나눔마당
홈 > 나눔마당(사역게시판) > 나눔마당(사역게시판)
나눔마당(사역게시판)

 

21일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

친구신구 4 455 1

이번 주는 다윗이 사울의 추적을 완전히 피하기 위하여 이스라엘의 적대국인 블레셋에게로 투항하는 상황을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

 

- 6절에서 블레셋 방백 아기스는 다윗에게 어느 곳을 주어 살게 하였습니까?

 

- 7절을 보면, 다윗이 블레셋 사람들의 지방에 머물러 있던 기간은 얼마였으며, 312절 이하를 보면 그동안 사울은 어떻게 되었습니까?

 

- 8절을 보면, 다윗이 침노한 사람들은 어떤 부족들이었습니까?

 

- 10절의 네겝이라는 말은 다른 번역들에 의하면 어떤 곳입니까?

 

- 본문의 27장의 상황에서 나올 법한 누구의 이름이 한 번도 나오지 않는 것 같습니까?

 

 

아침예배 : 사무엘상 271-12

 

 


<개정>


삼상 27:1-12  1) 다윗이 그 마음에 생각하기를 내가 후일에는 사울의 손에 붙잡히리니 블레셋 사람들의 땅으로 피하여 들어가는 것이 좋으리로다 사울이 이스라엘 온 영토 내에서 다시 나를 찾다가 단념하리니 내가 그의 손에서 벗어나리라 하고  2) 다윗이 일어나 함께 있는 사람 육백 명과 더불어 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 건너가니라  3) 다윗과 그의 사람들이 저마다 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그의 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니  4) 다윗이 가드에 도망한 것을 어떤 사람이 사울에게 전하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라  5) 다윗이 아기스에게 이르되 바라건대 내가 당신께 은혜를 입었다면 지방 성읍 가운데 한 곳을 내게 주어 내가 살게 하소서 당신의 종이 어찌 당신과 함께 왕도에 살리이까 하니  6) 아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 오늘까지 유다 왕에게 속하니라  7) 다윗이 블레셋 사람들의 지방에 산 날 수는 일 년 사 개월이었더라  8) 다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 주민이라  9) 다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려두지 아니하고 양과 소와 나귀와 낙타와 의복을 빼앗아 가지고 돌아와 아기스에게 이르매  10) 아기스가 이르되 너희가 오늘은 누구를 침노하였느냐 하니 다윗이 이르되 유다 네겝과 여라무엘 사람의 네겝과 겐 사람의 네겝이니이다 하였더라  11) 다윗이 그 남녀를 살려서 가드로 데려가지 아니한 것은 그의 생각에 그들이 우리에게 대하여 이르기를 다윗이 행한 일이 이러하니라 하여 블레셋 사람들의 지방에 거주하는 동안에 이같이 행하는 습관이 있었다 할까 두려워함이었더라  12) 아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 되었으니 그는 영원히 내 부하가 되리라고 생각하니라



<개역>


삼상 27:1-12  1) 다윗이 그 마음에 생각하기를 내가 후일에는 사울의 손에 망하리니 블레셋 사람의 땅으로 피하여 들어가는 것이 상책이로다 사울이 이스라엘 온 경내에서 나를 수색하다가 절망하리니 내가 그 손에서 벗어나리라 하고  2) 일어나 함께 있는 육백 인으로 더불어 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 건너가니라  3) 다윗과 그의 사람들이 각기 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내 되었던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니  4) 다윗이 가드에 도망한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라  5) 다윗이 아기스에게 이르되 내가 당신께 은혜를 받았거든 지방 성읍 중 한 곳을 주어 나로 거하게 하소서 당신의 종이 어찌 당신과 함께 왕도에 거하리이까  6) 아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 오늘까지 유다 왕에게 속하니라  7) 다윗이 블레셋 사람의 지방에 거한 날 수는 일년 넉달이었더라  8) 다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 거민이라  9) 다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려 두지 아니하고 양과 소와 나귀와 약대와 의복을 취하고 돌아와서 아기스에게 이르매  10) 아기스가 가로되 너희가 오늘은 누구를 침노하였느냐 다윗이 가로되 유다 남방과 여라무엘 사람의 남방과 겐 사람의 남방이니이다  11) 다윗이 그 남녀를 살려 가드로 데려가지 아니한 것은 그의 생각에 그들이 우리에게 대하여 이르기를 다윗의 행사가 이러하여 블레셋 사람의 지방에 거하는 동안에 이같이 행하는 습관이 있다 할까 두려워함이었더라  12) 아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 하였으니 그는 영영히 내 사역자가 되리라 하니라



