7일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 맥추감사주일로 지킵니다. 지난 상반기 주님께서 주신 은혜를 감사로 담아서 드릴 수 있기를 바랍니다.

이번 맥추감사주일에는 특별히우리의 연약한 상황들을 돌보시고 채워주시는 은혜의 손길에 대한 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 4절의 ‘타고 광야에 행하시던 이’라는 구절이 새번역의 본문과 난외주를 보면 어떤 의미입니까?

- 8절의 ‘하늘이 (하나님 앞에서) 떨어지며’라는 구절이 새번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 9절의 ‘주의 기업이 곤핍할 때에 주께서 그것을 견고하게 하셨고’라는 구절은 다른 번역들을 보면 어떤 내용입니까?

- 10절의 ‘은택’은 새번역을 보면, 어떤 말입니까?

- 지난 상반기 하나님께로부터 받은 은혜 중 가장 크게 느꼈던 감사를 한 가지씩 적어보세요.

아침예배 : 시편 68편 1-10절

<개정>

시 68:1-10 　1) [다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래] 하나님이 일어나시니 원수들은 흩어지며 주를 미워하는 자들은 주 앞에서 도망하리이다 　2) 연기가 불려 가듯이 그들을 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서 　3) 의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다 　4) 하나님께 노래하며 그의 이름을 찬양하라 하늘을 타고 광야에 행하시던 이를 위하여 대로를 수축하라 그의 이름은 여호와이시니 그의 앞에서 뛰놀지어다 　5) 그의 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라 　6) 하나님이 고독한 자들은 가족과 함께 살게 하시며 갇힌 자들은 이끌어 내사 형통하게 하시느니라 오직 거역하는 자들의 거처는 메마른 땅이로다 　7) 하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에서 행진하셨을 때에 (셀라) 　8) 땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내 산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다 　9) 하나님이여 주께서 흡족한 비를 보내사 주의 기업이 곤핍할 때에 주께서 그것을 견고하게 하셨고 　10) 주의 회중을 그 가운데에 살게 하셨나이다 하나님이여 주께서 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다

<개역>

시 68:1-10 　1) [다윗의 시, 영장으로 한 노래] 하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서 　2) 연기가 몰려감 같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서 　3) 의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다 　4) 하나님께 노래하며 그 이름을 찬양하라 타고 광야에 행하시던 자를 위하여 대로를 수축하라 그 이름은 여호와시니 그 앞에서 뛰놀지어다 　5) 그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라 　6) 하나님은 고독한 자로 가속 중에 처하게 하시며 수금된 자를 이끌어내사 형통케 하시느니라 오직 거역하는 자의 거처는 메마른 땅이로다 　7) 하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진하셨을 때에(셀라) 　8) 땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내 산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다 　9) 하나님이여 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고 　10) 주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다

<새번역>

시 68:1-10 　1) 하나님이 일어나실 때에, 하나님의 원수들이 흩어지고, 하나님을 미워하는 자들은 하나님 앞에서 도망칠 것이다. 　2) 연기가 날려 가듯이 하나님이 그들을 날리시고, 불 앞에서 초가 녹듯이 하나님 앞에서 악인들이 녹는다. 　3) 그러나 의인들은 기뻐하고, 하나님 앞에서 즐거워할 것이다. 기쁨에 겨워서, 크게 즐거워할 것이다. 　4) 하나님을 찬양하여라. 그의 이름을 노래하여라. ①광야에서 구름 수레를 타고 오시는 분에게, 소리 높여 노래하라. 주님의 이름을 찬양하며 그 앞에서 크게 기뻐하여라. / ①또는 '구름을 타고 오시는 분에게' 　5) 그 거룩한 곳에 계신 하나님은 고아들의 아버지, 과부들을 돕는 재판관이시다. 　6) 하나님은, 외로운 사람들에게 머무를 집을 마련해 주시고, 갇힌 사람들을 풀어 내셔서, 형통하게 하신다. 그러나 하나님을 거역하는 사람은 메마른 땅에서 산다. 　7) 하나님, 주님께서 주님의 백성 앞에서 앞장 서서 나아가시며 광야에서 행진하실 때에, (셀라) 　8) 하나님 앞에서, 시내 산의 그분 앞에서, 이스라엘의 하나님 앞에서, 땅이 흔들렸고 하늘도 폭우를 쏟아 내렸습니다. 　9) 하나님, 주님께서 흡족한 비를 내리셔서 주님께서 주신 메마른 땅을 옥토로 만드셨고 　10) 주님의 식구들을 거기에서 살게 하셨습니다. 하나님, 주님께서 가난한 사람을 생각하셔서, 좋은 것을 예비해 두셨습니다.

