3일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

출 40:1-16 　1) 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 　2) 너는 첫째 달 초하루에 성막 곧 회막을 세우고 　3) 또 증거궤를 들여놓고 또 휘장으로 그 궤를 가리고 　4) 또 상을 들여놓고 그 위에 물품을 진설하고 등잔대를 들여놓아 불을 켜고 　5) 또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 휘장을 달고 　6) 또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고 　7) 또 물두멍을 회막과 제단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고 　8) 또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 휘장을 달고 　9) 또 관유를 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라 그것이 거룩하리라 　10) 너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 그 제단이 지극히 거룩하리라 　11) 너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고 　12) 너는 또 아론과 그 아들들을 회막 문으로 데려다가 물로 씻기고 　13) 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그가 내게 제사장의 직분을 행하게 하라 　14) 너는 또 그 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고 　15) 그 아버지에게 기름을 부음 같이 그들에게도 부어서 그들이 내게 제사장의 직분을 행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영영히 제사장이 되리라 하시매 　16) 모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 다 행하였더라

<개역>

출 40:1-16 　1) 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 　2) 너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고 　3) 또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고 　4) 또 상을 들여 놓고 그 위에 물품을 진설하고 등대를 들여 놓고 불을 켜고 　5) 또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 장을 달고 　6) 또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고 　7) 또 물두멍을 회막과 단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고 　8) 또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 장을 달고 　9) 또 관유를 취하여 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라 그것이 거룩하리라 　10) 너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 그 단이 지극히 거룩하리라 　11) 너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고 　12) 또 아론과 그 아들들을 회막문으로 데려다가 물로 씻기고 　13) 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게 제사장의 직분을 행하게 하라 　14) 너는 또 그 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고 　15) 그 아비에게 기름을 부음 같이 그들에게도 부어서 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영영히 제사장이 되리라 하시매 　16) 모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 행하였더라

<새번역>

출 40:1-16 　1) 주님께서 말씀하셨다. 　2) "너는 첫째 달 초하루에 성막 곧 회막을 세워라. 　3) 그리고 거기에 증거궤를 들여놓고, 휘장을 쳐서, 그 궤를 가려라. 　4) 또 너는 상을 가져다가 격식대로 차려 놓고, 등잔대를 가져다가 그 위에 등잔불을 올려놓아라. 　5) 또 금 분향단을 증거궤 앞에 놓고, 성막 어귀에 휘장을 달아라. 　6) 번제단은 성막 곧 회막 어귀 앞에 가져다 놓아라. 　7) 회막과 제단 사이에는 물두멍을 놓고, 거기에 물을 채워라. 　8) 회막 주위로 울타리를 만들고, 거기에 휘장을 치고, 동쪽 울타리에다 낸 정문에는 막을 드리워라. 　9) 너는 예식용 기름을 가져다가, 성막과 거기에 딸린 모든 것에 발라서, 성막과 그 모든 기구를 거룩하게 구별하여라. 그러면 그것이 거룩하게 될 것이다. 　10) 너는 번제단과 그 모든 기구에 기름을 발라, 제단을 성별하여라. 그러면 제단이 가장 거룩하게 될 것이다. 　11) 너는 물두멍과 그 밑받침에 기름을 발라, 그것들을 성별하여라. 　12) 너는 아론과 그의 아들들을 회막 어귀로 데려다가, 목욕을 하게 하여라. 　13) 그리고 너는 아론에게 거룩한 옷을 입게 하고, 그에게 기름을 붓고, 그를 거룩하게 구별하여, 제사장으로서 나를 섬기게 하여라. 　14) 그의 아들들을 데려다가, 그들에게 속옷을 입혀라. 　15) 그리고 네가 그들의 아버지에게 기름을 부은 것과 같이, 그들에게 기름을 부어라. 그러면 그들이 나를 섬기는 제사장이 될 것이다. 그들은 기름부음을 받음으로써, 대대로 영원히 제사장직을 맡게 된다." 　16) 모세는 주님께서 그에게 명하신 것을 모두 그대로 하였다.

