9일 주일아침예배 본문 및 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 부활주일을 맞아서 부활의 의미에 대한 사도 바울의 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 18절의 ‘헛된 행실’이란 새번역을 보면 정확히 무엇입니까?

- 21절에 의하면 우리는 누구 덕분에 하나님을 믿게 되었습니까?

- 그 분은 하나님이 어떻게 해 주신 분입니까?

- 그 결과 우리는 하나님께 무엇을 가질 수 있게 되었습니까?

- 22절의 ‘뜨겁게’에 대한 새번역의 난외주는 어떤 의미라고 합니까?

- 그렇게 뜨거운 사랑을 해야 할 이유는 23절에 의하면 우리가 어떠한 존재가 되었기 때문입니까?

아침예배 : 베드로전서 1장 18-23절

<개정>

벧전 1:18-23 　18) 너희가 알거니와 너희 조상이 물려 준 헛된 행실에서 대속함을 받은 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 된 것이 아니요 　19) 오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 된 것이니라 　20) 그는 창세 전부터 미리 알린 바 되신 이나 이 말세에 너희를 위하여 나타내신 바 되었으니 　21) 너희는 그를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라 　22) 너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 서로 사랑하라 　23) 너희가 거듭난 것은 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 살아 있고 항상 있는 하나님의 말씀으로 되었느니라

<개역>

벧전 1:18-23 　18) 너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요 　19) 오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라 　20) 그는 창세 전부터 미리 알리신 바 된 자나 이 말세에 너희를 위하여 나타내신 바 되었으니 　21) 너희는 저를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라 　22) 너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라 　23) 너희가 거듭난 것이 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 하나님의 살아 있고 항상 있는 말씀으로 되었느니라

<새번역>

벧전 1:18-23 　18) 여러분은 조상으로부터 물려받은 여러분의 헛된 생활방식에서 해방되었습니다. 여러분도 아시지만, 그것은 은이나 금과 같은 썩어질 것으로 된 것이 아니라, 　19) 흠이 없고 티가 없는 어린 양의 피와 같은 그리스도의 귀한 피로 되었습니다. 　20) 하나님께서는 이 그리스도를 세상이 창조되기 전에 미리 아셨고, 이 마지막 때에 여러분을 위하여 나타내셨습니다. 　21) 여러분은 그리스도로 말미암아 하나님을 믿고 있습니다. 하나님은 그리스도를 죽은 사람 가운데서 살리시고 그에게 영광을 주셨습니다. 그래서 여러분의 믿음과 소망은 하나님을 향해 있습니다. 　22) 여러분은 진리에 순종함으로 ③영혼을 정결하게 하여서 꾸밈없이 서로 사랑하기에 이르렀으니, [순결한] 마음으로 서로 ④뜨겁게 사랑하십시오. / ③다른 고대 사본들에는 '성령(그, '영')을 통하여'가 더 있음 ④또는 '변함없이' 또는 '깊게' 　23) 여러분은 다시 태어났습니다. 그것은 썩을 씨로 그렇게 된 것이 아니라, 썩지 않을 씨 곧 ⑤살아 계시고 영원하신 하나님의 말씀으로 그렇게 되었습니다. / ⑤또는 '하나님의 살아 있는 영원한 말씀으로'

<공동>

벧전 1:18-23 　18) 여러분은 조상들에게서 물려받은 헛된 생활에서 해방되었습니다. 그러나 아시다시피 그것은 은이나 금 따위의 없어질 물건으로 값을 치르고 된 일이 아니라 　19) 흠도 티도 없는 어린 양의 피 같은 그리스도의 귀한 피로 얻은 것입니다. 　20) 하느님께서는 천지를 창조하시기 전에 그리스도를 구세주로 미리 정하셨고 이 마지막 때에 여러분을 위해서 그분을 세상에 나타나게 하셨습니다. 　21) 여러분은 바로 이 그리스도로 말미암아 그분을 죽은 자들 가운데서 살리시고 그분에게 영광을 주신 하느님을 믿고 하느님께 희망을 두게 되었습니다. 　22) 여러분은 진리에 복종함으로써 마음이 깨끗해져서 꾸밈없이 형제를 사랑할 수 있게 되었으니 충심으로 열렬히 서로 사랑하십시오. 　23) 여러분은 새로 난 사람들입니다. 그것도 썩어 없어질 씨앗에서 난 것이 아니라 썩지 않을 씨앗 곧 영원히 살아 계시는 하느님의 말씀을 통해서 났습니다.

<NIV11>

벧전 1:18-23 　18) For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors, 　19) but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect. 　20) He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake. 　21) Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God. 　22) Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.* / *Some early manuscripts from a pure heart 　23) For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.

<ESV>

벧전 1:18-23 　18) knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, 　19) but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. 　20) He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you 　21) who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God. 　22) Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart, 　23) since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God;

<NRSV>

벧전 1:18-23 　18) You know that you were ransomed from the futile ways inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold, 　19) but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without defect or blemish. 　20) He was destined before the foundation of the world, but was revealed at the end of the ages for your sake. 　21) Through him you have come to trust in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are set on God. 　22) Now that you have purified your souls by your obedience to the truth so that you have genuine mutual love, love one another deeply from the heart. 　23) You have been born anew, not of perishable but of imperishable seed, through the living and enduring word of God.

오후 찬양예배 : 이번 주는 부활촛불새벽예배를 드린 관계로 드리지 않습니다.