<공동>

시 68:1-10 　1) 하느님께서 일어나시면 원수들 흩어지고 맞서던 자들 그 앞에서 달아나니, 　2) 연기가 바람에 날려가듯이 불길에 초가 녹듯이 악한 자들이 하느님 앞에서 사라져간다. 　3) 그러나 착한 사람들은 즐겁고 흥겨워 하느님 앞에서 뛰놀며 기뻐하리라. 　4) 하느님을 찬양하여라. 수금 타며 그 이름 노래하여라. 구름 타고 오시는 분께 길을 비켜드려라. 야훼 그 이름을 찬양하고 그의 앞에서 춤을 추어라. 　5) 고아들의 아버지, 과부들의 보호자, 거룩한 곳에 계시는 하느님이시다. 　6) 외로운 자들에게는 집을 마련해 주시고 갇힌 자들에게는 행복의 문을 터주시나 반역하는 자들은 초토에 버려두신다. 　7) 하느님, 이 백성을 앞장서 나아가실 때 광야를 가로질러 나아가실 때 (셀라) 　8) 땅은 뒤흔들리고 하느님 앞에 ①하늘마저 무너져 내렸습니다. 하느님 앞에, 이스라엘의 하느님 앞에. / ①"시나이 산은 떨었습니다."라고 옮길 수도 있다. 　9) 하느님, 당신은 단비를 충족히 내리시어 당신께서 주신 메마른 땅을 옥토로 만드시고 　10) 당신의 식구들로 하여금 거기에 살게 하셨으니, 하느님, 당신의 어지심으로써 굶주린 자에게 먹을 것을 마련해 주셨습니다.

<NIV11>

시 68:1-10 　1) *[For the director of music. Of David. A psalm. A song.] May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him. / *In Hebrew texts 68:1-35 is numbered 68:2-36. 　2) May you blow them away like smoke - as wax melts before the fire, may the wicked perish before God. 　3) But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful. 　4) Sing to God, sing in praise of his name, extol him who rides on the clouds*; rejoice before him - his name is the Lord. / *Or name, prepare the way for him who rides through the deserts 　5) A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling. 　6) God sets the lonely in families,* he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land. / *Or the desolate in a homeland 　7) When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness,* / *The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 19 and 32. 　8) the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel. 　9) You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance. 　10) Your people settled in it, and from your bounty, God, you provided for the poor.

<ESV>

시 68:1-10 　1) [To the choirmaster. A Psalm of David. A Song.] God shall arise, his enemies shall be scattered; and those who hate him shall flee before him! 　2) As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God! 　3) But the righteous shall be glad; they shall exult before God; they shall be jubilant with joy! 　4) Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides through the deserts; his name is the LORD; exult before him! 　5) Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation. 　6) God settles the solitary in a home; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious dwell in a parched land. 　7) O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah 　8) the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel. 　9) Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished; 　10) your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy.

<NRSV>

시 68:1-10 　1) To the leader. Of David. A Psalm. A Song. Let God rise up, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him. 　2) As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before the fire, let the wicked perish before God. 　3) But let the righteous be joyful; let them exult before God; let them be jubilant with joy. 　4) Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides upon the clouds--his name is the LORD--be exultant before him. 　5) Father of orphans and protector of widows is God in his holy habitation. 　6) God gives the desolate a home to live in; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious live in a parched land. 　7) O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah 　8) the earth quaked, the heavens poured down rain at the presence of God, the God of Sinai, at the presence of God, the God of Israel. 　9) Rain in abundance, O God, you showered abroad; you restored your heritage when it languished; 　10) your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy.

오후 찬양예배 : 창 16:1-16

이번 주는 구약공부 시간으로 전체로 모입니다.

1) 아브람의 아내 사래는 출산하지 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라 　2) 사래가 아브람에게 이르되 여호와께서 내 출산을 허락하지 아니하셨으니 원하건대 내 여종에게 들어가라 내가 혹 그로 말미암아 자녀를 얻을까 하노라 하매 아브람이 사래의 말을 들으니라 　3) 아브람의 아내 사래가 그 여종 애굽 사람 하갈을 데려다가 그 남편 아브람에게 첩으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거주한 지 십 년 후였더라 　4) 아브람이 하갈과 동침하였더니 하갈이 임신하매 그가 자기의 임신함을 알고 그의 여주인을 멸시한지라 　5) 사래가 아브람에게 이르되 내가 받는 모욕은 당신이 받아야 옳도다 내가 나의 여종을 당신의 품에 두었거늘 그가 자기의 임신함을 알고 나를 멸시하니 당신과 나 사이에 여호와께서 판단하시기를 원하노라 　6) 아브람이 사래에게 이르되 당신의 여종은 당신의 수중에 있으니 당신의 눈에 좋을 대로 그에게 행하라 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래 앞에서 도망하였더라 　7) 여호와의 사자가 광야의 샘물 곁 곧 술 길 샘 곁에서 그를 만나 　8) 이르되 사래의 여종 하갈아 네가 어디서 왔으며 어디로 가느냐 그가 이르되 나는 내 여주인 사래를 피하여 도망하나이다 　9) 여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라 　10) 여호와의 사자가 또 그에게 이르되 내가 네 씨를 크게 번성하여 그 수가 많아 셀 수 없게 하리라 　11) 여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 임신하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라 　12) 그가 사람 중에 들나귀 같이 되리니 그의 손이 모든 사람을 치겠고 모든 사람의 손이 그를 칠지며 그가 모든 형제와 대항해서 살리라 하니라 　13) 하갈이 자기에게 이르신 여호와의 이름을 나를 살피시는 하나님이라 하였으니 이는 내가 어떻게 여기서 나를 살피시는 하나님을 뵈었는고 함이라 　14) 이러므로 그 샘을 브엘라해로이라 불렀으며 그것은 가데스와 베렛 사이에 있더라 　15) 하갈이 아브람의 아들을 낳으매 아브람이 하갈이 낳은 그 아들을 이름하여 이스마엘이라 하였더라 　16) 하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳았을 때에 아브람이 팔십육 세였더라