9일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

마 10:32-39 　32) 누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 시인할 것이요 　33) 누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 부인하리라 　34) 내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각하지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라 　35) 내가 온 것은 사람이 그 아버지와, 딸이 어머니와, 며느리가 시어머니와 불화하게 하려 함이니 　36) 사람의 원수가 자기 집안 식구리라 　37) 아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당하지 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당하지 아니하며 　38) 또 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 자도 내게 합당하지 아니하니라 　39) 자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라

<개역>

마 10:32-39 　32) 누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 시인할 것이요 　33) 누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인하리라 　34) 내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라 　35) 내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화하게 하려 함이니 　36) 사람의 원수가 자기 집안 식구리라 　37) 아비나 어미를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당치 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당치 아니하고 　38) 또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라 　39) 자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라

<새번역>

마 10:32-39 　32) "누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면, 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그 사람을 시인할 것이다. 　33) 그러나 누구든지 사람들 앞에서 나를 부인하면, 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그 사람을 부인할 것이다." 　34) "너희는 내가 세상에 평화를 주려고 온 줄로 생각하지 말아라. 평화가 아니라 칼을 주려고 왔다. 　35) 나는, ⑫사람이 자기 아버지와 맞서게 하고, 딸이 자기 어머니와 맞서게 하고, 며느리가 자기 시어머니와 맞서게 하려고 왔다. / ⑫미 7:6 　36) ⑬사람의 원수가 자기 집안 식구일 것이다. / ⑬미 7:6 　37) 나보다 아버지나 어머니를 더 사랑하는 사람은 내게 적합하지 않고, 나보다 아들이나 딸을 더 사랑하는 사람도 내게 적합하지 않다. 　38) 또 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람도 내게 적합하지 않다. 　39) 자기 목숨을 얻으려는 사람은 목숨을 잃을 것이요, 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 사람은 목숨을 얻을 것이다."

<공동>

마 10:32-39 　32) "누구든지 사람들 앞에서 나를 안다고 증언하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 안다고 증언하겠다. 　33) 그러나 누구든지 사람들 앞에서 나를 모른다고 하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 모른다고 하겠다." 　34) "내가 세상에 평화를 주러 온 줄로 생각하지 마라. 평화가 아니라 칼을 주러 왔다. 　35) 나는 ①아들은 아버지와 맞서고 딸은 어머니와, 며느리는 시어머니와 서로 맞서게 하려고 왔다. / ①미가 7:6. 　36) 집안 식구가 바로 자기 원수다. 　37) 아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 내 사람이 될 자격이 없고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 내 사람이 될 자격이 없다. 　38) 또 자기 십자가를 지고 나를 따라오지 않는 사람도 내 사람이 될 자격이 없다. 　39) 자기 목숨을 얻으려는 사람은 잃을 것이며 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 사람은 얻을 것이다."

<NIV11>

마 10:32-39 　32) “Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven. 　33) But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven. 　34) “Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword. 　35) For I have come to turn “‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law - 　36) a man’s enemies will be the members of his own household.’* / *Micah 7:6 　37) “Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me. 　38) Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me. 　39) Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.

<ESV>

마 10:32-39 　32) So everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven, 　33) but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven. 　34) "Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword. 　35) For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. 　36) And a person's enemies will be those of his own household. 　37) Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me. 　38) And whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me. 　39) Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

<NASB>

마 10:32-39 　32) "Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father who is in heaven. 　33) "But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father who is in heaven. 　34) "Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword. 　35) "For I came to SET A MAN AGAINST HIS FATHER, AND A DAUGHTER AGAINST HER MOTHER, AND A DAUGHTER-IN-LAW AGAINST HER MOTHER-IN-LAW; 　36) and A MAN'S ENEMIES WILL BE THE MEMBERS OF HIS HOUSEHOLD. 　37) "He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me. 　38) "And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me. 　39) "He who has found his life will lose it, and he who has lost his life for My sake will find it.

<NRSV>

마 10:32-39 　32) "Everyone therefore who acknowledges me before others, I also will acknowledge before my Father in heaven; 　33) but whoever denies me before others, I also will deny before my Father in heaven. 　34) "Do not think that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword. 　35) For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law; 　36) and one's foes will be members of one's own household. 　37) Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me; and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me; 　38) and whoever does not take up the cross and follow me is not worthy of me. 　39) Those who find their life will lose it, and those who lose their life for my sake will find it.