<새번역>


삼상 27:1-12  1) 다윗이 혼자서 생각하였다. "이제 이러다가, 내가 언젠가는 사울의 손에 붙잡혀 죽을 것이다. 살아나는 길은 블레셋 사람의 땅으로 망명하는 것뿐이다. 그러면 사울이 다시 나를 찾으려고 이스라엘의 온 땅을 뒤지다가 포기할 것이며, 나는 그의 손에서 벗어나게 될 것이다."  2) 그래서 다윗은 일어나서, 자기를 따르는 부하 육백 명을 거느리고, 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 넘어갔다.  3) 그리하여 다윗은 가드에 있는 아기스에게로 가서 거처를 정하였다. 다윗과 그의 부하들은 저마다 가족을 거느리고 살았는데, 다윗이 거느린 두 아내는 이스르엘 여인 아히노암과 나발의 아내였던 갈멜 여인 아비가일이었다.  4) 다윗이 가드로 도망갔다는 소식이 사울에게 전하여지니, 그가 다시는 다윗을 찾지 않았다.  5) 다윗이 아기스에게 간청하였다. "임금님이 나를 좋게 보신다면, 지방 성읍들 가운데서 하나를 나에게 주셔서, 내가 그 곳에 정착할 수 있도록 해주시기를 바랍니다. 이 종이 어떻게 감히 임금님과 함께, 임금님이 계시는 도성에 살 수가 있겠습니까?"  6) 그러자 아기스는 그 날 당장 시글락을 다윗에게 주었다. 그래서 시글락이 이 날까지 유다 왕들의 소유가 되었다.  7) 다윗이 블레셋 사람의 지역에서 거주한 기간은 일 년 넉 달이었다.  8) 바로 그 기간에, 다윗은 부하들을 거느리고 다니면서, 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 습격하곤 하였다. 그 사람들은 오래 전부터 수르 광야와 이집트 국경선에 이르는 전 지역에서 살고 있었다.  9) 다윗은, 그들이 사는 지역을 칠 때에는, 남녀를 가리지 않고 한 사람도 살려 두지 않고, 양과 소와 나귀와 낙타와 옷을 약탈하였다. 약탈물을 가지고 아기스에게로 돌아가면,  10) 아기스는 으레 "그대들이 오늘은 ①어디를 습격하였소?" 하고 묻고, 그럴 때마다 다윗은, 유다의 남쪽 지역을 털었다느니, 여라무엘 족속의 남쪽 지역을 털었다느니, 또는 겐 족속의 남쪽 지역을 털었다느니, 하는 식으로 대답을 하곤 하였다. / ①사해 사본과 칠십인역과 불가타에는 '누구를 습격하였소?'  11) 다윗이 남녀를 가리지 않고 죽이고 가드로 데려가지 않은 것은, 그들이 다윗의 정체를 알아, 다윗이 그런 일을 하였다고 폭로할까 두려웠기 때문이다. 다윗은 블레셋 사람의 지역에 거주하는 동안, 언제나 이런 식으로 처신하였다.  12) 아기스는 다윗의 말만 믿고서, 다윗이 자기 백성 이스라엘에게서 그토록 미움받을 짓을 하였으니, 그가 영영 자기의 종이 될 것이라고 생각하였다.



