27일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

시 143:7-12 　7) 여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다 　8) 아침에 나로 하여금 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 내가 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 드림이니이다 　9) 여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다 　10) 주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행하게 하소서 주의 영은 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서 　11) 여호와여 주의 이름을 위하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서 　12) 주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다

<개역>

시 143:7-12 　7) 여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다 　8) 아침에 나로 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 받듦이니이다 　9) 여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다 　10) 주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서 　11) 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서 　12) 주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다

<새번역>

시 143:7-12 　7) 주님, 나에게 속히 대답해 주십시오. 숨이 끊어질 지경입니다. 주님의 얼굴을 나에게 숨기지 말아 주십시오. 내가 무덤으로 내려가는 자들처럼 될까 두렵습니다. 　8) 내가 주님을 의지하니, 아침마다 주님의 변함없는 사랑의 말씀을 듣게 해주십시오. 내 영혼이 주님께 의지하니, 내가 가야 할 길을 알려 주십시오. 　9) 주님, 내가 주님께로 몸을 피하니, 내 원수들에게서 건져 주십시오. 　10) 주님은 나의 하나님이시니, 주님의 뜻을 따라 사는 길을 가르쳐 주십시오. 주님의 선하신 영으로 나를 이끄셔서, 평탄한 길로 나를 인도하여 주십시오. 　11) 주님, 주님의 이름을 위하여 나를 살리시고, 주님의 의로우심으로 내가 받는 모든 고난에서 내 영혼을 건져 주십시오. 　12) 주님은 한결같이 나를 사랑하시니, 내 원수들을 없애 주십시오. 나를 억압하는 자들을 멸하여 주십시오. 나는 주님의 종입니다.

<공동>

시 143:7-12 　7) 야훼여, 어서 대답해 주소서. 숨이 넘어갑니다. 나를 외면하지 마소서. 저들처럼 깊은 구렁 속에 빠져들지 않게 하소서. 　8) 당신께만 의지하오니, 새벽에 주님의 고마운 말씀 들려주소서. 당신만 쳐다보는 이 몸이오니 어떻게 살지 그 길을 알려주소서. 　9) 야훼여, 당신께로 피합니다. 원수의 손에서 건져주소서. 　10) 당신은 나의 하느님이시오니 당신 뜻대로 사는 법 가르쳐주소서. 그 착하신 영기로 나를 인도하소서. 한 길을 가도록 인도하소서. 　11) 야훼여, 당신 이름 영광되도록 나를 살려주소서. 의로우시니, 이 곤경에서 이 목숨 건져주소서. 　12) 나를 사랑하시오니 이 원수들을 없애주시고 나를 억누르는 자들을 멸하소서. 이 몸은 당신의 종입니다.

<NIV11>

시 143:7-12 　7) Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit. 　8) Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life. 　9) Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you. 　10) Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground. 　11) For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble. 　12) In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.

<ESV>

시 143:7-12 　7) Answer me quickly, O LORD! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit. 　8) Let me hear in the morning of your steadfast love, for in you I trust. Make me know the way I should go, for to you I lift up my soul. 　9) Deliver me from my enemies, O LORD! I have fled to you for refuge! 　10) Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground! 　11) For your name's sake, O LORD, preserve my life! In your righteousness bring my soul out of trouble! 　12) And in your steadfast love you will cut off my enemies, and you will destroy all the adversaries of my soul, for I am your servant.

<NASB>

시 143:7-12 　7) Answer me quickly, O LORD, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will become like those who go down to the pit. 　8) Let me hear Your lovingkindness in the morning; For I trust in You; Teach me the way in which I should walk; For to You I lift up my soul. 　9) Deliver me, O LORD, from my enemies; I take refuge in You. 　10) Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground. 　11) For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble. 　12) And in Your lovingkindness cut off my enemies, And destroy all those who afflict my soul; For I am Your servant.

<NRSV>

시 143:7-12 　7) Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide your face from me, or I shall be like those who go down to the Pit. 　8) Let me hear of your steadfast love in the morning, for in you I put my trust. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul. 　9) Save me, O LORD, from my enemies; I have fled to you for refuge. 　10) Teach me to do your will, for you are my God. Let your good spirit lead me on a level path. 　11) For your name's sake, O LORD, preserve my life. In your righteousness bring me out of trouble. 　12) In your steadfast love cut off my enemies, and destroy all my adversaries, for I am your servant.