<공동>

출 40:1-16 　1) 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 　2) "너는 정월 초하루에 성막 곧 만남의 장막을 세워라. 　3) 거기에 증거궤를 두고, 그 궤 앞을 막으로 가려라. 　4) 그리고 제사 상을 가져다 격식대로 상을 차려놓아라. 등잔대를 가져다 놓고 불들을 켜놓아라. 　5) 또 너는 금분향단을 증거궤 앞에 가져다 놓고, 성막 문간을 가리는 막을 쳐라. 　6) 성막, 곧 만남의 장막 문간 앞에 번제단을 가져다 놓아라. 　7) 만남의 장막과 제단 사이에 물두멍을 놓고 물을 담아두어라. 　8) 울 휘장을 돌아가며 치고, 울 정문에 막을 드리워라. 　9) 그리고 성별하는 향유를 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 성막과 거기에 있는 모든 기구를 성별하여라. 그리하면 모든 것이 거룩하게 되리라. 　10) 번제단과 거기에 딸린 모든 기구에 기름을 발라라. 이렇게 제단을 성별하여라. 그리하면 이 제단은 거룩한 것 가운데서도 가장 거룩한 것이 되리라. 　11) 또 물두멍과 받침대에도 기름을 발라 성별하여라. 　12) 너는 아론과 그의 아들들을 만남의 장막 문간으로 불러내어 물로 그들을 씻겨라. 　13) 아론에게 거룩한 옷을 입히고 기름을 부어 성별하여라. 그러면 그가 나를 섬기는 사제가 되리라. 　14) 또 아론의 아들들을 불러내어 속옷을 입혀라. 　15) 그리고 그들의 아비에게 기름을 부었듯이 그들에게도 기름을 부어라. 그러면 그들이 나를 섬기는 사제가 되리라. 이렇게 그들에게 기름을 부음으로써 그들은 대대로 영원히 사제직을 맡게 되리라." 　16) 모세는 야훼께서 지시하신 대로 다 하였다.

<NIV11>

출 40:1-16 　1) Then the Lord said to Moses: 　2) “Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month. 　3) Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain. 　4) Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps. 　5) Place the gold altar of incense in front of the ark of the covenant law and put the curtain at the entrance to the tabernacle. 　6) “Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting; 　7) place the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it. 　8) Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard. 　9) “Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy. 　10) Then anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy. 　11) Anoint the basin and its stand and consecrate them. 　12) “Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water. 　13) Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest. 　14) Bring his sons and dress them in tunics. 　15) Anoint them just as you anointed their father, so they may serve me as priests. Their anointing will be to a priesthood that will continue throughout their generations.” 　16) Moses did everything just as the Lord commanded him.

<ESV>

출 40:1-16 　1) The LORD spoke to Moses, saying, 　2) "On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting. 　3) And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil. 　4) And you shall bring in the table and arrange it, and you shall bring in the lampstand and set up its lamps. 　5) And you shall put the golden altar for incense before the ark of the testimony, and set up the screen for the door of the tabernacle. 　6) You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting, 　7) and place the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it. 　8) And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court. 　9) "Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it may become holy. 　10) You shall also anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, so that the altar may become most holy. 　11) You shall also anoint the basin and its stand, and consecrate it. 　12) Then you shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and shall wash them with water 　13) and put on Aaron the holy garments. And you shall anoint him and consecrate him, that he may serve me as priest. 　14) You shall bring his sons also and put coats on them, 　15) and anoint them, as you anointed their father, that they may serve me as priests. And their anointing shall admit them to a perpetual priesthood throughout their generations." 　16) This Moses did; according to all that the LORD commanded him, so he did.

<NASB>

출 40:1-16 　1) Then the LORD spoke to Moses, saying, 　2) "On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. 　3) "And you shall place the ark of the testimony there, and you shall screen the ark with the veil. 　4) "And you shall bring in the table and arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and mount its lamps. 　5) "Moreover, you shall set the gold altar of incense before the ark of the testimony, and set up the veil for the doorway to the tabernacle. 　6) "And you shall set the altar of burnt offering in front of the doorway of the tabernacle of the tent of meeting. 　7) "And you shall set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water in it. 　8) "And you shall set up the court all around and hang up the veil for the gateway of the court. 　9) "Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy. 　10) "And you shall anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar; and the altar shall be most holy. 　11) "And you shall anoint the laver and its stand, and consecrate it. 　12) "Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the tent of meeting and wash them with water. 　13) "And you shall put the holy garments on Aaron and anoint him and consecrate him, that he may minister as a priest to Me. 　14) "And you shall bring his sons and put tunics on them; 　15) and you shall anoint them even as you have anointed their father, that they may minister as priests to Me; and their anointing shall qualify them for a perpetual priesthood throughout their generations. " 　16) Thus Moses did; according to all that the LORD had commanded him, so he did.

<NRSV>

출 40:1-16 　1) The LORD spoke to Moses： 　2) On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. 　3) You shall put in it the ark of the covenant, and you shall screen the ark with the curtain. 　4) You shall bring in the table, and arrange its setting; and you shall bring in the lampstand, and set up its lamps. 　5) You shall put the golden altar for incense before the ark of the covenant, and set up the screen for the entrance of the tabernacle. 　6) You shall set the altar of burnt offering before the entrance of the tabernacle of the tent of meeting, 　7) and place the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it. 　8) You shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court. 　9) Then you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it shall become holy. 　10) You shall also anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, so that the altar shall be most holy. 　11) You shall also anoint the basin with its stand, and consecrate it. 　12) Then you shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and shall wash them with water, 　13) and put on Aaron the sacred vestments, and you shall anoint him and consecrate him, so that he may serve me as priest. 　14) You shall bring his sons also and put tunics on them, 　15) and anoint them, as you anointed their father, that they may serve me as priests： and their anointing shall admit them to a perpetual priesthood throughout all generations to come. 　16) Moses did everything just as the LORD had commanded him.