<공동>


삼상 27:1-12  1) 다윗은 속으로 생각하였다. "나는 언제고 사울의 손에 죽을 것이다. 그러니 불레셋 땅으로 망명하는 것이 상책이겠다. 사울은 나를 이스라엘 안에서만 찾다가 결국 단념하고 말겠지. 그러면 나는 그 손에서 벗어나게 될 것이다."  2) 이렇게 생각하고 다윗은 생사를 같이하던 부하 육백 명을 거느리고 길을 떠나 갓으로 가서 마옥의 아들 아기스 왕에게 몸을 의탁하였다.  3) 다윗 일행은 각자 가족을 동반하고 갓으로 가서 아기스에게 몸붙여 살게 되었다. 다윗이 거느리고 간 두 아내는 이즈르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 가르멜 여자 아비가일이었다.  4) 사울은 다윗이 갓으로 망명했다는 말을 듣고 다시는 찾아 나서지 않았다.  5) 다윗이 아기스에게 청하였다. "소인에게 은혜를 베풀어 소인이 가서 살 지방 도시 하나를 내어주십시오. 소인이 어찌 왕도에 감히 함께 머물러 있겠습니까?"  6) 아기스는 그 날로 시글락을 다윗에게 맡겼다. 그리하여 시글락이 이 날까지 유다 왕실에 속하게 된 것이다.  7) 다윗은 그 불레셋 지방에서 일 년 사 개월 동안 살았다.  8) 다윗은 부하들을 거느리고 그술족과 기르스족과 아말렉족이 있는 곳으로 올라가 그들을 털곤 하였다. 그들은 옛날부터 수르와 이집트로 가는 길목의 지방에 살고 있었다.  9) 다윗이 그 지방으로 쳐들어가 남녀를 가리지 않고 죽이고 나서 양과 소와 나귀와 낙타와 옷가지들을 약탈하여 돌아오자  10) 아기스가 "오늘 누구를 털어가지고 오는 길이오?" 하고 물었다. "유다 남부와 여라므엘족이 사는 지방 남부, 켄족이 사는 지방 남부를 털어왔습니다." 하고 다윗은 대답하였다.  11) 다윗이 남녀를 하나도 갓으로 끌어오지 않고 모두 죽인 것은 자기가 한 일을 고해 바치지 못하게 하려는 것이었다. 다윗은 불레셋 지방에 머물러 있는 동안 줄곧 이렇게 해 왔다.  12) 아기스는 그런 줄도 모르고 "다윗이 제 동족 이스라엘에게서 미움을 사고는 이제 아주 내 종이 되었구나." 하며 다윗을 철석같이 믿게 되었다.



<NIV11>


삼상 27:1-12  1) But David thought to himself, “One of these days I will be destroyed by the hand of Saul. The best thing I can do is to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me anywhere in Israel, and I will slip out of his hand.”  2) So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath.  3) David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.  4) When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.  5) Then David said to Achish, “If I have found favor in your eyes, let a place be assigned to me in one of the country towns, that I may live there. Why should your servant live in the royal city with you?”  6) So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.  7) David lived in Philistine territory a year and four months.  8) Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites. (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.)  9) Whenever David attacked an area, he did not leave a man or woman alive, but took sheep and cattle, donkeys and camels, and clothes. Then he returned to Achish.  10) When Achish asked, “Where did you go raiding today?” David would say, “Against the Negev of Judah” or “Against the Negev of Jerahmeel” or “Against the Negev of the Kenites.”  11) He did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he thought, “They might inform on us and say, ‘This is what David did.’” And such was his practice as long as he lived in Philistine territory.  12) Achish trusted David and said to himself, “He has become so obnoxious to his people, the Israelites, that he will be my servant for life.”



<ESV>


삼상 27:1-12  1) Then David said in his heart, "Now I shall perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape to the land of the Philistines. Then Saul will despair of seeking me any longer within the borders of Israel, and I shall escape out of his hand."  2) So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.  3) And David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, and David with his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, Nabal's widow.  4) And when it was told Saul that David had fled to Gath, he no longer sought him.  5) Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let a place be given me in one of the country towns, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?"  6) So that day Achish gave him Ziklag. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.  7) And the number of the days that David lived in the country of the Philistines was a year and four months.  8) Now David and his men went up and made raids against the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for these were the inhabitants of the land from of old, as far as Shur, to the land of Egypt.  9) And David would strike the land and would leave neither man nor woman alive, but would take away the sheep, the oxen, the donkeys, the camels, and the garments, and come back to Achish.  10) When Achish asked, "Where have you made a raid today?" David would say, "Against the Negeb of Judah," or, "Against the Negeb of the Jerahmeelites," or, "Against the Negeb of the Kenites."  11) And David would leave neither man nor woman alive to bring news to Gath, thinking, "lest they should tell about us and say, 'So David has done.'" Such was his custom all the while he lived in the country of the Philistines.  12) And Achish trusted David, thinking, "He has made himself an utter stench to his people Israel; therefore he shall always be my servant."



