23일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 성탄주일을 맞아서 메시야가 탄생하실 장소가 예언된 구약의 말씀을 들으려 합니다.

이 예언의 말씀에는 메시야가 이 세상의 어떠한 구세주로서 오시는 분이신지가 잘 담겨 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문에 어떠한 내용이 있는지 먼저 살펴 보시기 바랍니다.

- 2절에서 메시야가 탄생할 베들레헴은 어느 지방에 있는 베들레헴이라고 합니까?

- 2절의 ‘에브라다’라는 말은 ‘에브랏 집안의 거주지’라는 뜻입니다. 사무엘상 17장 12에 따르면, 누가 그곳 출신이었습니까?

- 사무엘상 16장 1-13절에 의하면, 바로 그 베들레헴 에브라다에서 다윗이 어떠한 일을 경험하게 되었습니까?

- 4절은 오실 메시야가 목자와 같은 분임을 보여주는 말씀인데, 그러한 목자가 일상적으로 하는 일 가운데 한 가지가 3절에 표현되어 있습니다. 그에 해당하는 낱말은 무엇일까요?

- 본문 중에서 다음의 신약의 말씀이 예언된 구절들을 찾아 연결해 보세요.

① 마태복음 2장 5-6절 상반절 : 미가 5장  절

② 마태복음 2장 6절 하반절 : 미가 5장  절

③ 누가복음 2장 14절 : 미가 5장  절

아침예배 : 미가 5장 2-5a절

<개정>

미 5:2-5a  2) 베들레헴 에브라다야 너는 유다 족속 중에 작을지라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에, 영원에 있느니라  3) 그러므로 여인이 해산하기까지 그들을 붙여 두시겠고 그 후에는 그의 형제 가운데에 남은 자가 이스라엘 자손에게로 돌아오리니  4) 그가 여호와의 능력과 그의 하나님 여호와의 이름의 위엄을 의지하고 서서 목축하니 그들이 거주할 것이라 이제 그가 창대하여 땅 끝까지 미치리라  5a) 이 사람은 평강이 될 것이라

<개역>

미 5:2-5a  2) 베들레헴 에브라다야 너는 유다 족속 중에 작을지라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에 태초에니라  3) 그러므로 임산한 여인이 해산하기까지 그들을 붙여 두시겠고 그 후에는 그 형제 남은 자가 이스라엘 자손에게로 돌아오리니  4) 그가 여호와의 능력과 그 하나님 여호와의 이름의 위엄을 의지하고 서서 그 떼에게 먹여서 그들로 안연히 거하게 할 것이라 이제 그가 창대하여 땅 끝까지 미치리라  5a) 이 사람은 우리의 평강이 될 것이라

<새번역>

미 5:2-5a  2) "그러나 너 베들레헴 에브라다야, 너는 유다의 여러 ②족속 가운데서 작은 족속이지만, 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이다. 그의 기원은 아득한 옛날, 태초에까지 거슬러 올라간다." / ②히, '천 천' 또는 '통치자들'  3) 그러므로 주님께서는 해산하는 여인이 아이를 낳을 때까지, 당신의 백성을 원수들에게 그대로 맡겨 두실 것이다. 그 뒤에 그의 동포, 사로잡혀 가 있던 남은 백성이, 이스라엘 자손에게로 돌아올 것이다.  4) 그가 주님께서 주신 능력을 가지고, 그의 하나님이신 주님의 이름이 지닌 그 위엄을 의지하고 서서 그의 떼를 먹일 것이다. 그러면 그의 위대함이 땅 끝까지 이를 것이므로, 그들은 안전하게 살아갈 수 있을 것이다.  5a) 그리고 그는 그들에게 '평화'를 가져다 줄 것이다.

<공동>

미 5:2-5a  2) 그러나 에브라다 지방 베들레헴아, 너는 비록 유다 부족들 가운데서 보잘것없으나 나 대신 이스라엘을 다스릴 자, 너에게서 난다. 그의 핏줄을 더듬으면, 까마득한 옛날로 올라간다.  3) 그 여인이 아이를 낳기까지① 야훼께서는 이스라엘을 내버려두시리라. 그런 다음 남은 겨레들이 이스라엘 자손들에게 돌아오면, / ①이사 7:14참조.  4) 그가 백성의 목자로 나서리라. 야훼의 힘을 입고 그 하느님 야훼의 드높은 이름으로 목자 노릇을 하리니, 그의 힘이 땅 끝까지 미쳐  5a) 모두 그가 이룩한 평화를 누리며 살리라.

<NIV11>

미 5:2-5a  2) “But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans* of Judah, out of you will come for me one who will be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times.” / *Or rulers  3) Therefore Israel will be abandoned until the time when she who is in labor bears a son, and the rest of his brothers return to join the Israelites.  4) He will stand and shepherd his flock in the strength of the Lord, in the majesty of the name of the Lord his God. And they will live securely, for then his greatness will reach to the ends of the earth.  5a) And he will be our peace.

<ESV>

미 5:2-5a  2) But you, O Bethlehem Ephrathah, who are too little to be among the clans of Judah, from you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel, whose coming forth is from of old, from ancient days.  3) Therefore he shall give them up until the time when she who is in labor has given birth; then the rest of his brothers shall return to the people of Israel.  4) And he shall stand and shepherd his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. And they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth.  5a) And he shall be their peace.

<NASB>

미 5:2-5a  2) "But as for you, Bethlehem Ephrathah, Too little to be among the clans of Judah, From you One will go forth for Me to be ruler in Israel. His goings forth are from long ago, From the days of eternity."  3) Therefore, He will give them up until the time When she who is in labor has borne a child. Then the remainder of His brethren Will return to the sons of Israel.  4) And He will arise and shepherd His flock In the strength of the LORD, In the majesty of the name of the LORD His God. And they will remain, Because at that time He will be great To the ends of the earth.  5a) And this One will be our peace.

<NRSV>

미 5:2-5a  2) But you, O Bethlehem of Ephrathah, who are one of the little clans of Judah, from you shall come forth for me one who is to rule in Israel, whose origin is from of old, from ancient days.  3) Therefore he shall give them up until the time when she who is in labor has brought forth; then the rest of his kindred shall return to the people of Israel.  4) And he shall stand and feed his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. And they shall live secure, for now he shall be great to the ends of the earth;  5a) and he shall be the one of peace.

오후 찬양예배 : 이번 주는 성탄축하예배 관계로 드리지 않습니다.