8일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 빌립보 교회의 그리스도인들이 복음에 합당한 삶을 살다가 마주하게 되는 현실적인 고난에 대한 가르침을 듣게 됩니다.

이를 통해서 우리도 복음을 전하고 그에 합당한 삶을 살기 위하여 배워야 할 교훈을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 27절에서 우리는 무엇에 합당하게 ‘생활하라’ 명령합니까?

- 또한 한마음 한 뜻으로 빌립보 교인들이 협력해야 할 일은 무엇이었습니까?

- 28절을 보면, 사도 바울은 더 나아가 빌립보 교인들이 어떠한 모습을 지니고 있기를 기대하고 있습니까?

- 28절에 의하면, 복음을 전하다가 대적하는 이들을 만나도 두려워하지 말아야 할 이유는 무엇입니까?

- 29절에서 우리가 그리스도를 믿게 된 것은 무엇도 받게 하려 하는 것이라 합니까?

아침예배 : 빌립보서 1장 27-30절

<개정>

빌 1:27-30 　27) 오직 너희는 그리스도의 복음에 합당하게 생활하라 이는 내가 너희에게 가 보나 떠나 있으나 너희가 한마음으로 서서 한 뜻으로 복음의 신앙을 위하여 협력하는 것과 　28) 무슨 일에든지 대적하는 자들 때문에 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 그들에게는 멸망의 증거요 너희에게는 구원의 증거니 이는 하나님께로부터 난 것이라 　29) 그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하려 하심이라 　30) 너희에게도 그와 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라

<개역>

빌 1:27-30 　27) 오직 너희는 그리스도 복음에 합당하게 생활하라 이는 내가 너희를 가 보나 떠나 있으나 너희가 일심으로 서서 한 뜻으로 복음의 신앙을 위하여 협력하는 것과 　28) 아무 일에든지 대적하는 자를 인하여 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 저희에게는 멸망의 빙거요 너희에게는 구원의 빙거니 이는 하나님께로부터 난 것이니라 　29) 그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하심이라 　30) 너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라

<새번역>

빌 1:27-30 　27) 여러분은 오로지 그리스도의 복음에 합당하게 생활하십시오. 그리하여 내가 가서, 여러분을 만나든지, 떠나 있든지, 여러분이 한 정신으로 굳게 서서, 한 마음으로 복음의 신앙을 위하여 함께 싸우며, 　28) 또한 어떤 일에서도 대적하는 자들을 두려워하지 않는다는 소식이 나에게 들려오기를 바랍니다. 이것이 그들에게는 멸망의 징조이고 여러분에게는 구원의 징조입니다. 이것은 하나님께서 하시는 일입니다. 　29) 하나님께서는 여러분에게 그리스도를 위한 특권, 즉 그리스도를 믿는 것뿐만 아니라, 또한 그리스도를 위하여 고난을 받는 특권도 주셨습니다. 　30) 여러분은 내가 하는 것과 똑같은 투쟁을 벌이고 있습니다. 여러분은 내가 그렇게 하는 것을 보았으며, 내가 그렇게 하는 것을 지금 소문으로 듣습니다.

<공동>

빌 1:27-30 　27) 여러분은 그리스도의 복음을 받은 사람다운 생활을 하십시오. 그리고 내가 여러분을 찾아가서 만나게 되든지 이렇게 떨어져 있든지 간에 나는 여러분이 복음의 교리를 위하여 한마음 한 뜻으로 굳게 서서 분투 노력하며 　28) 반대자들이 무슨 짓을 하더라도 조금도 겁내지 않는다는 소식을 듣고 싶습니다. 그러한 용기가 그들에게는 멸망의 징조가 되고 여러분에게는 구원의 징조가 될 것입니다. 구원은 하느님께서 주시는 것입니다. 　29) 여러분은 그리스도를 믿을 특권뿐만 아니라 그분을 위해서 고난까지 당하는 특권, 곧 그리스도를 섬기는 특권을 받았습니다. 　30) 여러분은 내가 전에 그리스도를 위해서 싸우는 것을 보았고 또 지금도 계속해서 싸우고 있다는 것을 듣고 있을 터이지만 지금 여러분도 같은 싸움을 하고 있습니다.

<NIV11>

빌 1:27-30 　27) Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit,* striving together as one for the faith of the gospel / *Or in one spirit 　28) without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved - and that by God. 　29) For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, 　30) since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

<ESV>

빌 1:27-30 　27) Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel, 　28) and not frightened in anything by your opponents. This is a clear sign to them of their destruction, but of your salvation, and that from God. 　29) For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake, 　30) engaged in the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.

<NRSV>

빌 1:27-30 　27) Only, live your life in a manner worthy of the gospel of Christ, so that, whether I come and see you or am absent and hear about you, I will know that you are standing firm in one spirit, striving side by side with one mind for the faith of the gospel, 　28) and are in no way intimidated by your opponents. For them this is evidence of their destruction, but of your salvation. And this is God's doing. 　29) For he has graciously granted you the privilege not only of believing in Christ, but of suffering for him as well-- 　30) since you are having the same struggle that you saw I had and now hear that I still have.

오후 찬양예배 : 행 16:6-10

이번 주는 다가섬 특강 시간으로 전체로 모입니다.

6) 성령이 아시아에서 말씀을 전하지 못하게 하시거늘 그들이 브루기아와 갈라디아 땅으로 다녀가 7) 무시아 앞에 이르러 비두니아로 가고자 애쓰되 예수의 영이 허락하지 아니하시는지라 8) 무시아를 지나 드로아로 내려갔는데 9) 밤에 환상이 바울에게 보이니 마게도냐 사람 하나가 서서 그에게 청하여 이르되 마게도냐로 건너와서 우리를 도우라 하거늘 10) 바울이 그 환상을 보았을 때 우리가 곧 마게도냐로 떠나기를 힘쓰니 이는 하나님이 저 사람들에게 복음을 전하라고 우리를 부르신 줄로 인정함이러라