<NRSV>


삼상 27:1-12  1) David said in his heart, "I shall now perish one day by the hand of Saul; there is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines; then Saul will despair of seeking me any longer within the borders of Israel, and I shall escape out of his hand."  2) So David set out and went over, he and the six hundred men who were with him, to King Achish son of Maoch of Gath.  3) David stayed with Achish at Gath, he and his troops, every man with his household, and David with his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, Nabal's widow.  4) When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer sought for him.  5) Then David said to Achish, "If I have found favor in your sight, let a place be given me in one of the country towns, so that I may live there; for why should your servant live in the royal city with you?"  6) So that day Achish gave him Ziklag; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.  7) The length of time that David lived in the country of the Philistines was one year and four months.  8) Now David and his men went up and made raids on the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites; for these were the landed settlements from Telam on the way to Shur and on to the land of Egypt.  9) David struck the land, leaving neither man nor woman alive, but took away the sheep, the oxen, the donkeys, the camels, and the clothing, and came back to Achish.  10) When Achish asked, "Against whom have you made a raid today?" David would say, "Against the Negeb of Judah," or "Against the Negeb of the Jerahmeelites," or, "Against the Negeb of the Kenites."  11) David left neither man nor woman alive to be brought back to Gath, thinking, "They might tell about us, and say, 'David has done so and so.'" Such was his practice all the time he lived in the country of the Philistines.  12) Achish trusted David, thinking, "He has made himself utterly abhorrent to his people Israel; therefore he shall always be my servant."

 


 

오후 찬양예배 : 전 4:9-12

 

이번 주는 다가섬특강(2) 시간으로 전체로 모입니다

 

 

9) 두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라  10) 혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라  11) 또 두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴  12) 한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 맞설 수 있나니 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라


4 Comments
지니 04.21 09:44  
ㅇ 시글락
ㅇ 일년 사 개월. /  죽음
ㅇ 그술/ 기르스/아말렉 사람
ㅇ 유다남방
ㅈㅇㅅ 04.21 08:22  
6절에서 블레셋 방백 아기스는 다윗에게 어느 곳을 주어 살게 하였습니까?
> 시글락
 
- 7절을 보면, 다윗이 블레셋 사람들의 지방에 머물러 있던 기간은 얼마였으며, 31장 2절 이하를 보면 그동안 사울은 어떻게 되었습니까?
> 일년 사개월
> 블레셋과 전쟁

- 8절을 보면, 다윗이 침노한 사람들은 어떤 부족들이었습니까?
> 술과 애굽 땅으로 가기 위해 지나가는 지방 곧 그술과 기르스와 아말렉
 
- 10절의 ‘네겝’이라는 말은 다른 번역들에 의하면 어떤 곳입니까?
> 남부지방
 
- 본문의 27장의 상황에서 나올 법한 누구의 이름이 한 번도 나오지 않는 것 같습니까?
> 다윗을 밀고하는 자
> 다윗 부하들의 이름
장건 04.20 23:23  
(1) 시글락

(2) 일 년 사 개월, 패배 후 사망

(3) 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람

(4) 남쪽, 남부

(5) 하나님
희짜열짜 04.20 19:51  
- 6절에서 블레셋 방백 아기스는 다윗에게 어느 곳을 주어 살게 하였습니까?
시글락

- 7절을 보면, 다윗이 블레셋 사람들의 지방에 얼마나 머물러 있던 기간은 얼마였으며, 31장 2절 이하를 보면 그동안 사울은 어떻게 되었습니까?
일년 4개월, 패전 후 사망
 
- 8절을 보면, 다윗이 침노한 사람들은 어떤 부족들이었습니까?
그술, 기르스, 아말렉

- 10절의 ‘네겝’이라는 말은 다른 번역들에 의하면 어떤 곳입니까?
남쪽쯤?
 
- 본문의 27장의 상황에서 나올 법한 누구의 이름이 한 번도 나오지 않는 것 같습니까?
하나님

Congratulation! You win the 18 Lucky Point!

제목

 

Category
State
  • 현재 접속자 13 명
  • 오늘 방문자 61 명
  • 어제 방문자 3,066 명
  • 최대 방문자 4,245 명
  • 전체 방문자 1,729,548 명
  • 전체 게시물 1,826 개
  • 전체 댓글수 1,690 개
  • 전체 회원수 68 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand