6일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.
친구신구
4
18693
0
2019.01.03 12:48
이번 주일은 새해의 첫 주를 시작하는 신년주일입니다. 금년 우리의 고백은 ‘자기 부인’의 두 번째입니다.
지난해에 우리는 마태복음에 나오는 자기 부인의 말씀을 고백의 말씀으로 삼았는데, 금년에는 누가복음에 나오는 자기 부인의 말씀을 고백의 말씀을 삼아 말씀을 듣게 됩니다.
누가복음에는 마태복음과는 조금 다른 표현들과 낱말들이 사용되었는데, 우리는 그러한 표현들 가운데서 교회 공동체가 자기부인의 길을 걷는데 있어서 조금 더 주의깊게 살펴야 할 가르침들을 들을 수 있습니다.
다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시기 바랍니다.
- 본문에 의하면 제 십자가를 지는 일은 어느 때에 하는 것입니까?
- 25절의 격언에서 대개의 사람들이 무엇을 얻으려 하다가 자기를 잃게 된다는 것입니까? 해당 구절에서 낱말을 찾아보세요.
- 위 질문의 답은 우리네 일 중에서 대표적으로 어떠한 성격의 것들에 대한 상징이라 할 수 있습니까? 그에 해당하는 새번역이나 공동번역의 낱말에서 힌트를 찾아보세요.
- 25절의 ‘(자기를) 빼았기든지’라는 표현이 공동번역에는 어찌되어 있습니까?
- 본문에서 “땅에서처럼 하늘에서도”의 원리, 곧 땅에서 우리가 행한 일이 하늘나라에서도 그대로 결과로 연결되는 원리가 직접 나타나 있는 말씀은 몇 절입니까?
- 26절에서 예수님과 그 말을 부끄러워하는 일은 어떠한 상황 같은데서 일어나는 일입니까?
아침예배 : 누가복음 9장 23-27절
<개정>
눅 9:23-27 23) 또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라 24) 누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라 25) 사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요 26) 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 자기와 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라 27) 내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 서 있는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라
<개역>
눅 9:23-27 23) 또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라 24) 누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라 25) 사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요 26) 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 자기와 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라 27) 내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라
<새번역>
눅 9:23-27 23) 그리고 예수께서 모든 사람에게 말씀하셨다. "나를 따라오려는 사람은, 자기를 부인하고, 날마다 자기 십자가를 지고, 나를 따라오너라. 24) 누구든지 제 목숨을 구하려고 하는 사람은 잃을 것이요, 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃는 사람은 목숨을 구할 것이다. 25) 사람이 온 세상을 얻고도 자기를 잃거나 빼앗기면, 무슨 이득이 있겠느냐? 26) 누구든지 나와 내 말을 부끄럽게 여기면, 인자도 자기의 영광과 아버지와 거룩한 천사들의 영광에 싸여 올 때에, 그 사람을 부끄럽게 여길 것이다. 27) 내가 진정으로 너희에게 말한다. 여기에 서 있는 사람 가운데는, 죽기 전에 하나님 나라를 볼 사람들이 있다."
<공동>
눅 9:23-27 23) 그리고 사람들에게 이렇게 말씀하셨다. "나를 따르려는 사람은 누구든지 자기를 버리고 매일 제 십자가를 지고 따라야 한다. 24) 제 목숨을 살리려고 하는 사람은 잃을 것이요, 나를 위하여 제 목숨을 잃는 사람은 살 것이다. 25) 사람이 온 세상을 얻는다 해도 제 목숨을 잃거나 망해 버린다면 무슨 이익이 있겠느냐? 26) 누구든지 나와 내 말을 부끄럽게 여기면 사람의 아들도 아버지의 영광에 싸여 거룩한 천사들을 거느리고 영광스럽게 올 때에 그를 부끄럽게 여길 것이다. 27) 나는 분명히 말한다. 여기에 서 있는 사람들 중에는 죽기 전에 하느님 나라를 볼 사람들도 있다."
<NIV11>
눅 9:23-27 23) Then he said to them all: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me. 24) For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it. 25) What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self? 26) Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels. 27) “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
<ESV>
눅 9:23-27 23) And he said to all, "If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me. 24) For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it. 25) For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself? 26) For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels. 27) But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God."
<NASB>
눅 9:23-27 23) And He was saying to them all, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross daily and follow Me. 24) "For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, he is the one who will save it. 25) "For what is a man profited if he gains the whole world, and loses or forfeits himself? 26) "For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory, and the glory of the Father and of the holy angels. 27) "But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God."
<NRSV>
눅 9:23-27 23) Then he said to them all, "If any want to become my followers, let them deny themselves and take up their cross daily and follow me. 24) For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake will save it. 25) What does it profit them if they gain the whole world, but lose or forfeit themselves? 26) Those who are ashamed of me and of my words, of them the Son of Man will be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels. 27) But truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God."
오후 찬양예배 : 눅 9:23-27
이번 주는 신년말씀나눔 시간으로 셀그룹으로 모입니다. 특별히 개편된 방모임으로 모이니 모두 함께 새해 인사를 나누며 참여해 주시기 바랍니다.
Author
