9일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 신명기 중에서 하나님을 잊지 말고 기억하라는 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 14절을 보면, 사람의 마음이 교만하여져서 하나님을 잊어먹게 되는 이유는 앞선 12절부터 보면 어떤 상황에서 생기는 것입니까?

- 16절에 의하면, 이스라엘이 광야 생활을 하게 된 이유는 일차로 어떻게 되어야 했기 때문입니까?

- 16절 하반절을 보면, 하나님이 이스라엘을 그리 하신 이유는 그런 상태가 무엇의 전제 조건이기 때문입니까?

- 17절의 ‘내 능력과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 말할 것이라’라는 문장이 공동번역에는 어찌 풀어져 있습니까?

- 19절 이하를 보면, 17절과 같은 생각을 하게 되어서 하나님을 잊어버리면 그 결과는 어찌 되는 것이 필연적입니까? 실제로 이스라엘 역사에서 그런 일이 언제 일어났습니까?

아침예배 : 신명기 8장 11-20절

<개정>

신 8:11-20 　11) 내가 오늘 네게 명하는 여호와의 명령과 법도와 규례를 지키지 아니하고 네 하나님 여호와를 잊어버리지 않도록 삼갈지어다 　12) 네가 먹어서 배부르고 아름다운 집을 짓고 거주하게 되며 　13) 또 네 소와 양이 번성하며 네 은금이 증식되며 네 소유가 다 풍부하게 될 때에 　14) 네 마음이 교만하여 네 하나님 여호와를 잊어버릴까 염려하노라 여호와는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고 　15) 너를 인도하여 그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅을 지나게 하셨으며 또 너를 위하여 단단한 반석에서 물을 내셨으며 　16) 네 조상들도 알지 못하던 만나를 광야에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며 너를 시험하사 마침내 네게 복을 주려 하심이었느니라 　17) 그러나 네가 마음에 이르기를 내 능력과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 말할 것이라 　18) 네 하나님 여호와를 기억하라 그가 네게 재물 얻을 능력을 주셨음이라 이같이 하심은 네 조상들에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루려 하심이니라 　19) 네가 만일 네 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 신들을 따라 그들을 섬기며 그들에게 절하면 내가 너희에게 증거하노니 너희가 반드시 멸망할 것이라 　20) 여호와께서 너희 앞에서 멸망시키신 민족들 같이 너희도 멸망하리니 이는 너희가 너희의 하나님 여호와의 소리를 청종하지 아니함이니라

<개역>

신 8:11-20 　11) 내가 오늘날 네게 명하는 여호와의 명령과 법도와 규례를 지키지 아니하고 네 하나님 여호와를 잊어버리게 되지 않도록 삼갈지어다 　12) 네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 거하게 되며 　13) 또 네 우양이 번성하며 네 은금이 증식되며 네 소유가 다 풍부하게 될 때에 　14) 두렵건대 네 마음이 교만하여 네 하나님 여호와를 잊어버릴까 하노라 여호와는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고 　15) 너를 인도하여 그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅을 지나게 하셨으며 또 너를 위하여 물을 굳은 반석에서 내셨으며 　16) 네 열조도 알지 못하던 만나를 광야에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며 너를 시험하사 마침내 네게 복을 주려 하심이었느니라 　17) 또 두렵건대 네가 마음에 이르기를 내 능과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 할까 하노라 　18) 네 하나님 여호와를 기억하라 그가 네게 재물 얻을 능을 주셨음이라 이같이 하심은 네 열조에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루려 하심이니라 　19) 네가 만일 네 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 신들을 좇아 그들을 섬기며 그들에게 절하면 내가 너희에게 증거하노니 너희가 정녕히 멸망할 것이라 　20) 여호와께서 너희의 앞에서 멸망시키신 민족들 같이 너희도 멸망하리니 이는 너희가 너희 하나님 여호와의 소리를 청종치 아니함이니라

<새번역>

신 8:11-20 　11) "오늘 내가 당신들에게 전하여 주는 주님의 명령과 법도와 규례를 어기는 일이 없도록 하고, 주 당신들의 하나님을 잊지 않도록 하십시오. 　12) 당신들이 배불리 먹으며, 좋은 집을 짓고 거기에서 살지라도, 　13) 또 당신들의 소와 양이 번성하고, 은과 금이 많아져서 당신들의 재산이 늘어날지라도, 　14) 혹시라도 교만한 마음이 생겨서, 당신들을 이집트 땅 종살이하던 집에서 이끌어 내신 주 당신들의 하나님을 잊어버리는 일이 없도록 하십시오. 　15) 주님께서는 넓고 황량한 광야 곧 불뱀과 전갈이 우글거리는 광야와 물이 없는 사막에서 당신들을 인도하여 주시고, 차돌 바위에서 샘물이 나게 하신 분이십니다. 　16) 광야에서는 당신들의 조상도 알지 못하던 만나를 당신들에게 먹이셨습니다. 이것이 다 당신들을 단련시키고 시험하셔서, 나중에 당신들이 잘 되게 하시려는 것이었습니다. 　17) 당신들이 마음 속으로 '이 재물은 내 능력과 내 손의 힘으로 모은 것이라'고 생각할 것 같아서 걱정이 됩니다. 　18) 그러나 주 당신들의 하나님이, 당신들의 조상에게 맹세하신 그 언약을 이루시려고 오늘 이렇게 재산을 모으도록 당신들에게 힘을 주셨음을, 당신들은 기억해야 합니다. 　19) 내가 오늘 당신들에게 다짐합니다. 당신들이 주 당신들의 하나님을 참으로 잊어버리고, 다른 신들을 따라가서 그들을 섬기며 절한다면, 당신들은 반드시 멸망할 것입니다. 　20) 당신들이 주 당신들의 하나님의 음성을 듣지 않으면, 주님께서는, 당신들 앞에서 멸망시킨 민족들과 똑같이, 당신들도 망하게 하실 것입니다."

