘못을 용서해 주지 않으실 것이다."

<공동>

마 6:9-15 　9) 그러므로 이렇게 기도하여라. 하늘에 계신 우리 아버지, 온 세상이 아버지를 하느님으로 받들게 하시며 　10) 아버지의 나라가 오게 하시며 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 　11) 오늘 우리에게 필요한 양식을 주시고 　12) 우리가 우리에게 잘못한 이를 용서하듯이 우리의 잘못을 용서하시고 　13) 우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. ①(나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘.) / ①후대의 사본들에만 이 말이 들어 있다. 　14) 너희가 남의 잘못을 용서하면 하늘에 계신 아버지께서도 너희를 용서하실 것이다. 　15) 그러나 너희가 남의 잘못을 용서하지 않으면 아버지께서도 너희의 잘못을 용서하지 않으실 것이다."

<NIV11>

마 6:9-15 　9) “This, then, is how you should pray: “‘Our Father in heaven, hallowed be your name, 　10) your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 　11) Give us today our daily bread. 　12) And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 　13) And lead us not into temptation,* but deliver us from the evil one.**’ / *The Greek for temptation can also mean testing. / **Or from evil; some late manuscripts one, / for yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. 　14) For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you. 　15) But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.

<ESV>

마 6:9-15 　9) Pray then like this: "Our Father in heaven, hallowed be your name. 　10) Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 　11) Give us this day our daily bread, 　12) and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 　13) And lead us not into temptation, but deliver us from evil. 　14) For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, 　15) but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

<NASB>

마 6:9-15 　9) "Pray, then, in this way： 'Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name. 　10) 'Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven. 　11) 'Give us this day our daily bread. 　12) 'And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 　13) 'And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. {For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.}' 　14) "For if you forgive men for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you. 　15) "But if you do not forgive men, then your Father will not forgive your transgressions.

<NRSV>

마 6:9-15 　9) "Pray then in this way： Our Father in heaven, hallowed be your name. 　10) Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven. 　11) Give us this day our daily bread. 　12) And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 　13) And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one. 　14) For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; 　15) but if you do not forgive others, neither will your Father forgive your trespasses.