<공동>

신 8:11-20 　11) 아무쪼록 너희 하느님 야훼를 잊어버리지 않도록 하여라. 내가 오늘 너희에게 명령하는 그의 계명과 법령과 규정을 어기는 일이 없도록 하여라. 　12) 배불리 먹으며 좋은 집을 짓고 살게 되고, 　13) 소떼 양떼가 불어나고 은과 금이 많아져서 너희 재산이 늘어나더라도, 　14) 행여나 교만한 생각으로 너희 하느님 야훼를 잊는 일이 없도록 하여라. 하느님께서 너를 이집트 땅 종살이하던 집에서 이끌어내 주시지 않았느냐? 　15) 저 끝없고 두렵던 광야, 불뱀과 전갈이 우글거리고 물이 없어 타던 땅에서 너희 발길을 인도해 주시며 차돌 바위에서 물이 터져 나오게 해주시지 않았느냐? 　16) 또 너희 선조들이 일찍이 먹어보지 못한 만나를 너희에게 먹여주시지 않았느냐? 너희에게 시련을 주어 고생시키신 것도 너희가 훗날 잘되도록 하시려는 것이었다. 　17) '이 재산은 내 손으로 뼛골이 빠지게 일해서 모은 것이다.' 이런 엉뚱한 생각이 들거든, 　18) 너희 하느님 야훼를 생각하여라. 하느님께서 너희 선조들에게 맹세하신 당신의 계약을 이행하셔서 오늘 이처럼 재산을 모으도록 너희에게 힘을 주셨다는 것을 생각하여라. 　19) 만일 너희가 너희 하느님 야훼를 잊고 다른 신들을 따라가 섬기고 예배한다면, 내가 오늘 너희에게 다짐해 둔다, 너희는 반드시 망할 것이다. 　20) 야훼께서 너희 앞에서 멸하신 민족들과 똑같이 너희도 망할 것이다. 너희 하느님 야훼의 말씀을 듣지 않으면 정녕 이렇게 되리라.

<NIV11>

신 8:11-20 　11) Be careful that you do not forget the Lord your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day. 　12) Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down, 　13) and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied, 　14) then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. 　15) He led you through the vast and dreadful wilderness, that thirsty and waterless land, with its venomous snakes and scorpions. He brought you water out of hard rock. 　16) He gave you manna to eat in the wilderness, something your ancestors had never known, to humble and test you so that in the end it might go well with you. 　17) You may say to yourself, “My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.” 　18) But remember the Lord your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your ancestors, as it is today. 　19) If you ever forget the Lord your God and follow other gods and worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely be destroyed. 　20) Like the nations the Lord destroyed before you, so you will be destroyed for not obeying the Lord your God.

<ESV>

신 8:11-20 　11) "Take care lest you forget the LORD your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today, 　12) lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them, 　13) and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied, 　14) then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, 　15) who led you through the great and terrifying wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water, who brought you water out of the flinty rock, 　16) who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end. 　17) Beware lest you say in your heart, 'My power and the might of my hand have gotten me this wealth.' 　18) You shall remember the LORD your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may confirm his covenant that he swore to your fathers, as it is this day. 　19) And if you forget the LORD your God and go after other gods and serve them and worship them, I solemnly warn you today that you shall surely perish. 　20) Like the nations that the LORD makes to perish before you, so shall you perish, because you would not obey the voice of the LORD your God.

<NRSV>

신 8:11-20 　11) Take care that you do not forget the LORD your God, by failing to keep his commandments, his ordinances, and his statutes, which I am commanding you today. 　12) When you have eaten your fill and have built fine houses and live in them, 　13) and when your herds and flocks have multiplied, and your silver and gold is multiplied, and all that you have is multiplied, 　14) then do not exalt yourself, forgetting the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, 　15) who led you through the great and terrible wilderness, an arid wasteland with poisonous snakes and scorpions. He made water flow for you from flint rock, 　16) and fed you in the wilderness with manna that your ancestors did not know, to humble you and to test you, and in the end to do you good. 　17) Do not say to yourself, "My power and the might of my own hand have gotten me this wealth." 　18) But remember the LORD your God, for it is he who gives you power to get wealth, so that he may confirm his covenant that he swore to your ancestors, as he is doing today. 　19) If you do forget the LORD your God and follow other gods to serve and worship them, I solemnly warn you today that you shall surely perish. 　20) Like the nations that the LORD is destroying before you, so shall you perish, because you would not obey the voice of the LORD your God.

오후 찬양예배 : 골 4:6

이번 주는 자라남 특강 시간으로 전체로 모입니다.

6) 너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 맛을 냄과 같이 하라 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라